ГРУППА ЭКСПЕРТОВ ПОЛУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de expertos recibió
• el grupo de expertos obtuvo

Примеры использования Группа экспертов получила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов получила доступ к некоторым боеприпасам, захваченным в ходе этого столкновения.
El Grupo de Expertos obtuvo acceso a algunas de las municiones capturadas durante el ataque.

Во время действия своего мандата Группа экспертов получила документы об импорте оружия и боеприпасов в порты Бома и Матади.
El Grupo de Expertos obtuvo documentación sobre la importación de armas y municiones en los puertos de Boma y Matadi durante su mandato actual.

Группа экспертов получила информацию о том, что в конце 2010 года и начале 2011 года Ибрагим Ба посещал Сьерра-Леоне.
El Grupo de Expertos recibió información en el sentido de que Ibrahim Bah viajó a Sierra Leona a fines de 2010 y nuevamente a comienzos de 2011.

В течение действия своего мандата Группа экспертов получила письменную просьбу от Каи Фарли о том, чтобы его имя было исключено из запретного списка.
Durante su mandato, el Grupo recibió correspondencia por escrito de Kai Farley en la que solicitaba que se retirara su nombre de la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.

Группа экспертов получила списки с фамилиями служащих полиции и сил безопасности, осужденных за преступления.
El Grupo de Expertos recibió listas en las que figuraban los nombres de miembros de la policía y de las fuerzas de seguridad condenados por delitos.

Группам по проверке регулярно отказывали в доступе на предприятие в Ити, на котором ведется добыча золота, и лишь в июле 2006 года Группа экспертов получила на него доступ( см. вставку 3).
El acceso a la mina de oro de Ity también se denegaba sistemáticamente hasta que el Grupo logró tener acceso a ella en julio de 2006(véase el recuadro 3).

Группа экспертов получила информацию о том, что в декабре 2008 года и феврале 2009 года из Судана были транспортированы предназначавшиеся для ВСДРК оружие и боеприпасы.
Según la información obtenida por el Grupo, se transportaron armas y munición a las FARDC desde el Sudán en diciembre de 2008 y febrero de 2009.

До прибытия в Демократическую Республику Конго Группа экспертов получила два списка оружия, собранного в ходе осуществления в этой стране ряда проектов, связанных с демобилизацией и разоружением.
Antes de su llegada a la República Democrática del Congo, el Grupo de Expertos recibió dos listas de armas de fuego recogidas durante los diversos proyectos de desmovilización y desarme llevados a cabo en el país.

Группа экспертов получила комментарии и предложения по проектам от целого ряда органов, которым она их направляла, и тщательно их изучила.
El Grupo de Expertos recibió observaciones y sugerencias sobre las versiones preliminares del informe de parte de muchos de los destinatarios, a las que prestó cuidadosa atención.

Что касается опять же Конголезского революционного движения, то от одного из офицеров КРД Группа экспертов получила информацию о том, что Жером Какваву перед своим отбытием в Киншасу и включением его людей в состав ВСДРК оставил часть оружия, находившегося в плохом состоянии, включая несколько единиц тяжелого вооружения.
También en relación con el MRC, el Grupo de Expertos obtuvo información de uno de sus dirigentes, según la cual Jérôme Kakwavu abandonó armamento en mal estado, incluidas algunas armas pesadas, al dirigirse a Kinshasa e integrarse en las FARDC.

Группа экспертов получила серийные номера оружия, имеющегося на могадишском рынке Бакараха, и впервые попыталась установить происхождение этого оружия путем использования специализированных промышленных каталогов.
El Grupo obtuvo los números de serie de armas que podían adquirirse en el mercado Bakaraha de Mogadishu y trató de identificarlas utilizando primeramente catálogos especializados.

В ответ на эту просьбу и высказанные в межсессионный период последующие просьбы, обращенные к Сторонам и другим организациям, Группа экспертов получила доклады и данные от ряда стран, в которых процессы перестали использоваться или в настоящее время применяются на экспериментальной или промышленной основе.
Atendiendo a esta petición y a peticiones posteriores a la reunión hechas a las Partes y a otras organizaciones, el Grupo de Expertos recibió informes y datos de varios países que tenían procesos cuyas operaciones ya se habían dado por terminadas o estaban funcionando en esos momentos a título experimental o comercial.

Самолеты Ан- 12 287. Группа экспертов получила документы, касающиеся прибытия трех самолетов Ан- 12 в ДРК в конце 2008 года- начале 2009 года для конголезских военно-воздушных сил.
El Grupo de Expertos obtuvo documentación sobre la llegada de tres aviones Antónov(AN-12) a la República Democrática del Congo a fines de 2008 y a principios de 2009 para la Fuerza Aérea congoleña.

Группа экспертов получила доказательства того, что договоры на проведение поисково- разведочных работ и передачу в эксплуатацию заключаются с лицами, которые не отвечают требованиям Горного кодекса;
El Grupo de Expertos encontró pruebas de que se han negociado los derechos de exploración y explotación y se los ha otorgado a personas que no cumplen las disposiciones del Código de Minería;

Группа экспертов получила из нескольких источников информацию о том, что это нападение было совершено смешанной группой, состоявшей из либерийцев и ивуарийцев, вооруженных автоматами АК- 47, обрезами ружей 12- го калибра и мачете.
El Grupo recibió información de varias fuentes de que el ataque había sido perpetrado por un grupo mixto de naturales de Liberia y Côte d'Ivoire armados con fusiles AK-47, pistolas de calibre 12 caseras y machetes.

Группа экспертов получила загрузочные документы( см. приложение II), связанные с поставкой военного имущества компанией" Imperial Armour", базирующейся в Южной Африке, для национальной полиции Кот- д& apos; Ивуара.
El Grupo de Expertos ha obtenido documentos de transporte(véase el anexo II) sobre el transporte en Côte d' Ivoire de equipo militar por la empresa Imperial Armour, cuya sede se encuentra en Sudáfrica, destinado a la Policía Nacional de Côte d' Ivoire.

Группа экспертов получила доступ к полетным журналам в аэропортах Эль- Фашира, Ньялы и Эль- Генейны в Дарфуре и в Хартумском международном аэропорту с охватом разных периодов времени в рамках действия ее мандата.
El Grupo de Expertos tuvo acceso a registros de vuelos de los aeropuertos de El Fasher, Nyala y El Geneina en Darfur y del aeropuerto internacional de Jartum correspondientes a diferentes períodos comprendidos dentro del marco temporal del mandato del Grupo..

Группа экспертов получила доказательства того, что девять рейсов компании Enterprise World Airways( EWA), совершенные в период с сентября по ноябрь 2008 года и ранее указанные как внутренние рейсы для перевозки военного имущества, на самом деле прибыли в Кисангани из Хартума.
El Grupo de Expertos también obtuvo pruebas de que nueve vuelos de Enterprise World Airways(EWA) de septiembre a noviembre de 2008, que antes se habían identificado como vuelos internos que transportaban equipo militar, de hecho llegaron a Kisangani desde Jartum.

Группа экспертов получила и проанализировала многочисленные сообщения о якобы имевших место случаях, когда в Демократическую Республику Конго ввозились на грузовиках вооружения и материально-технические средства через угандийские пограничные посты Аруа, Пайдха и Мпондве и через руандийские пограничные посты Гисеньи и Чьянгугу.
El Grupo de Expertos recibió y analizó numerosas informaciones acerca de camiones en los que presuntamente se transportaban armas y material logístico a la República Democrática del Congo a través de los puestos fronterizos de Arua, Paidha y Mpondwe en Uganda, y de Gisenyi y Cyangugu en Rwanda.

Группа экспертов получила информацию непосредственно из местных передаточных центров, куда дети направляются после отчисления из состава вооруженных групп, а также от Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), МООНДРК и других партнеров, занимающихся вопросами защиты детей.
El Grupo de Expertos obtuvo información directamente, así como del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la MONUC y otras entidades de protección del menor, acerca de los centros locales transitorios en que se ubica a los niños tras su separación de grupos armados.

В Южной Киву Группа экспертов получила из весьма достоверных источников информацию о том, что некоторые бойцы ДСОР и вооруженные ополченцы хуту, которые были ранее внедрены в группировки майи- майи, спонтанно заявили о своем желании вступить в борьбу против сил Мутебутси.
En Kivu del Sur el Grupo de Expertos recibió información de fuentes dignas de crédito en el sentido de que unos pocos elementos de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y hutus armados que anteriormente se habían integrado en unidades mayi-mayi se habían agrupado espontáneamente para prestar asistencia en los combates contra las fuerzas de Mutebutsi.

Группа экспертов получила письмо от 17 сентября 2007 года от Африканской комиссии по правам человека и народов( АКПЧН), в котором та информировала ее, что уполномоченный Бахаме Том Ньяндуга, Специальный докладчик по вопросу о лицах, ищущих убежище, беженцах, внутренне перемещенных лицах и мигрантах в Африке, назначается координатором для связи с группой экспертов..
El grupo de expertos recibió una carta de fecha 17 de septiembre de 2007 de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en que se le informaba de que el Comisionado Bahame Tom Nyanduga, Relator Especial sobre los refugiados, los desplazados internos y los migrantes en África, había sido nombrado coordinador para establecer enlaces con el grupo de expertos..

Группа экспертов получила весьма достоверные сообщения очевидцев о том, что с февраля по май 2004 года через аэропорт Лубумбаши рейсами в чисто военных целях было перевезено большое количество оружия и боеприпасов. Эти перевозки осуществлялись под непосредственным контролем командующего военно-воздушными силами Демократической Республики Конго генерал-майора Джона Нумби.
El Grupo de Expertos recibió informes de testigos oculares muy dignos de crédito según los cuales entre los meses de febrero y mayo de 2004 pasaron por el aeropuerto de Lubumbashi grandes cantidades de armas y municiones transportadas en vuelos militares, bajo la atenta supervisión del General de División John Numbi, Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea de la República Democrática del Congo.

Комитет и Группа экспертов получали доклады и другие сообщения по конкретным вопросам, касающимся соблюдения, включая предполагаемые нарушения.
El Comité y el Grupo de Expertos recibieron informes y otras comunicaciones sobre cuestiones concretas relacionadas con el cumplimiento, incluidas presuntas violaciones.

Комитет и Группа экспертов получали доклады и другие сообщения по конкретным вопросам, касающимся соблюдения, в том числе сообщения о нарушениях.
El Comité y el Grupo de Expertos recibieron informes y otras comunicaciones sobre cuestiones concretas relacionadas con el cumplimiento, entre otras cosas, sobre presuntas violaciones.

Кроме того, Комитет и Группа экспертов получали доклады и другие сообщения по конкретным вопросам, касающимся соблюдения, в том числе о предполагаемых нарушениях.
Además, el Comité y el Grupo de Expertos recibieron informes y otras comunicaciones sobre cuestiones específicas relacionadas con el cumplimiento, incluso sobre presuntas violaciones.

По состоянию на конец отчетного периода Комитет или его Группа экспертов получили ответы от четырех из пяти государств.
Hasta finales del período de que se informa, el Comité o su Grupo de Expertos habían recibido respuesta de cuatro de los cinco Estados.

Группа экспертов получала указания и помощь со стороны руководящего комитета, действовавшего под совместным председательством заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и операций по поддержанию мира.
El Grupo de Expertos contó con la orientación y asistencia de un comité directivo presidido conjuntamente por los Secretarios Generales Adjuntos de Administración y Gestión y Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Группы экспертов получают основную поддержку со стороны Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности Отдела по делам Совета Безопасности, а административную-- прежде всего от административной канцелярии Департамента.
Los grupos de expertos reciben apoyo sustantivo de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y, fundamentalmente, apoyo administrativo de la Oficina Ejecutiva del Departamento.

В 2009 и 2010 годах группы экспертов получали нерегулярные, но достоверные сообщения о поставках оружия и боеприпасов<< Новым силам>gt; с территории Буркина-Фасо( см., например, S/ 2009/ 521, пункты 145- 151, и S/ 2010/ 179, пункт 34);
En 2009 y 2010, los Grupos de Expertos recibieron informes intermitentes, aunque fidedignos, de transferencias de armas y municiones del territorio de Burkina Faso a las Forces Nouvelles(véanse, en particular, S/2009/521, párrs. 145 a 151, y S/2010/179, párr. 34).