ГРУППЕ ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКИХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de estados de europa oriental

Примеры использования Группе восточноевропейских государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два места группе восточноевропейских государств;
Grupo de Estados de Europa Oriental, dos puestos;

Остается незаполненным одно место, отведенное Группе восточноевропейских государств.
Queda un puesto por llenar de entre el Grupo de Estados de Europa Oriental.

На этой сессии Группе восточноевропейских государств предстоит выдвинуть свою кандидатуру на должность Председателя Совета на 2011 год.
El turno para presentar un candidato a la Presidencia del Consejo en 2011 corresponderá al Grupo de los Estados de Europa Oriental.

Дополнительное непостоянное место необходимо предоставить группе восточноевропейских государств.
Debe asignarse un puesto no permanente adicional para el Grupo de Estados de Europa Oriental.

Мы полагаем, что место непостоянного члена должно быть выделено Группе восточноевропейских государств, число которых значительно увеличилось.
Creemos que se debería asignar un escaño de miembro no permanente al Grupo de Estados de Europa Oriental, cuyo número ha aumentado considerablemente.

Дополнительное место непостоянного члена должно быть предоставлено Группе восточноевропейских государств.
Debería concederse un puesto permanente adicional al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Поэтому Украина считает, что в расширенном составе Совета Группе восточноевропейских государств должно быть выделено хотя бы еще одно место непостоянного члена.
Ucrania estima que en el Consejo de Seguridad ampliado se debe conceder al menos un puesto adicional no permanente al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Кроме того, моя страна также поддерживает идею предоставления еще одного места в Совете Безопасности группе восточноевропейских государств.
Además, mi país apoya la idea de que se asigne un asiento más en el Consejo de Seguridad al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Поэтому я хотел бы лишь подтвердить, что Румыния решительно поддерживает предложение о предоставлении Группе восточноевропейских государств по крайней мере одного дополнительного места в категории непостоянных членов.
Por lo tanto, sencillamente me limitaré a reiterar que Rumania apoya firmemente la propuesta de que, como mínimo, se confiera un puesto electo adicional al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Во-вторых, мы придаем первостепенное значение выделению дополнительного непостоянного места Группе восточноевропейских государств.
En segundo lugar, consideramos de importancia fundamental la asignación de un puesto adicional no permanente al Grupo de Estados de Europa oriental.

Вместе с тем в ходе недавно состоявшихся дискуссий в Группе восточноевропейских государств мы не могли с сожалением не отметить, что эти посланники вновь избирались из каждой из других четырех региональных групп..
Sin embargo, en los recientes debates en el Grupo de Estados de Europa Oriental, no pudimos dejar de observar decepcionados que, una vez más, los enviados que fueron seleccionados pertenecían a los otros cuatro grupos regionales.

В этом контексте Украина уделяет первоочередное внимание предоставлению дополнительного непостоянного места региональной группе восточноевропейских государств.
En este sentido, Ucrania concede una importancia primordial a la asignación de otro escaño no permanente al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Мы разделяем точку зрения о необходимости расширения обеих категорий членского состава Совета и предоставления Группе восточноевропейских государств еще одного места непостоянного члена.
Compartimos la opinión de que debe aumentarse el número de miembros del Consejo en ambas categorías y de que debe asignarse un puesto adicional no permanente al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Мы также хотели бы, чтобы распределение мест учитывало географический фактор, в том числе необходимость предоставления дополнительного непостоянного места Группе восточноевропейских государств.
También quisiéramos que haya una distribución geográfica representativa de puestos, incluso un puesto adicional no permanente para el Grupo de Estados de Europa Oriental.

Германская Демократическая Республика объединилась с Федеративной Республикой Германия 3 октября 1990 года, в результате чего в Группе восточноевропейских государств стало одним государством меньше.
La República Democrática Alemana accedió a la República Federal de Alemania el 3 de octubre de 1990, lo que redujo en uno el número de Estados del Grupo de los Estados de Europa Oriental.

Поскольку по результатам предыдущего голосования ни один из кандидатов не получил требуемого большинства в две трети голосов, остается незаполненным одно место, отведенное Группе восточноевропейских государств.
Como ningún candidato obtuvo la mayoría requerida de dos tercios en la votación anterior, queda un puesto por cubrir del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Мы не можем согласиться с какой бы то ни было формулой, которая, прямо или косвенно, будет подразумевать дискриминационную позицию по отношению к Группе восточноевропейских государств и при этом учитывать интересы всех других регионов.
No podemos aceptar ninguna fórmula que, directa o indirectamente, suponga una actitud discriminatoria hacia el Grupo de Estados de Europa Oriental y en la que todas las demás regiones obtendrían una parte de la ampliación.

Позвольте напомнить членам о том, что после 80- го пленарного заседания, которое состоялось сегодня утром, по-прежнему остаются три места, которые должны быть заполнены, отведенные Группе восточноевропейских государств.
Los miembros recordarán que, tras la 80ª sesión plenaria, celebrada esta mañana, quedan tres puestos por cubrir correspondientes al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Мы считаем, что выделение дополнительно одного места в категории постоянных членов Группе восточноевропейских государств было бы вполне оправданным шагом, поскольку за последнее десятилетие число членов этой Группы удвоилось.
Consideramos que la asignación adicional de un escaño no permanente al Grupo de Estados de Europa oriental está plenamente justificada, ya que el número de miembros de ese Grupo se ha duplicado en el último decenio.

Соответственно, в этом году право выдвинуть кандидатуру на пост докладчика Комиссии на ее основной сессии 2010 года предоставляется Группе восточноевропейских государств.
De acuerdo con este principio, corresponde al Grupo de Estados de Europa Oriental nombrar a un candidato a Relator de la Comisión para el período de sesiones sustantivo de 2010.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Что касается остающихся вакантных мест, отведенных Группе восточноевропейских государств, то Председатель Генеральной Ассамблеи продолжит консультации на эту тему с данной региональной Группой..
El Presidente interino(habla en inglés): En cuanto a las vacantes restantes del Grupo de Estados de Europa Oriental, el Presidente de la Asamblea General continuará celebrando consultas con el Grupo regional.

Поэтому в отношении расширения численного состава категорий постоянных и непостоянных членов Совета мы считаем целесообразным предоставить еще одно место непостоянного члена Группе восточноевропейских государств.
Por lo tanto, creemos que para apoyar la ampliación del Consejo en ambas categorías de miembros permanentes y no permanentes, es indispensable asignar un puesto de miembro no permanente al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Выделение, по меньшей мере, еще одного места в категории непостоянных членов Группе восточноевропейских государств, состав которой более чем удвоился за последние 15 лет, является важным необходимым условием нашей поддержки любого предложения по реформе.
La asignación de, por lo menos, un escaño no permanente más al Grupo de Estados de Europa Oriental, cuya composición se ha duplicado con creces en los últimos 15 años, es un importante requisito previo para que apoyemos cualquier propuesta de reforma.

Принципиальными элементами позиции Беларуси по данному вопросу остается расширение представительства в Совете развивающихся стран, а также предоставление одного дополнительного места в категории непостоянных членов группе восточноевропейских государств.
Los elementos fundamentales de la posición de Belarús sobre este tema siguen siendo la ampliación de la representación de los países en desarrollo en el Consejo, así como el otorgamiento de un puesto no permanente adicional al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой ротации Группе восточноевропейских государств предоставлена честь выдвинуть кандидата на пост Председателя Комиссии на ее сессии 2009 года.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la práctica establecida de rotación, el Grupo de Estados de Europa oriental tiene el honor de proponer el candidato para el cargo de Presidente de la Comisión durante el período de sesiones sustantivo de 2009.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой ротации честь выдвинуть кандидата на пост Председателя Комиссии на сессии 2004 года предоставляется Группе восточноевропейских государств.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la práctica de rotación establecida, el Grupo de Estados de Europa Oriental tiene el honor de proponer al candidato para el cargo de Presidente de la Comisión para el período de sesiones de 2004.

Расширение категории непостоянных членов, в том числе предоставление одного дополнительного места региональной Группе восточноевропейских государств, число членов которой удвоилось за последние 15 лет, должно обеспечить надлежащий региональный баланс в Совете.
La ampliación en la categoría de miembros no permanentes, que debería incluir un escaño adicional para el Grupo de Estados de Europa oriental- cuyo número de miembros se ha duplicado en los 15 últimos años- debería garantizar un equilibrio regional adecuado en el Consejo.

Мы считаем, что, независимо от будущего состава Совета Безопасности, Группе восточноевропейских государств должно быть предоставлено еще одно место в категории непостоянных членов, с учетом того что за последние два десятилетия число стран в этой группе более чем удвоилось.
Sea cual sea la configuración futura del Consejo de Seguridad, consideramos que el Grupo de Estados de Europa Oriental debe contar con otro puesto no permanente, teniendo presente el hecho de que en los dos decenios transcurridos el número de países en ese Grupo se ha duplicado con creces.

Азии будет выделено два дополнительных постоянных места и одно дополнительное непостоянное место. Латинская Америка и Карибский бассейн получат одно постоянное место и одно дополнительное непостоянное место. Группе западноевропейских и других государств будет выделено одно дополнительное постоянное место, а группе восточноевропейских государств- одно дополнительное непостоянное место.
Asia contaría con dos escaños permanentes adicionales y un escaño no permanente; América Latina y el Caribe, con un escaño permanente y uno no permanente adicional; el Grupo de Europa occidental y otros Estados, con un escaño permanente adicional y el Grupo de Estados de Europa oriental, con un escaño no permanente adicional.

Расширение представительства в Совете Безопасности-- включая предоставление Группе восточноевропейских государств места в категории непостоянных членов-- приведет к функциональному укреплению этого органа и повышению его эффективности, подотчетности и авторитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Una representación cada vez mayor del Consejo de Seguridad, que incluya la concesión de un asiento para el Grupo de Estados de Europa Oriental en la categoría de miembros no permanentes, se traduciría en un fortalecimiento funcional de dicho órgano, mejorando su eficacia, responsabilidad y credibilidad, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.