ГРУППА ПРОВЕЛА РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo investigó
• el grupo realizó investigaciones

Примеры использования Группа провела расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа провела расследование на предмет определения местонахождения Бокари.
El Grupo ha investigado el paradero de Bockarie.

В течение отчетного периода Группа провела расследование трех новых случаев и завершила расследование трех предыдущих дел.
Durante el período que abarca el informe, el Grupo investigó tres nuevos casos y finalizó la investigación de tres más.

Группа провела расследование нарушения шейхом Мусой Хилалом запрета на поездки.
El Grupo investigó una violación de la prohibición de viajar por el Jeque Musa Hilal.

На сегодняшний день эта Группа провела расследование нескольких десятков сообщений о случаях коррупции в аэропорту Приштины.
Hasta la fecha, el grupo de investigación ha investigado docenas de denuncias de corrupción relacionadas con el aeropuerto de Prístina.

Группа провела расследование по каждой из перечисленных в ее мандате задач.
El Grupo llevó a cabo investigaciones en relación con cada uno de los aspectos de su mandato.

Одним примером этого, в связи с которым Группа провела расследование, является дело относительно соглашений о ведении общинного лесного хозяйства, которые были получены человеком с влиятельными политическими связями-- Айшой Конне.
Uno de los ejemplos investigados por el Grupo es el caso de los acuerdos de ordenación forestal comunitaria obtenidos por una persona con muy buenas conexiones políticas, Aicha Konneh.

Группа провела расследование еще двух новых инцидентов, которые имели место в январе и апреле 2012 года.
El Grupo investigó también dos nuevos incidentes, ocurridos en enero y abril de 2012.

Дислоцированная в трех ключевых местах( Масиси, Луберо и Рутшуру) группа провела расследование и задокументировала случаи нарушений прав человека, которые произошли в этом районе в середине декабря после столкновения между подразделениями ВСДРК.
Desplegado en tres emplazamientos clave(Masisi, Lubero y Rutshuru), el equipo ha investigado y documentado los abusos de los derechos humanos que tuvieron lugar a mediados de diciembre en la zona como consecuencia de los enfrentamientos entre elementos de las FARDC.

Группа провела расследование в отношении роли либерийцев в западных районах Кот- д& apos; Ивуара.
El Grupo investigó el papel de los liberianos en la región occidental de Côte d' Ivoire.

После представления ревизионных отчетов ДШДМ Целевая группа провела расследование сообщений о пренебрежении правилами закупок и процедурами проведения торгов, возможном незаконном присвоении финансовых средств и мошенничестве в ущерб Приштинскому аэропорту и МООНК, а также сообщений, полученных в ходе этих проверок.
Después de los informes de auditoría de DCDM, el Grupo de Investigación investigó las denuncias relativas a la no observancia de las reglas sobre adquisiciones y los procedimientos de licitación, la posible malversación de fondos y fraude en detrimento del Aeropuerto de Pristina y la UNMIK, así como denuncias recibidas durante el curso de esas averiguaciones.

Группа провела расследование этого инцидента, в том числе опросила нескольких подозреваемых в совершении этого нападения.
El Grupo llevó a cabo una investigación sobre el incidente, entre otras cosas mediante entrevistas con varios de los presuntos atacantes.

В ноябре 2011 года Группа провела расследование на месте в восточных и южных районах страны, являющихся крупнейшим производителями какао.
En noviembre de 2011, el Grupo realizó investigaciones sobre terreno en las zonas este y sur del país, las principales regiones productoras de cacao.

Группа провела расследование и выяснила, что период приостановления составлял с 1 июля 2013 года по 6 августа 2013 года( см. приложения L и LI).
El Grupo realizó investigaciones y observó que el período de suspensión abarcó del 1 de julio al 6 de agosto de 2013(véanse los anexos L y LI).

Кроме того, Группа провела расследование Transit Interarmées- таможенного управления министерства обороны- на предмет проверки соблюдения режима санкций.
Asimismo, el Grupo realizó investigaciones sobre el Transit Interarmées, que es el organismo de aduanas del Ministerio de Defensa, con el fin de verificar el cumplimiento del régimen de sanciones.

Группа провела расследование инцидента, связанного с применением чрезмерной силы со стороны сотрудников правоохранительных органов в ЭльФашере, Северный Дарфур.
El Grupo investigó un incidente relacionado con un presunto uso excesivo de la fuerza por agentes del orden público en El Fasher, Darfur Septentrional.

В ходе своей поездки в Либерию Группа провела расследование в Монровии, а также в графствах Гранд- Джеде, Ривер- Джи, Мэриленд и Гранд- Кру. Группа встречалась с представителями министерств правительства Либерии, должностными лицами графств, представителями частных компаний и представителями организаций гражданского общества.
En el curso de su misión en Liberia, el Grupo realizó investigaciones en los condados de Monrovia, Grand Gedeh, River Gee, Maryland y Grand Kru y se entrevistó con funcionarios de ministerios, funcionarios de los condados y representantes de empresas privadas y organizaciones de la sociedad civil.

Группа провела расследование ряда инцидентов в части безопасности на расположенном близ Кибиризи в области Рутшуру горнодобывающем объекте Луеше и в прилегающих к нему районах.
El Grupo investigó una serie de incidentes de seguridad en el yacimiento de Lueshe y sus alrededores, situados cerca de Kibirizi en el territorio de Rutshuru.

Группа провела расследование ситуации в лесном массиве Гола и нашла доказательства широкого участия экс- комбатантов, в основном либерийцев, в добыче золота.
El Grupo realizó investigaciones en el bosque de Gola y encontró pruebas de que los excombatientes, en particular los liberianos, realizaban actividades de extracción de oro de forma extensiva.

Группа провела расследование, касающееся двух самолетов с регистрационными номерами 9Q- CGQ и 9Q- CGO, принадлежащих" Great Lakes Business Company"-- компании, включенной в перечень Комитета по санкциям в марте 2007 года.
El Grupo ha investigado dos aviones con matrícula, 9Q-CGQ y 9Q-CGO de propiedad de la Great Lakes Business Company, entidad incluida en la lista de sanciones del Comité en marzo de 2007.

Группа провела расследование путем ознакомления с документацией, предоставленной государствами, а также национальными, региональными и международными организациями, и путем проведения полевых поездок и опросов.
El Grupo realizó investigaciones examinando la documentación proporcionada por los Estados y organizaciones nacionales, regionales e internacionales, efectuando viajes al terreno y realizando entrevistas.

Группа провела расследование по вопросу о просьбах об оказании правовой помощи и экстрадиции некоторых из организаторов поставки этих партий товара, с которыми правительство Судана обратилось к властям Объединенных Арабских Эмиратов.
El Grupo investigó las solicitudes de asistencia jurídica y extradición formuladas a las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos por el Gobierno del Sudán en relación con algunos de los organizadores de esos envíos.

Аналогичным образом Группа провела расследования относительно импорта автомашин для использования в военных целях.
Asimismo, el Grupo investigó las importaciones de vehículos para uso militar.

Группа проводит расследование в отношении лиц, которые руководят этой сетью.
El Grupo está haciendo investigaciones sobre los dirigentes de esta red.

Группа проводит расследования на предмет того, каким образом эти комбатанты попали в ряды ВСДРК.
El Grupo está investigando cómo se unieron esos combatientes a las FARDC.

Правительство Нигерии не разрешило Группе провести расследование по этим сообщениям.
El Gobierno de Nigeria no ha permitido que el Grupo investigue la veracidad de esas acusaciones.

Обе группы проводят расследования по вопросам финансирования терроризма и отмывания денег.
Ambos equipos realizan investigaciones sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

По возможности Группа проводила расследования в каждой из ее мандатных областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.
Cuando fue posible, el Grupo realizó investigaciones en cada uno de los ámbitos de competencia de su mandato para evaluar posibles violaciones de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Группа провела расследования, касающиеся ряда полетов, совершавшихся самолетами, которые приземлялись в международном аэропорту Абиджана в период с ноября 2010 года по март 2011 года.
El Grupo investigó varios vuelos que habían aterrizado en el aeropuerto internacional de Abidján durante el período comprendido entre noviembre de 2010 y marzo de 2011.

В период осуществления своих предыдущих мандатов Группа провела расследования и представила результаты анализа конкретных примеров нарушений, совершенных с 2005 года в Герейде, Южный Дарфур.
Durante sus anteriores mandatos el Grupo ha investigado y preparado análisis de casos ocurridos en Gereida(Darfur meridional) que se remontan a 2005.

В ряде ситуаций, по которым Группа проводила расследования, иранские закупочные организации или их агенты приобретали предметы на основе принципа<< франко-завод>gt;.
En varios casos investigados por el Grupo de Expertos, los encargados iraníes de las adquisiciones o sus agentes adquirieron artículos" en fabrica".