ГРУППА ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo sostiene
• grupo mantiene
• el grupo aplica
• el grupo adopta
• el equipo considera

Примеры использования Группа придерживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа придерживается той точки зрения, что эта транзитная перевозка не является нарушением эмбарго.
El Grupo sostiene que el tránsito del envío no constituye una infracción del embargo.

Г-жа Фонасьер Лаканлале( Филиппины), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что ее Группа придерживается той же позиции.
La Sra. Fonacier Lacanlale(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de Estados de Asia, dice que el Grupo adopta la misma postura.

Группа придерживается строгой методики проведения расследований в целях обеспечения максимальной степени точности в своих утверждениях и выводах.
El Grupo aplica un método riguroso en sus investigaciones para asegurar el mayor grado posible de precisión en sus declaraciones y conclusiones.

С учетом вышеизложенных выводов группа придерживается той точки зрения, что для программы работы в целом, по-видимому, характерно отсутствие руководства и четкой направленности.
En vista de esas conclusiones, el equipo considera que el programa de trabajo en su conjunto carece de la debida orientación y de precisión en sus objetivos.

Группа придерживается того мнения, что эти боеприпасы попали на север Кот- д' Ивуара с территории Буркина-Фасо и затем были переданы какой-то гражданской стороне на юге страны.
El Grupo mantiene que las municiones ingresaron a la región norte de Côte d'Ivoire desde el territorio de Burkina Faso y se transfirieron más tarde a una parte civil en el sur del país.

Несмотря на это опровержение( см. приложение V к настоящему докладу), Группа придерживается своих выводов о том, что Катар снабжал оппозицию оружием и боеприпасами в ходе восстания в нарушение эмбарго на поставки оружия.
A pesar de esa refutación(véase el anexo V del presente informe), el Grupo mantiene su conclusión de que Qatar suministró armas y municiones a la oposición durante el levantamiento en violación del embargo de armas.

Группа придерживается стандартного подхода при планировании, разработке порядка проведения и проведении инспекций, оценок и расследований и представлении отчетности по ним.
La Dependencia aplica un enfoque normalizado por lo que respecta a la planificación, la configuración, la ejecución y la presentación de informes en materia de inspección, evaluación e investigación.

В отношении претензий в связи с упущенной выгодой от незавершенной части контракта Группа придерживается принципа, согласно которому заявителю может быть возмещена сумма, позволяющая ему оказаться в таком финансовом положении, на которое он мог бы рассчитывать в случае исполнения контракта76.
En cuanto a las reclamaciones por lucro cesante en relación con la parte no ejecutada de un contrato, el Grupo aplica el principio de que el reclamante puede recuperar una cantidad que le permita restablecer la situación financiera en que se encontraría si se hubiera cumplido el contrato.

Группа придерживается той точки зрения, что обеспечение иностранной военной подготовки для ивуарийских сил обороны и безопасности, если она включает военное по характеру обучение, является нарушением режима санкций.
El Grupo sostiene que la capacitación por personal extranjero de miembros de las fuerzas de defensa y de seguridad de Côte d'Ivoire, si incluye instrucción militar, constituye una violación del régimen de sanciones.

В отношении претензий в связи с упущенной выгодой от незавершенной части контракта Группа придерживается принципа, согласно которому заявителю может быть возмещена сумма, позволяющая ему оказаться в таком финансовом положении, на которое он мог бы рассчитывать в случае исполнения контракта77.
En cuanto a las reclamaciones por lucro cesante en relación con la parte no ejecutada de un contrato, el Grupo aplica el principio de que el reclamante puede recuperar una cantidad suficiente para restablecer la misma situación financiera en que habría estado si se hubiera cumplido el contrato.

Как Вам известно, Группа придерживается системы ротации в отношении членства в Совете. Ряд государств, которые в соответствии с этой системой должны были войти в состав Совета, отказались от своих мест в пользу других государств:.
Como bien sabe, el Grupo mantiene un sistema de rotación para los miembros del Consejo, según el cual varios Estados ceden sus puestos a otros, como se indica a continuación: Estados que ceden sus puestos.

Что касается претензий в связи с упущенной выгодой от незавершенной части контракта, то Группа придерживается принципа, согласно которому заявителю должна быть возмещена сумма, позволяющая ему оказаться в таком финансовом положении, на которое он мог бы рассчитывать в случае исполнения контракта 54.
En lo que respecta a las reclamaciones de lucro cesante por la parte no ejecutada de un contrato, el Grupo aplica el principio de que el reclamante puede cobrar una indemnización suficiente para restablecerse en la misma situación financiera en que habría estado si se hubiera cumplido el contrato.

Ввиду этого Группа придерживается той точки зрения, что средства КОНАСФОР могут содействовать приобретению министерством обороны оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств.
En vista de lo anterior, el Grupo sostiene que los fondos del CONASFOR pueden estimular la compra de armas y material conexo por el Ministerio de Defensa, en violación del embargo de armas y material conexo.

Он пояснил, что к Комитету по техническим вариантам замены медицинских видов применения не была обращена просьба пересмотреть свою оценку заявки Китая в отношении основных видов применения и что в этой связи Группа придерживается своей первоначальной рекомендации, согласно которой ХФУ для использования в ингаляторах, содержащих холинолитики, не считаются как подпадающие под основной вид применения в Китае, поскольку имеется более одной альтернативы и идет удовлетворительная реализация собственной стратегии Китая по поэтапной ликвидации.
Explicó que no se había pedido al Comité de Opciones Técnicas médicas que analizara la evaluación de la propuesta de usos esenciales de China y que, por ende, el Grupo mantenía su recomendación original de que nos inhaladores basados en CFC que contienen anticolinérgicos no se consideran esenciales en China ya que se dispone de más de una alternativa y que la propia estrategia de eliminación de China es adecuada.

Группа придерживается той точки зрения, что никакое оружие не должно поставляться ивуарийской жандармерии, поскольку она не является подразделением полиции и подчиняется начальнику штаба Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара( Chef d' Etat Major).
El Grupo sostiene la opinión de que no debería hacerse ninguna transferencia de ese tipo de armas a la Gendarmerie porque ésta no es una unidad de policía y rinde informes al jefe de estado mayor de las Fuerzas armadas nacionales de Côte d'Ivoire.

В ходе проведения инспекций, оценок и расследований Группа придерживается следующих общих стандартов как инструмента обеспечения последовательности и качества в отношении информации и выводов, представляемых в ее докладах, записках и конфиденциальных письмах о деятельности участвующих организаций:.
Al realizar inspecciones, evaluaciones e investigaciones, la Dependencia ha de observar las siguientes normas generales encaminadas a garantizar la coherencia y la calidad de la información y de las conclusiones que presente en sus informes, notas y cartas confidenciales sobre las actividades de las organizaciones participantes:.

Группа придерживается той точки зрения, что неучтенная сумма, составляющая примерно 380 млн. долл. США в год и приблизительно равная ежегодному военному бюджету Кот- д' Ивуара( см. пункт 189 ниже), создает серьезную угрозу неправомерного присвоения, включая перенаправление для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго.
El Grupo sostiene que la existencia de una suma de unos 380 millones de dólares anuales, aproximadamente equivalente al presupuesto militar anual de Côte d'Ivoire, cuyo destino se desconoce entraña un grave riesgo de distracción de fondos, incluida su desviación para la adquisición de armas y material conexo en contravención del embargo(véase párr. 189 infra).

С учетом всех этих обстоятельств Группа придерживается подхода Группы" Е3", согласно которому в тех случаях, когда нет никаких оснований полагать, что реализация проекта не была бы завершена удовлетворительным образом, претензия в связи с удержанными суммами подлежит компенсации.
En estas circunstancias, el Grupo adopta el criterio del Grupo" E3" de que cuando las pruebas indiquen que no hay razón alguna para creer que el proyecto no se habría terminado satisfactoriamente, la reclamación por retenciones no reintegradas es resarcible.

Группа придерживается той точки зрения, что все мандаты, утверждаемые межправительственными органами, особенно те из них, которые касаются развития, должны обеспечиваться предсказуемым и адекватным финансированием, и она призывает к большей транспарентности и подотчетности в использовании внебюджетных ресурсов, которыми, как указал Консультативный комитет, следует распоряжаться не менее строго, чем ресурсами из регулярного бюджета.
El Grupo sostiene que todos los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales, en especial los relacionados con el desarrollo, deben recibir una financiación previsible y suficiente, y exhorta a que haya mayor transparencia y rendición de cuentas en el uso de los recursos extrapresupuestarios, los cuales-- como señaló la Comisión Consultiva-- deben administrarse con no menos rigor que el presupuesto ordinario.

Тем самым Рабочая группа придерживается логики незамедлительного использования коллективных интересов государств- членов и укрепления уже имеющихся достижений при рассмотрении вопросов, касающихся мира в нашей Организации, не упуская из вида общий порученный ей мандат.
Al actuar así, la lógica seguida por el Grupo de Trabajo consiste en permitir que la totalidad de los Estados Miembros aproveche sin demora los logros que nuestra Organización ya ha conseguido en el examen de la cuestión de la paz, sin perder de vista la totalidad del mandato que se le confirió.

Группа придерживается той точки зрения, что функции по надзору должен осуществлять Отдел в качестве органа Секретариата в рамках системы Организации Объединенных Наций, который претворяет в жизнь директивные решения Комиссии, разрабатывает варианты политики и осуществляет координацию деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и на межправительственном уровне.
El equipo considera que la función de supervisión debería estar a cargo de la División, en su calidad de órgano de la secretaría dentro del sistema de las Naciones Unidas encargado de poner en práctica las decisiones de política de la Comisión, formular opciones de política y coordinar las actividades de prevención del delito y justicia penal, tanto en las Naciones Unidas como en el plano intergubernamental.

Хотя Группа придерживается мнения, что попытка нормативного регулирования может принести результаты в плане повышения благосостояния сельского населения на основе институциализации неформального сектора в интересах лесного хозяйства и лесозаготовителей, отсутствуют надлежащие гарантии обеспечения этих выгод на практике.
Aunque el Grupo mantiene la opinión de que la reglamentación es un intento meritorio de mejorar los medios de vida rurales mediante la estructuración de un sector informal para beneficio del bosque así como la empresa maderera, aún no se han establecido salvaguardias suficientes que aseguren que cualquiera de esos beneficios se hará realidad.

Хотя ГОЛД является арендатором обоих помещений, Группа, придерживаясь подхода, изложенного выше в пункте 68, считает, что эти расходы подлежат компенсации.
Aunque en ambos casos la APIC era arrendataria, el Grupo, aplicando el criterio establecido en el párrafo 68 supra, considera que los costos son indemnizables.

Каждая заявка была рассмотрена по существу, несмотря на испрашиваемые объемы, и Группа придерживалась процедур, определенных в соответствующих решениях Сторон.
Se había considerado cada propuesta según su propio mérito, independientemente de la cantidad, y el Grupo se había adherido a los procedimientos estipulados en las decisiones pertinentes de las Partes.

Соответственно Группа придерживалась того принципа, что не следует рекомендовать компенсацию выплат, если работники могли выполнять и выполняли те функции, для исполнения которых они были наняты6.
En consecuencia, el Grupo ha aplicado el principio de que no debe recomendarse ninguna indemnización por el socorro reclamado en la medida en que los empleados pudieron realizar, y en efecto realizaron, las tareas para las que estaban contratados.

В отношении описания стрелкового оружия и легких вооружений, используемого для целей настоящего доклада, Группа придерживалась практики Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию( см. А/ 52/ 298, приложение).
El Grupo siguió la práctica del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas(véase A/52/298, anexo) en lo que respecta a la descripción de las armas pequeñas y ligeras utilizada a los fines del presente informe.

При подготовке документов по аналитическим исследованиям Бюро и Группа придерживались процесса проведения аналитических исследований, описанного в документе IPBES/ 2/ 9, в котором изложен проект процедур подготовки итоговых материалов Платформы.
Para la preparación de los documentos de análisis, la Mesa y el Grupo se guiaron por el proceso de análisis descrito en el documento IPBES/2/9, en el que se presenta un proyecto de procedimientos para la preparación de los productos previstos de la Plataforma.

В частности, резко обострил напряженность между ливанскими группами, придерживающихся разных взглядов на сирийский кризис, а это вызвало вооруженные столкновения, в результате которых были убитые и раненные.
En concreto, han aumentado significativamente las tensiones internas en todo el Líbano entre grupos con posturas divergentes con respecto a la crisis siria, lo que ha dado lugar a enfrentamientos armados que han provocado muertos y heridos.

Что касается компенсируемости, проверки и стоимостной оценки этих претензий в отношении возмещения потерь материальной собственности, товарно-материальных запасов, наличности и транспортных средств, то Группа придерживалась подхода, изложенного в пунктах 108- 135 первого доклада" Е4".
En relación con la resarcibilidad y la verificación y valoración de estas reclamaciones por la pérdida de cosas corporales, existencias, dinero en efectivo y vehículos, el Grupo ha aplicado el criterio expuesto en los párrafos 108 a 135 del primer informe" E4".

В отношении выходных пособий, т. е. сумм, выплаченных в соответствии с трудовым договором, расторгнутым во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа придерживалась подхода, выработанного ею во втором докладе" Е4"( см пункты 72- 74 указанного доклада).
En cuanto a las indemnizaciones por extinción de contrato, es decir, las pagadas con arreglo a los contratos de trabajo extinguidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo siguió el método adoptado en el segundo informe" E4"(véanse los párrafos 72 a 74).