ГРУППЫ ВЗАИМОПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de autoayuda
• grupos de ayuda mutua
• agrupaciones de ayuda mutua

Примеры использования Группы взаимопомощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы взаимопомощи.
Grupos de autoayuda.

Проживающие в сельской местности женщины вступают в группы взаимопомощи и в кооперативы.
Las mujeres rurales participan en grupos de autoayuda y cooperativas.

Группы взаимопомощи в Индии.
Grupos de autoayuda en la India.

В Того существуют группы взаимопомощи женщин, и прежде всего сельских.
En el Togo existen agrupaciones de ayuda mutua de las mujeres, sobre todo de las mujeres rurales.

Группы взаимопомощи и кооперативы.
Los grupos de autoayuda y las cooperativas.

Сельскохозяйственные кредиты и займы, группы взаимопомощи, кооперативы и участие в мероприятиях на уровне общин.
Créditos y préstamos agrícolas, grupos de autoayuda, cooperativas, y participación en actividades comunitarias.

Группы взаимопомощи женщин.
Las agrupaciones de ayuda mutua de las mujeres.

Международные организации, занимающиеся оказанием помощи, группы взаимопомощи, общины и правительства должны признать, что сельские женщины являются важным компонентом общества.
La asistencia internacional, los grupos de autoayuda, las comunidades y los gobiernos deben aceptar que las mujeres rurales son una parte importante de la sociedad.

Создать группы взаимопомощи для жертв насилия в семье;
Establecer grupos de ayuda mutua para las víctimas de la violencia en el hogar.

Выше говорилось о программе помощи в освобождении от вредных привычек; в связи с этим следует также упомянуть группы взаимопомощи алкоголиков. В стране насчитывается свыше 300 таких групп, которые посещают 3600 стоящих на учете пациентов.
El programa de atención y deshabituación ya fue referido, a lo que se añaden los Grupos de Ayuda Mutua para el alcoholismo, con más de 300 en el país y la atención de 3.600 pacientes en un corte epidemiológico puntual.

Группы взаимопомощи традиционного общинного типа( общества взаимного кредитования и сбережений);
Las agrupaciones de ayuda mutua de tipo comunitario oficial(mutuas de ahorro y crédito);

Более 50 кооперативов организовали<< группы взаимопомощиgt;gt; для оказания помощи пожилым лицам и инвалидам в ведении домашнего хозяйства, включая приготовление пищи, уборку и приобретение необходимых товаров.
Más de 50 cooperativas organizaron" grupos de ayuda mutua" para dar apoyo a los ancianos y a los impedidos en las tareas domésticas, incluso cocina, limpieza y compras.

В прошлом правительства пытались использовать для этой цели государственные или парагосударственные ведомства, но предпочтительный путь в будущем, судя по всему, заключается в том, чтобы задействовать общинные организации и группы взаимопомощи фермеров.
Quizás antes los gobiernos intentaron recurrir al Estado o a organismos paraestatales para la realización de esta tarea. De cara al futuro, las mejores opciones parecen ser las organizaciones comunitarias y los grupos de autoayuda de los agricultores.

В будущем она надеется с помощью своей группы взаимопомощи взять кредит под низкий процент и открыть собственную обувную мастерскую и принимать заказы непосредственно от обувных компаний.
Con los préstamos de bajo interés que ahora puede conseguir por conducto de su grupo de autoayuda, ella aspira a iniciar algún día su propio negocio de costura de zapatos con órdenes de trabajo directas de las empresas del calzado.

Группы взаимопомощи, основной механизм микрофинансирования в Индии, предоставили займы порядка 33 миллионам малоимущих индийских домашних хозяйств посредством механизма обязательных сбережений и в сравнении с другими традиционными структурами микрофинансирования продемонстрировали более оперативную работу при меньших издержках.
Los grupos de autoayuda, el principal modelo de microfinanciación en la India, concedieron préstamos a unos 33 millones de hogares indios pobres a través de mecanismos de ahorro obligatorio y se divulgaron más rápidamente con un costo menor, en comparación con los otros modelos tradicionales de microfinanciación.

Маврикий сообщил, что Сеть по защите ребенка( Child Watch Network), состоящая из представителей правительства, женских ассоциаций, общинных организаций, социальных работников, учителей и консультантов, выступает в качестве группы взаимопомощи, участники которой обмениваются информацией с целью оказания своевременной помощи детям и предупреждения их эксплуатации.
Mauricio comunicó que Child Watch Network, integrada por funcionarios del gobierno, asociaciones de mujeres, asociaciones de base comunitaria, trabajadores sociales, maestros y consejeros, actuaba como un grupo de ayuda mutua en que los participantes compartían información a fin de prestar apoyo oportuno a los niños y prevenir su explotación.

Они организовали группы взаимопомощи и поддержки в таких областях, как консультирование, профессиональная подготовка, юридическая помощь и консультации, включая предоставление информации о правах, осуществление социальных проектов и организация досуга.
Habían organizado grupos de autoayuda y apoyo en esferas tales como la prestación de asesoramiento, la capacitación, la prestación de asistencia letrada y paralegal, incluida la información sobre sus derechos, y la ejecución de proyectos sociales y de recreo.

В качестве президента ассоциации" Коалиция в защиту прав мужчин Квебека" и вице-президента Группы взаимопомощи отцов и поддержки детей автор заявляет о том, что сталкивался с многочисленными случаями нарушения прав мужчин, в частности в результате непредъявления истицами письменных заявлений, что свидетельствует о соответствующем отношении к мужчинам со стороны судебных властей.
Como Presidente de la asociación"Coalición para la defensa de los derechos de los hombres de Quebec" y Vicepresidente del Grupo de ayuda a los padres y defensa del niño, el autor declara haber visto numerosos casos de hombres perjudicados, sobre todo por la no transmisión de declaraciones escritas de las querellantes, lo que revela el trato que se da a los hombres en las instancias judiciales.

По состоянию на 31 декабря 2009 года в Гонконге действовала обширная сеть из 61 ЦКСОС, которая оказывала целый ряд профилактических, материально- бытовых и правовых услуг, в том числе в таких областях, как просвещение по вопросам жизни семьи, формы родительского воспитания детей, справочные телефонные службы, социальная работа, группы взаимопомощи, консультативно- справочная служба для нуждающихся детей или семей.
A el 31 de diciembre de 2009, había en Hong Kong 61 de esos centros, que ofrecían una gama completa de servicios preventivos, de apoyo y correctivos, con inclusión de iniciativas de educación sobre la vida familiar, actividades para padres e hijos, servicios de consulta, servicios de contacto, grupos de apoyo mutuo y servicios de orientación y remisión, destinados a los niños o familias necesitados.

Кроме того, были организованы группы взаимопомощи, на которых женщины делились важной для них информацией( участвовали 12 женщин), и проведены психологические сеансы( всего 18 сеансов), на которых 27 женщин обучали самостоятельности и навыкам установления доверия.
Además, se organizaron grupos de asistencia mutua en que las mujeres compartían importante información para ellas(12 mujeres participaron en ellos), así como sesiones psicológicas(18 sesiones en total), en que se enseño a 27 mujeres ejercicios para alcanzar la independencia económica y adquirir confianza.

Помимо объединения финансовых ресурсов группы взаимопомощи также оказывают женщинам и их семьям медико-санитарные услуги, включая вакцинацию от полиомиелита и предоставление информации о планировании семьи, работают над ликвидацией безграмотности, предлагают принять участие в проектах<< Продовольствие за труд>gt; и осуществляют программы по организации школьного питания.
Además de agrupar recursos financieros, los grupos de autoayuda atienden también a las mujeres y sus familias mediante la prestación de servicios sanitarios, como la vacunación contra la poliomielitis e información sobre la planificación de la familia, alfabetización, oportunidades de intercambio de alimentos por trabajo y programas de almuerzos.

Несмотря на эти препятствия, неправительственные организации и группы взаимопомощи домашних работников приступили к выполнению задач, за которые несет ответственность правительство: создание информационных пунктов в тех местах, к которым имеют доступ домашние работники( например, в коммерческих центрах или в местах разбора воды), или же предоставление крова работникам, спасающимся от злоупотреблений или эксплуатации.
No obstante estos obstáculos, algunas ONG y grupos de autoayuda de trabajadores domésticos están asumiendo tareas que incumben al gobierno, como la creación de puntos de información en lugares donde existe acceso a los trabajadores domésticos(por ejemplo, los centros comerciales o los puntos de extracción de agua) o de hogares de acogida para los trabajadores que huyen de los abusos y la explotación.

Что касается правительственных органов, то группы взаимопомощи для мужчин, склонных к насилию, функционируют в рамках службы при Управлении по делам женщин правительства города Буэнос-Айрес, службы помощи жертвам насилия в семье при Подсекретариате по вопросам общинной интеграции провинции Энтре- Риос и службы при Генеральном управлении по делам семьи провинции Неукен.
En el área gubernamental los que cuentan con grupos de ayuda mutua para hombres violentos son: el Servicio dependiente de la Dirección de la Mujer de el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires; el Servicio de Atención de Violencia Familiar dependiente de la Subsecretaría de Integración Comunitaria, de la provincia de Entre Ríos; el Servicio dependiente de la Dirección General de la Familia de la provincia de Neuquén.

Число групп взаимопомощи.
Casos controlados Grupos de ayuda mutua.

Организация групп взаимопомощи.
Organización de grupos de ayuda mutua.

Группа взаимопомощи высасывает из меня жизнь!
Los grupos de apoyo me están succionando la vida!

Одни банки осуществляют прямые инвестиции в товарные биржи, а другие налаживают партнерские связи с группами взаимопомощи и другими учреждениями.
Mientras algunos bancos han hecho inversiones directas en bolsas de productos básicos, otros se han asociado con grupos de autoayuda y otros organismos.

При медицинских учреждениях действует 7 413 групп взаимопомощи, в которых участвуют почти 132 000 больных диабетом, систематической артериальной гипертонией или избыточным весом.
Se mantienen en las Instituciones del Sector Salud 7.413 Grupos de Ayuda Mutua con la participación de cerca de 132.000 personas con diabetes, hipertensión arterial sistémica u obesidad.

Создание групп взаимопомощи" Женщины в зеркале", предназначенных для женщин, сталкивающихся с проблемами насилия в семье.
Conformación de Grupos de Mutua Ayuda, denominados" Mujeres en Espejo", para mujeres con problemas de violencia intrafamiliar.

По состоянию на март 2006 года в Индии насчитывалось около 2, 2 млн. групп взаимопомощи, оказывающих финансовые услуги 33 миллионам членов.
Se calcula que en marzo de 2006 había 2,2 millones de grupos de autoayuda que prestaban servicios financieros a unos 33 millones de miembros.