ГРУППЫ ДРУЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de amigos
• el grupo de colaboradores
• de el grupo de amigos
• de los grupos de amigos

Примеры использования Группы друзей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания группы друзей.
La Grupo Amigos.

Рекомендации в отношении<< Группы друзейgt;gt;.
Recomendaciones en relación con el Grupo de Amigos.

Группы друзей и другая дипломатическая поддержка.
Los grupos de amigos y otros tipos de apoyo diplomático.

Мы приветствуем призыв к созданию группы друзей Сирии.
Acogemos con satisfacción el llamamiento para que se cree un grupo de amigos de Siria.

Совету Безопасности был направлен призыв активнее использовать неофициальные механизмы, такие, как<< группы друзейgt;gt;.
Se instó al Consejo a que utilizara más los mecanismos oficiosos como" los grupos de amigos".

Союз приветствует призыв к созданию группы друзей Сирии.
La Unión acoge con agrado el llamamiento a favor de la creación de un grupo de amigos de Siria.

Особенно высоко оценивается важная роль Группы друзей в продвижении мирного процесса вперед.
Se reconoce especialmente la importante función cumplida por el Grupo de Amigos en hacer avanzar el proceso de paz.

В разделе I описывается мандат Группы друзей Председателя, утвержденный Статистической комиссией в 2014 году.
En la sección I se describe el mandato encomendado por la Comisión de Estadística al grupo de Amigos de la Presidencia en 2014.

Здорово, когда движение вырастает из группы друзей, и это необычно.
Es sorprendente cuando un movimiento surge de un grupo de amigos y es algo poco común.

Отметив, что группы друзей иногда оказываются полезными, другой оратор поддерживает мнение о том, что по временам они являются политизированными.
Otro orador, aunque observó que los Grupos de Amigos en ocasiones resultaban útiles, convino en que a veces estaban politizados.

Кроме того, в мае этого года Хорватия стала членом группы друзей инициативы<< Альянс цивилизаций>gt;.
Asimismo, en mayo de este año, Croacia ingresó en el grupo de amigos de la Alianza de Civilizaciones.

Остальные задачи группы друзей Председателя, сформулированные Комиссией на ее сорок четвертой сессии, приводятся ниже.
A continuación se indica lo que queda por hacer al grupo de Amigos de la Presidencia, según lo dispuesto por la Comisión en su 44º período de sesiones.

В заключение оратор говорит, что делегация его страны приветствует создание Группы друзей испанского языка в Организации Объединенных Наций.
Por último, la delegación del Perú da la bienvenida al Grupo de Amigos del Español en las Naciones Unidas.

Одобрила создание группы друзей Председателя с участием Австралии, Ботсваны, Венгрии, Индии, Перу и Соединенных Штатов Америки.
Respaldó la constitución de un grupo de amigos del Presidente que estuviera integrado por Australia, Botswana, los Estados Unidos de América, Hungría, la India y el Perú.

Кроме того, в докладе предлагается план работы Группы друзей Председателя и вопросы для обсуждения.
Además, se propone un plan de trabajo para el Grupo de Amigos de la Presidencia y se sugieren temas para el debate.

Должен ли проводиться предварительный обзор со стороны региональной группы или группы друзей рассматриваемой страны?
Debería haber un examen preliminar a cargo del grupo regional al que pertenezca el país examinado o a cargo de un grupo de amigos de éste?

Генеральный секретарь, его специальные представители и группы друзей должны по-прежнему играть свою полезную посредническую роль.
El Secretario General, sus representantes especiales y los grupos de amigos deben seguir desempeñando sus útiles funciones como facilitadores.

Группы друзей играют особенно полезную роль в сборе информации по конкретным ситуациям, а также в деятельности по посредничеству и оказанию добрых услуг.
Los grupos de amigos son particularmente útiles para reunir información sobre situaciones determinadas y en las esferas de la mediación y los buenos oficios.

Согласно мнению этого участника, Совету следует более широко использовать группы друзей и проведение заседаний и семинаров по формуле Аррии.
Ese participante también consideraba que el Consejo debería utilizar más los Grupos de amigos y las reuniones y seminarios con arreglo a la fórmula Arria.

Рабочей группе следует обеспечить, чтобы группы друзей были открыты для всех государств- членов, которые могут и желают повлиять на ход событий.
El Grupo de Trabajo debe asegurar que tales grupos de amigos estén abiertos a cualquier Estado Miembro que pueda y quiera hacer una contribución.

Тем не менее я хотел бы добавить еще ряд замечаний, поскольку Испания является членом Группы друзей Генерального секретаря для стран Центральной Америки.
Deseo, no obstante, hacer unas observaciones adicionales, al ser España miembro de los Grupos de Amigos del Secretario General para países centroamericanos.

Председатель начал также дискуссию с членами Организационного комитета по вопросу создания группы друзей миростроительства.
El Presidente también inició un debate entre los miembros de Comité de Organización sobre la creación de un grupo de amigos de la consolidación de la paz.

Гамбия, являющаяся координатором деятельности группы друзей Гвинеи-Бисау в Организации Объединенных Наций, будет и впредь выполнять руководящую роль в этих усилиях.
Gambia, como coordinadora de los trabajos del grupo de amigos de Guinea-Bissau en las Naciones Unidas, continuará desempeñando un papel rector en esta labor.

Несмотря на это, стороны провели три прямых встречи при содействии Миссии и участвовали в работе одного совещания высокого уровня Группы друзей в Женеве.
No obstante, las partes celebraron tres reuniones directas facilitadas por la Misión y participaron en una reunión de alto nivel celebrada por el Grupo de Amigos en Ginebra.

Предлагаемые полномочия группы друзей Председателя по улучшению координации статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Mandato propuesto para un grupo de Amigos de la Presidencia para una mayor coordinación de las actividades estadísticas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Центр и АФСТРАГ также обсудили идею создания Группы друзей Центра и оказания финансовой поддержки правительства Нигерии Центру.
El Centro y el Grupo mencionado estudiaron también la posibilidad de establecer un Grupo de Amigos del Centro y de contar con apoyo financiero del Gobierno de Nigeria para el Centro.

Руководительница группы друзей Председателя позднее представила дополнительный пересмотренный вариант проект формы, пояснив, что группа добилась определенного прогресса.
La presidenta del grupo de colaboradores de la Presidencia presentó a continuación una nueva versión revisada del proyecto de formato, y explicó que el grupo había avanzado a ese respecto.

Участники сошлись во мнении о необходимости создания Группы друзей по Гвинее, которая продолжала бы работу, начатую Международной контактной группой..
Los participantes reconocieron la necesidad de establecer un Grupo de Amigos de Guinea que efectuara el seguimiento de las iniciativas emprendidas por el Grupo internacional de contacto.

Хотя иногда на группы друзей может оказываться косвенное политическое давление, члены Совета не должны использовать критику этих групп в качестве повода для бездействия.
Aunque en ocasiones los Grupos de Amigos se veían sometidos a presiones políticas indirectas, los miembros del Consejo no debían utilizar sus críticas a esos grupos como una excusa para la inacción.

В ходе заключительных прений Аргентина объявила о создании межрегиональной группы друзей пожилых людей как носителей прав человека и субъектов развития.
Durante el debate de clausura, la Argentina anunció la creación de un Grupo de Amigos Transregional de los Derechos Humanos para las Personas Mayores, como titulares de derechos humanos y agentes del desarrollo.