ГРУППОВОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mesa redonda
• debate de grupo
• grupo de discusión
• mesas redondas
• conversaciones con grupos
• panel de debate

Примеры использования Групповое обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это что, групповое обсуждение?
¿Es esto un panel de discusión?

Групповое обсуждение проблем старения.
Mesa redonda sobre el envejecimiento.

Семейное групповое обсуждение.
Conversaciones con grupos de familiares.

Групповое обсуждение пункта 3( c) повестки дня.
Mesas redondas sobre el tema 3 c del programa.

Комиссия провела групповое обсуждение этой подтемы.
La Comisión celebró un debate en grupo sobre este subtema.

Viii. групповое обсуждение будущих направлений политики 18- 19 12.
VIII. Sesión de mesa redonda sobre orientaciones normativas futuras.

У нас и правда групповое обсуждение идеалов духовности?
¿De verdad estamos teniendo una discusión grupal sobre espiritualidad?

Групповое обсуждение по пунктам 3( a)( i) и 3( с) повестки дня.
Deliberaciones de mesa redonda sobre los temas del programa 3 a i y 3 c.

Она охарактеризовала организованное групповое обсуждение как верный шаг в этом направлении.
En su opinión, el debate del grupo era un elemento positivo en ese sentido.

Групповое обсуждение итогов, рекомендаций и выводов рабочего совещания.
Discusión en grupos sobre los resultados del taller, recomendaciones y conclusiones.

В ходе своей основной сессии 2010 года Совет провел групповое обсуждение этого вопроса.
El Consejo, durante su período de sesiones sustantivo de 2010, realizó un debate en panel sobre el tema.

Заседание 2: Групповое обсуждение- Женщины, занятость и обеспечение прав и возможностей за счет участия2.
Sesión 2: Panel- La mujer, el empleo y potenciación de las mujeres mediante su participación.

Второе мероприятие 5 сентября будет представлять из себя групповое обсуждение для работников сферы образования.
El segundo evento, el 5 de septiembre, consistirá en una mesa redonda para educadores.

Групповое обсуждение роли Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке, 24 марта 2005 года.
Grupo de debate sobre las Naciones Unidas y el Oriente Medio, el 24 de marzo de 2005.

Заместитель Председателя Совета Андрей Дапкюнас( Беларусь) открыл групповое обсуждение и сделал заявление.
El Vicepresidente del Consejo, Andrei Dapkiunas(Belarús), declaró abierta la mesa redonda y formuló una declaración.

Групповое обсуждение было посвящено теме:<< Достойная работа в французских тюрьмах>gt;.
En la mesa redonda se trató el tema del trabajo decente en las penitenciarías francesas.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы прервем тематические прения по ядерному оружию и начнем групповое обсуждение.
El Presidente(habla en francés): Suspenderemos ahora el debate temático sobre las armas nucleares y comenzaremos la mesa redonda.

Групповое обсуждение предложений о реформировании Комиссии по правам человека, 4 апреля 2005 года.
Grupo de debate sobre las propuestas para reformar la Comisión de Derechos Humanos, el 4 de abril de 2005.

После этих предложений 7 мая 2004 года в Нью-Йорке было проведено неофициальное групповое обсуждение реформы Совета.
A raíz de esas propuestas, el 7 de mayo de 2004 se celebró en Nueva York una reunión oficiosa de mesa redonda sobre la reforma del Consejo.

Групповое обсуждение этой Конференции было организовано в помещении Школы международной подготовки.
Se organizó un grupo de discusión en el recinto de la Escuela de Capacitación Internacional para deliberar sobre la Conferencia.

Во второй половине дня, впервые в своей истории, Подкомиссия провела специальное групповое обсуждение с участием известных независимых экспертов.
Por la tarde, la Subcomisión, por primera vez en la historia, celebró un debate especial, con una deliberación en grupo de destacados expertos externos.

Групповое обсуждение состоялось в ходе двадцать седьмой сессии Совета по правам человека 15 сентября 2014 года.
La mesa redonda tuvo lugar el 15 de septiembre de 2014, en el transcurso del 27º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Достижение связанных с финансовым портфелем целей в области образования, таких как групповое обсуждение, принятие решений и углубление знаний;
Lograr los objetivos relacionados con la Cartera en el área de la educación, tales como los debates de grupo, la toma de decisiones y la mejora de los conocimientos.

Совет разбил групповое обсуждение на два сегмента, каждый из которых проходил на 12- м заседании 4 марта 2011 года.
El Consejo dividió la mesa redonda en dos secciones, que tuvieron lugar en la 12ª sesión, celebrada el 4 de marzo de 2011.

В соответствии с руководящими указаниями Группы было организовано групповое обсуждение, призванное облегчить рассмотрение Группой вопросов, касающихся обзора хода осуществления.
Atendiendo a las orientaciones impartidas por el Grupo, se organizó un debate de mesa redonda con miras a facilitar las deliberaciones del Grupo sobre el examen de la aplicación.

Совет разбил групповое обсуждение на два сегмента, каждый из которых проходил на 7- м заседании 2 марта 2011 года.
El Consejo dividió el debate de la mesa redonda en dos secciones, que se desarrollaron en la séptima sesión, celebrada el 2 de marzo de 2011.

Недавно в Азиатском обществе в Нью-Йорке был показан специальный документальный фильм о Чрезвычайный палатах в судах Камбоджи, после чего состоялось групповое обсуждение.
Recientemente se proyectó en la Asia Society de Nueva York un documental especial sobre las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, que fue seguido de una mesa redonda.

Групповое обсуждение, проводившееся членом нижней палаты парламента, консультантом и президентом ЯФАЮ.
Panel de debate organizado por un miembro de la Cámara Baja, un consultor y el Presidente de la Federación de Colegios de Abogados del Japón.

Групповое обсуждение вопроса об осуществлении стратегических целей и деятельности в важнейших проблемных областях( пункт 3c повестки дня).
Mesas redondas sobre la consecución de los objetivos estratégicos y adopción de medidas en las esferas de especial preocupación(tema 3 c) del programa.

Групповое обсуждение вопроса об осуществлении стратегических целей и деятельности в важнейших проблемных областях( пункт 3c).
Debates de mesa redonda sobre consecución de los objetivos estratégicos y adopción de medidas en las esferas de especial preocupación(tema 3 c) del programa.