ГРУППЫ МУДРЕЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de sabios

Примеры использования Группы мудрецов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение группы мудрецов;
Establecimiento del Grupo de Sabios;

Кроме того, этот сотрудник будет также участвовать в консультировании секретариата Группы мудрецов.
Además, contribuirá a ofrecer asesoramiento a la secretaría del Grupo de Sabios.

Такая приверженность получает дальнейшее развитие в работе Группы мудрецов и Континентальной системы раннего предупреждения.
Este compromiso se fortalece aún más con la labor del Grupo de Sabios y el Sistema Continental Africano de Alerta Temprana.

Кроме того, Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций содействовал созданию секретариата Группы мудрецов Африканского союза.
El Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas también prestó apoyo al establecimiento de la secretaría del Grupo de Sabios de la Unión Africana.

Заслуживают признания и усилия Группы высокого уровня по Дарфуру и Группы мудрецов, созданной Африканским союзом.
También reconocemos los esfuerzos del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur y el Grupo de Sabios de la Unión Africana.

Был достигнут прогресс в деле создания Группы мудрецов, как это предусмотрено в статье 11 Протокола о СМБ.
Se ha avanzado en el proceso de creación del Grupo de los Sabios, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 del Protocolo por el que se establece el Consejo de Paz y Seguridad.

В частности, я говорю об опыте Группы мудрецов Африканского союза во главе с бывшим президентом Южной Африки Табо Мбеки, которая играет достойную роль в Судане.
Me refiero concretamente a la experiencia del Grupo de Sabios de la Unión Africana, encabezado por el ex Presidente sudafricano Thabo Mbeki, que está desempeñando un loable papel en el Sudán.

Этот диалог, против которого не выступало правительство, мог бы быть организован совместно со всеми политическими силами под эгидой Группы мудрецов и в партнерстве с ОООНПМЦАР.
Este diálogo, al que el Gobierno no se opone, podría organizarse con la totalidad de las fuerzas políticas, bajo los auspicios del Grupo de Sabios y en asociación con la BONUCA.

Учреждение Группы мудрецов является ответом на содержащийся в докладе 1998 года призыв назначать специальных посредников и не допускать появления большого числа посредников с совпадающими мандатами.
El establecimiento del Grupo de Sabios responde a la petición del informe de 1998 de que se nombraran mediadores especiales evitando así la posible proliferación de mediadores con mandatos solapados.

Африканский союз также предпринял шаги по значительному укреплению своего посреднического потенциала, в частности путем создания в декабре 2007 года Группы мудрецов.
Además, la Unión Africana ha adoptado medidas para aumentar considerablemente su capacidad de mediación, por ejemplo mediante la creación en diciembre de 2007 del Grupo de Sabios de la Unión Africana.

Убеждены, что наши проекты в области культуры и цивилизации увенчаются успехом благодаря работе Группы мудрецов, и мы начнем конструктивный и целенаправленный диалог с целью укрепления этих ценностей, которые позволят каждому человеку пользоваться благами мира и процветания.
Confiamos en que nuestro proyecto sobre las culturas y las civilizaciones triunfará, gracias a los esfuerzos del Grupo de Sabios, y en que entablaremos un diálogo constructivo y significativo para consolidar esos valores. Ello permitirá que todos se beneficien de la paz y la prosperidad.

Практикумов по вопросам посредничества: 1 совещание специальных посланников Африканского союза; 2 семинара Африканского союза по посредничеству; 1 региональный координационный практикум Группы мудрецов; 1 выездное совещание Группы мудрецов..
Cursillos sobre mediación: 1 retiro del Enviado Especial de la Unión Africana; 2 seminarios de mediación de la Unión Africana; 1 cursillo regional de coordinación del Grupo de Sabios; 1 retiro del Grupo de Sabios.

Департамент по политическим вопросам оказывает поддержку усилиям Африканского союза в формировании посреднической стратегии и активизировал свое взаимодействие с секретариатами Совета мира и безопасности Африканского союза и Группы мудрецов.
El Departamento de Asuntos Políticos presta apoyo a las actividades de la Unión Africana para elaborar una estrategia de mediación y ha colaborado más activamente con las secretarías del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y con el Grupo de Sabios.

Призывает Комиссию созвать совещание экспертов континентальных стран для рассмотрения правил процедуры Совета по вопросам мира и безопасности и документа с изложением методов работы Группы мудрецов в целях вынесения рекомендаций Исполнительному совету в марте 2004 года;
Pide a la Comisión que organice una reunión de expertos del continente para examinar el Reglamento del Consejo de Paz y Seguridad y las modalidades de funcionamiento del Grupo de Sabios a fin de formular recomendaciones al Consejo Ejecutivo en marzo de 2004;

I Формирование полноценной архитектуры Африканского союза в области мира и безопасности, в том что касается компонентов предупреждения конфликтов и посредничества, реформы сектора безопасности, разоружения, демобилизации и реинтеграции, выборов, а также Группы мудрецов.
I La estructura para la paz y la seguridad de la Unión Africana se encuentra plenamente operativa en las áreas de prevención de conflictos y mediación, reforma del sector de la seguridad, desarme, desmovilización y reintegración, elecciones y el Panel de Sabios.

Ежедневные заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, по меньшей мере 2 ежегодных совещания Группы мудрецов, а также ежегодные заседания программы Африканского союза по вопросам границ и общеконтинентальной системе раннего предупреждения в Аддис-Абебе или других государствах-- членах Африканского союза.
Reuniones diarias del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, al menos 2 reuniones anuales del Grupo de Sabios, y reuniones anuales del programa de fronteras y el sistema continental de alerta temprana de la Unión Africana, en Addis Abeba o en algún otro Estado miembro de la Unión Africana.

Сотрудник по политическим вопросам( выборы)( С- 4) будет на постоянной основе заниматься укреплением потенциала Группы и предоставлять консультации и поддерживать усилия по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Группы мудрецов о связанных с выборами конфликтах в Африке.
El Oficial de Asuntos Políticos(elecciones)(P-4) hará posible colaborar y prestar asesoramiento en todo momento para promover el desarrollo de la capacidad de la Dependencia y respaldará las actividades destinadas a aplicar las recomendaciones recogidas en el informe del Grupo de Sabios sobre los conflictos relacionados con las elecciones en África.

Департамент по политическим вопросам оказывает также поддержку в создании Группы мудрецов Африканского союза и помощь в ряде других областей, включая поддержку посредничества, содействие проведению выборов, поддержку директивных органов АС, учет гендерных факторов и программу по вопросам, касающимся границ.
El Departamento de Asuntos Políticos también ha respaldado la creación del Grupo de Sabios de la Unión Africana y ayudado en varios ámbitos, como el apoyo a la mediación, la asistencia electoral, el apoyo a los órganos normativos de la Unión Africana, la generalización de la perspectiva de género y el programa de fronteras de la Unión Africana.

Наращивания сотрудничества в области предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, в том числе применительно к таким аспектам, как добрые услуги Генерального секретаря, посредническая поддержка, эффективное применение санкций, раннее предупреждение и поддержка<< Группы мудрецовgt;gt; АС, а также в области поддержания мира и миростроительства;
Aumentando la cooperación en materia de prevención, gestión y solución de conflictos, en particular por lo que se refiere a cuestiones como los buenos oficios del Secretario General, el apoyo a la mediación, el uso efectivo de las sanciones, la alerta temprana, el apoyo del Grupo de Sabios de la Unión Africana y el mantenimiento y la consolidación de la paz;

Достойны похвалы все инициативы Африканского союза, в особенности создание африканской структуры обеспечения мира и безопасности, включающей Совет мира и безопасности Африканского союза, Группы мудрецов, континентальной системы раннего предупреждения, а также начало формирования африканских резервных сил, и их следует всячески поощрять.
Las iniciativas de la Unión Africana, sobre todo la creación de la estructura africana para la paz y la seguridad, integrada por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, el Grupo de Sabios, un sistema de alerta temprana continental y los inicios de una fuerza de reserva africana, son loables y deben alentarse.

Кроме этого, поддерживая диалог с Комиссией Африканского союза, а также с региональными экономическими сообществами и секретариатом Группы мудрецов Африканского союза по предотвращению конфликтов и проведению выборов, ОООНАС координирует свою деятельность с деятельностью специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, присутствующих на континенте.
Además de mantener un diálogo con la Comisión de la Unión Africana, así como con las comunidades económicas regionales y la secretaría del Grupo de Sabios de la Unión Africana sobre la prevención de conflictos y diversas cuestiones electorales, la UNOAU también coordina su labor con las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en el continente.

Алжир с удовлетворением отмечает начало функционирования Африканской архитектуры мира и безопасности, предусматриваемой в протоколе о создании Совета мира и безопасности Африканского союза, а также Группы мудрецов и введение в действие основных элементов Африканских резервных сил и Континентальной системы раннего предупреждения.
Argelia se complace en observar que se ha puesto en funcionamiento la Arquitectura Africana de la Paz y la Seguridad creada en el protocolo por el cual se establece el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, así como el Grupo de Sabios, se han y puesto en práctica los elementos fundamentales de la Fuerza Africana de Reserva y el Sistema Continental de Alerta Temprana.

Ежедневные заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, по меньшей мере два ежегодных совещания Группы мудрецов, а также ежегодные заседания программы Африканского союза по вопросам границ и общеконтинентальной системе раннего предупреждения в Аддис-Абебе или других государствах-- членах Африканского союза.
Celebración de reuniones diarias de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de a el menos dos reuniones anuales de el Grupo de Sabios y de las reuniones anuales de el Programa de Fronteras y el Sistema Continental Africano de Alerta Temprana de la Unión Africana, en Addis Abeba o en otro lugar de un Estado miembro de la Unión Africana.

Завершена подготовка совместных руководящих указаний по посреднической деятельности Организации Объединенных Наций- Африканского союза, руководящие указания утверждены Африканским союзом; разработана континентальная стратегия реформы сектора безопасности; континентальная стратегия разоружения, демобилизации и реинтеграции в процессе разработки; подготовлен план работы Группы мудрецов.
Finalización y aprobación por la Unión Africana de las directrices conjuntas sobre mediación de las Naciones Unidas y la Unión Africana; elaboración de una estrategia para la reforma del sector de la seguridad del continente; estrategia de desarme, desmovilización y reintegración para el continente en proceso de elaboración; establecimiento del plan de trabajo del Panel de Sabios.

Совет Безопасности принимает к сведению избрание новых 5 членов Группы мудрецов Африканского союза и признает ключевую превентивную роль, которую может сыграть эта группа, и призывает активизировать политическую поддержку ее усилий по выполнению своего мандата и рекомендует привлекать Группу к урегулированию неблагополучных ситуаций, способных перерасти в конфликт, на начальном этапе обострения.
El Consejo de Seguridad toma nota de la elección de los cinco miembros nuevos del Grupo de Sabios de la Unión Africana y reconoce la función preventiva fundamental que puede desempeñar el Grupo y hace un llamamiento a que se le preste un mayor apoyo político en el cumplimiento de su mandato, y alienta al Grupo a intervenir en forma temprana en situaciones cuyo deterioro implique el riesgo de caer en un conflicto.

В развитии отношений между Советом мира и безопасности и Советом Безопасности были достигнуты определенные успехи, связанные, например, с разработкой стратегии посредничества, поддержкой Группы мудрецов Африканского союза со стороны Организации Объединенных Наций и созданием структур по вопросам проведения выборов, а также повышением статуса Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, отныне представленного на старшем руководящем уровне.
La relación entre el Consejo de Paz y Seguridad y el Consejo de Seguridad había obtenido algunos logros, como el establecimiento de la estrategia de mediación, el apoyo de las Naciones Unidas a el Grupo de Sabios de la Unión Africana y el establecimiento de estructuras electorales, así como la reclasificación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana a una representación de alto nivel.

После представления в марте 2007 года доклада Группы мудрецов, в котором предлагалось провести широкий диалог для урегулирования охвативших страну политического и военного кризисов, президент Франсуа Бозизе продолжил свои широкие консультации со всеми национальными заинтересованными сторонами, включая Конституционный суд, Национальное собрание и политические партии, с целью выяснения их мнений относительно содержащихся в докладе рекомендаций.
Tras la presentación del informe del Grupo de los sabios en marzo de 2007, que proponía que se entablara un diálogo inclusivo para resolver las crisis política y militar que aflige al país, el Presidente François Bozizé siguió celebrando extensas consultas con todos los interesados nacionales, incluidos el Tribunal Constitucional, la Asamblea Nacional y los partidos políticos, con miras a obtener sus opiniones sobre las recomendaciones del informe.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжала управлять многосторонним донорским целевым фондом, созданным с целью оказания поддержки Африканскому механизму коллегиального обзора и последующей помощи для укрепления основного потенциала Департамента мира и безопасности Комиссии АС, с тем чтобы надежнее гарантировать деятельность Группы мудрецов, Совета мира и безопасности и Африканских резервных сил.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) siguió gestionando el fondo fiduciario de donantes múltiples establecido para apoyar el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y prestando asistencia a el fortalecimiento de la capacidad básica de el Departamento de Paz y Seguridad de la Comisión de la Unión Africana con el objeto de asegurar en mayor grado las operaciones de el Grupo de Sabios, el Consejo de Paz y Seguridad y la Fuerza Africana de Reserva.

Расчетный показатель на 2012- 2013 годы: утверждение Организацией Объединенных Наций совместных руководящих указаний по посреднической деятельности Организации Объединенных Наций- Африканского союза и их осуществление; принятие континентальной стратегии реформы сектора безопасности главами государств-- членов Африканского союза; принятие континентальной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции главами государств-- членов Африканского союза; создание секретариата Группы мудрецов и осуществление ее планов работы на 2012 и 2013 год.
Estimación 2012-2013: aprobación por las Naciones Unidas y puesta en práctica de las directrices conjuntas sobre mediación de las Naciones Unidas y la Unión Africana; adopción por los Jefes de Estado de la Unión Africana de la estrategia de reforma de el sector de la seguridad de el continente; adopción por los Jefes de Estado de la Unión Africana de la estrategia de desarme, desmovilización y reintegración de el continente; establecimiento de la secretaría de el Panel de Sabios y ejecución de los planes de trabajo para 2012 y 2013.

Группа мудрецов, представляющая собой моральную опору в деле предупреждения и разрешения конфликтов;
El Grupo de Sabios, con influencia moral para prevenir y resolver conflictos;