ГРУППА ПРИБЫЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo llegó
• el equipo llegó

Примеры использования Группа прибыла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая их группа прибыла из Соединенных Штатов.
Un segundo grupo vino de los Estados Unidos.

Группа прибыла на объект в 09 ч. 17 м., после чего она:.
El equipo entró en el emplazamiento a las 9.17 horas y realizó las siguientes actividades:.

Правительство Южной Африки удовлетворило просьбу Группы о посещении Претории и личной встрече с Ньямвасой и Карегейей, однако, когда Группа прибыла в Преторию, правительство не позволило ей встретиться с этими лицами.
El Gobierno de Sudáfrica aceptó la petición del Grupo de visitar Pretoria y reunirse personalmente con Nyamwasa y Karegeya, pero luego al llegar el Grupo le prohibió comunicarse con ellos.

Эта группа прибыла в Джакарту 5 января 1995 года.
El grupo llegó a Yakarta el 5 de enero de 1995.

По итогам консультаций с членами Совета Безопасности и заинтересованными государствами- членами в Нью-Йорке 2 марта 2012 года Группа представила Комитету свои приоритеты в области расследований. 11 марта 2012 года Группа прибыла в Демократическую Республику Конго, с тем чтобы приступить к работе на месте.
Tras las consultas celebradas en Nueva York con los miembros del Consejo de Seguridad y los Estados Miembros interesados, el Grupo presentó sus prioridades de investigación al Comité el 2 de marzo de 2012. El Grupo llegó a la República Democrática del Congo el 11 de marzo de 2012 para iniciar su labor sobre el terreno.

Наша группа прибыла в Файя- Ларжо в северной части Чада, и оттуда мы направились в Добу.
Nuestro grupo llegó a Faya-Largeau, en el Chad septentrional, y desde allí viajó hacia Dabba.

Группа прибыла в Киншасу 16 августа 2008 года, чтобы начать 12недельную работу на местах в регионе.
El Grupo llegó a Kinshasa el 16 de agosto de 2008 para iniciar 12 semanas de trabajos de campo en la región.

Одна такая группа прибыла 22 сентября в Сент-Китс и Невис, а еще одна- на Антигуа и Барбуду 23 сентября.
Un equipo llegó a Saint Kitts y Nevis el 22 de septiembre y el otro llegó a Antigua y Barbuda el 23 de septiembre.

Группа прибыла в Киншасу 7 июня 2008 года и проработала на местах в регионе в течение шести недель.
El Grupo llegó a Kinshasa el 7 de junio de 2008 para iniciar seis semanas de trabajo sobre el terreno en la región.

В 14 ч. 55 м. группа прибыла в компанию<< Умм эль- Маарик>gt;, входящую в Военно-промышленную корпорацию.
A las 14.55 horas, el equipo llegó a la Empresa Umm Al-Maarik, que depende del Organismo de Industrias Militares y está situada a 30 kilómetros al sur de Bagdad.

Группа прибыла в Киншасу 20 марта 2009 года и проработала на местах в регионе в течение пяти недель.
El Grupo llegó a Kinshasa el 20 de marzo de 2009 para iniciar cinco semanas de labor sobre el terreno en la región.

В 09 ч. 05 м. группа прибыла на объект Иракской комиссии по атомной энергии( ИКАЭ) в Эт- Тувайсе к югу от Багдада и разбилась на три группы:..
A las 9.05 horas, el equipo llegó al emplazamiento del Organismo de Energía Atómica del Iraq(OEAI) en Al-Tuwaiza, al sur de Bagdad, y se dividió en los tres grupos siguientes:.

Группа прибыла в район Миссии 8 августа и организовала свою штаб-квартиру в городе Сухуми.
El equipo había llegado a la zona de la misión el 8 de agosto y había establecido su cuartel general en la población de Sujumi.

Февраля 2011 года Группа прибыла в абиджанский морской порт в неприметном автомобиле и осуществила быстрый осмотр контейнеров, пока охранники не заставили ее удалиться.
El 9 de febrero de 2011, los miembros del Grupo entraron en el puerto de Abidján en un vehículo sin distintivos y realizaron una inspección rápida de los contenedores antes de ser expulsados de la zona por los guardias.

Группа прибыла в Пхеньян 17 мая и, как ожидается, завершит инспекционную деятельность к 24 мая.
El equipo llegó a Pyongyag el 17 de mayo y se espera que finalice esas actividades de inspección para el 24 de mayo.

Однако, когда Группа прибыла в Киншасу, политическая обстановка в стране отличалась определенной напряженностью, особенно в связи с протестами одной из позиционных партий против продления переходного периода.
Sin embargo, cuando el Grupo llegó a Kinshasa, la situación política en el país estaba relativamente tensa, en particular debido a las protestas de un partido de oposición contra la prolongación del período de transición.

Группа прибыла на государственное предприятие<< Эн- Нида>gt;, находящееся в районе Аз- Заафрания в одном из пригородов в восточной части Багдада.
El grupo llegó a la empresa pública Al-Nida, situada en la zona de Az-Zaafraniya, en los extrarradios de la parte oriental de Bagdad.

Эта группа прибыла с территории Алжира на 90 джипах, 10 грузовиках и 1 автобусе, растянувшись в линию длиной 600 метров.
Ese grupo venía del territorio argelino a bordo de 90 jeeps, 10 camiones y un autobús repartidos en un frente de 600 metros.

Группа прибыла в Гаити за день до прибытия туда миссии Совета Безопасности, чтобы провести важные совещания с представителями соответствующих социально-экономических структур.
El Grupo llegó a Haití un día antes que la misión del Consejo de Seguridad para poder celebrar reuniones sustantivas con entidades socioeconómicas.

Группа прибыла на Арабское предприятие по производству антибиотиков и сопутствующих материалов( АКАИ), которое является арабским предприятием, действующим в Ираке.
El equipo llegó al emplazamiento de la Empresa Árabe de Industrias de Antibióticos y Material Conexo(ACAI), una empresa árabe que opera en el Iraq.

Группа прибыла в Преторию, где эксперты из Южной Африки и Организации Объединенных Наций ознакомили ее с Арушским соглашением и проектом документа о прекращении огня.
El grupo llegó a Pretoria y recibió información de expertos sudafricanos y de las Naciones Unidas sobre el Acuerdo de Arusha y el proyecto de documento sobre la cesación del fuego.

Группа прибыла на объект государственной компании Эль- Ка Каа в 30 км к юго-востоку от Багдада в 09 ч. 45 м. и осуществила следующую деятельность:.
El equipo llegó al emplazamiento de la Empresa Pública Al-Qaaqaa, situada a 30 kilómetros al sudoeste de Bagdad, a las 9.45 horas y realizó las siguientes actividades:.

Когда Группа прибыла туда 19 марта 1998 года, оказалось, что, судя по первым признакам, тактика проволочек и запугивания, которая была характерна для двух развертываний в Мбандаке, может применяться и здесь.
Cuando llegó el Equipo, el 19 de marzo de 1998, había signos de que podrían repetirse las demoras y la intimidación que habían caracterizado los dos despliegues a Mbandaka.

Группа прибыла в Луанду 24 ноября 1994 года и посетила ряд доступных мест с целью проверить, соответствуют ли существующие планы действий при чрезвычайных обстоятельствах реальной ситуации на местах.
El equipo llegó a Luanda el 24 de noviembre de 1994 y visitó varios lugares accesibles con el objeto de comparar los planes de emergencia vigentes y la situación efectiva sobre el terreno.

Группа прибыла на предприятие<< Ибн- Сина>gt; в 09 ч. 40 м. Члены группы осуществили общие радиоактивные замеры на объектах предприятия и на всех дорогах с помощью портативных приборов с целью обнаружения любой предполагаемой радиоактивной деятельности.
El grupo llegó a la Empresa Ibn Sina a las 9.40 horas. Realizó una medición radiactiva global de las instalaciones de la empresa y de todas sus carreteras por medio de aparatos portátiles, para descubrir cualquier presunta actividad radiactiva.

В 9 ч. 00 м. группа прибыла в Комиссию по атомной энергии[ Ирака]( ИКАЭ) в Эт- Тувайсе. Там она открыла два хранилища с ядерными материалами и продолжила начатые ею накануне( 9 декабря 2002 года) замеры различных радиоактивных материалов.
El grupo llegó a la sede del Organismo de Energía Atómica[del Iraq] en Al-Tuwaiza a las 9.00 horas, en donde abrió dos almacenes de materiales nucleares y continuó realizando mediciones sobre diferentes materiales radiactivos, unas mediciones que ya había iniciado la víspera(9 de diciembre de 2002).

Группа прибыла в Тарибил в 12 ч. 52 м. и встретилась с представителем компании<< Котекна>gt;, которая инспектирует товары, прибывающие в Ирак по контрактам в рамках меморандума о взаимопонимании и программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt;.
El grupo llegó a Tirbil a las 12.50 horas, y se entrevistó con el representante de la Empresa Cotecna, que es la empresa encargada de inspeccionar las mercancías importadas por el Iraq en virtud de los contratos aprobados de conformidad con el Memorando de Entendimiento y el programa petróleo por alimentos.

Группа прибыла на национальное предприятие по производству фосфатов в 08 ч. 45 м. и провела совещание с генеральным директором предприятия, которому были заданы вопросы с целью уточнения процесса производства концентрированной и разбавленной фосфорной кислоты, а также производства различных видов удобрений и их количества.
El grupo llegó al emplazamiento de la Empresa Nacional de Fosfatos a las 8.45 horas, y celebró una reunión con el director general de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre las medidas de producción de ácido fosfórico concentrado y rebajado y la producción de abonos en sus diferentes tipos y cantidades.

Группа прибыла на предприятие<< Ибн- Сина>gt; в 10 ч. 00 м. и провела встречу с генеральным директором предприятия, которому были заданы различные вопросы, касающиеся деятельности объекта и продукции предприятия, а также объектов, которые входят в сферу его обслуживания.
El equipo llegó al emplazamiento de la Empresa Ibn Sina a las 10.00 horas, y celebró una reunión con el director general de la empresa, formulándole numerosas preguntas relativas a las actividades del emplazamiento y a la producción de la empresa, así como a las entidades a las que sirve.

Группа прибыла на предприятие<< Ибн- Сина>gt; в 09 ч. 05 м. Предприятие<< Ибн- Сина>gt; находится в 35 километрах к северу от Багдада и является одним из предприятий Военно-промышленной корпорации, которое занимается исследованиями в области химической промышленности и производством органических и неорганических сырьевых материалов, которые требуются для гражданских отраслей промышленности Ирака.
El grupo llegó al emplazamiento de la Empresa Ibn Sina a las 9.05 horas. La Empresa Ibn Sina está situada a 35 kilómetros al norte de Bagdad y es una de las empresas del Organismo de Industrias Militares, especializada en investigaciones sobre química industrial y en la preparación de las materias primas orgánicas e inorgánicas que precisan las industrias civiles del Iraq.