ГРУППЫ ОПЕРАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de apoyo operacional
• el grupo de apoyo a las operaciones
• equipos de apoyo operacional

Примеры использования Группы оперативной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Группы оперативной поддержки.
Establecimiento de un Equipo de Apoyo Operacional.

Группы оперативной поддержки будут отвечать за оказание текущих вспомогательных услуг.
Los equipos de apoyo operacional se encargarán de prestar servicios de apoyo cotidianos.

Одна из делегаций поинтересовалась, какая сумма ассигнований выделена для Группы оперативной поддержки.
Una delegación no estuvo de acuerdo con la suma asignada al Grupo de apoyo operacional.

Создание Группы оперативной поддержки в канцелярии помощника Генерального секретаря.
Establecimiento del Equipo de Apoyo Operacional en la Oficina del Subsecretario General.

Реорганизации Канцелярии и создание группы стратегической поддержки и группы оперативной поддержки.
Reestructuración de la Oficina y creación del equipo de apoyo estratégico y el equipo de apoyo operacional.

Директор Группы оперативной поддержки представил ответ руководства на оценки.
El Director del Grupo de Apoyo a las Operaciones ofreció una respuesta de la administración en relación con las evaluaciones.

Увеличение испрашиваемых ассигнований обусловлено, в частности, деятельностью недавно созданной Группы оперативной поддержки( там же, пункт 208).
El aumento de las necesidades obedece, entre otras cosas, a las actividades del recién creado Equipo de Apoyo Operacional(ibid., párr. 208).

За выполнение данной рекомендации отвечают директор Группы оперативной поддержки и директор Управления оценки.
Los Directores del Grupo de Apoyo a las Operaciones y de la Oficina de Evaluación son los responsables de aplicar esta recomendación.

Три группы оперативной поддержки были развернуты в пунктах пересечения границы в Долянях, Изасичах и Зворнике, где в середине года будут размещены регулярные подразделения государственной пограничной службы.
Se han desplegado tres equipos de apoyo operacional en los puestos fronterizos de Doljani, Izacic y Zvornik, que quedarán totalmente a cargo del servicio fronterizo del Estado para mediados de año.

За выполнение данной рекомендации отвечают директор Группы оперативной поддержки и директора региональных бюро.
El Director del Grupo de Apoyo en las Operaciones y los directores de las oficinas regionales son los responsables de aplicar esta recomendación.

Бюджетные потребности Группы оперативной поддержки рассматриваются в пункте 68, а бюджетные потребности остальных членов Группы по надзору рассматриваются ниже.
Las necesidades presupuestarias del Grupo de Apoyo a las Operaciones se analizan en el párrafo 68. A continuación se analizan las necesidades presupuestarias de los restantes miembros del Grupo de Supervisión.

Кроме того, один сотрудник УРАР принял участие в проводившемся под руководством Группы оперативной поддержки нерегулярном обзоре региональных проектов.
Además, un funcionario de la Oficina participó en el examen aleatorio de los proyectos regionales, de cuya dirección se encargó el Grupo de Apoyo a las Operaciones.

Ответственность за достижение результатов в ходе осуществления этих мероприятий несет Административная канцелярия, включая директорат Группы оперативной поддержки и Бюро по вопросам этики.
La responsabilidad por el logro de este producto corresponde a la Oficina Ejecutiva, incluidas la Dirección, el Grupo de Apoyo a las Operaciones y la Oficina de Ética.

Специальное подразделение по национальному исполнению в составе Группы оперативной поддержки будет заниматься определением приоритетности мероприятий, которые нуждаются в поддержке в рамках программ, осуществляемых на национальной основе.
La dependencia especial sobre ejecución nacional del Grupo de Apoyo a las Operaciones daría prioridad a las actividades que precisaran apoyo del programa para la ejecución nacional.

В своей резолюции 67/ 287 Генеральная Ассамблея утвердила реорганизацию Канцелярии заместителя Генерального секретаря, предусматривающую создание в ней Группы стратегической поддержки и Группы оперативной поддержки.
En su resolución 67/287, la Asamblea General aprobó la reorganización de la Oficina del Secretario General Adjunto para incluir un Equipo de Apoyo Estratégico y un Equipo de Apoyo Operacional.

ПРООН сообщила, что решение о переносе предельного срока было принято консенсусом партнерами ПРООН после совещания Группы оперативной поддержки, состоявшегося 5 декабря 2007 года.
El PNUD indicó que la decisión de cambiar la fecha límite se había adoptado por consenso entre las partes interesadas en el PNUD después de la reunión del Grupo de Apoyo a las Operaciones celebrada el 5 de diciembre de 2007.

Комплексные оперативные группы ДОПМ также будут пользоваться услугами Группы оперативной поддержки для обеспечения координации деятельности всех подразделений ДПП по подготовке планов комплексной поддержки миссий.
Los equipos operacionales integrados del DOMP también recurrirían al Equipo de Apoyo Operacional para garantizar la coordinación entre todas las divisiones del DAAT en la preparación de planes amplios de apoyo a las misiones.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря: создание Группы стратегической поддержки в Канцелярии заместителя Генерального секретаря и создание Группы оперативной поддержки в Канцелярии помощника Генерального секретаря.
Oficina del Secretario General Adjunto: establecimiento del Equipo de Apoyo Estratégico en la Oficina del Secretario General Adjunto y Establecimiento del Equipo de Apoyo Operacional en la Oficina del Subsecretario General.

Директор Группы оперативной поддержки предложил фондам и программам информировать свои исполнительные советы о том, какие программы были свернуты по итогам осуществления ОСО и РПООНПР.
El Director del Grupo de Apoyo a las Operaciones propuso que los fondos y programas informaran a sus Juntas Ejecutivas sobre los programas que se habían abandonado a causa de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Соответственно, предлагается перепрофилировать должность руководителя операций материально-технического обеспечения( С- 5), переведя ее в канцелярию помощника Генерального секретаря и реклассифицировав ее в должность уровня Д1 для выполнения функций директора Группы оперативной поддержки.
Por consiguiente, se propone reasignar el puesto de Jefe de Operaciones Logísticas(P-5) a la Oficina del Subsecretario General y reclasificarlo al nivel D-1 para desempeñar las funciones de Director del Equipo de Apoyo Operacional.

Решение Управления оценки, Группы оперативной поддержки и Бюро по вопросам управления обеспечить совместный подход к обучению сотрудников и объединению различных процессов является важным шагом в направлении достижения этой цели.
La decisión de la Oficina de Evaluación, el Grupo de Apoyo a las Operaciones y la Dirección de Gestión de adoptar un enfoque conjunto respecto de la capacitación y de integrar los distintos procesos es un paso importante en respuesta a ese reto;

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что Региональный центр обслуживания будет предоставлять не зависящие от местоположения вспомогательные услуги на региональном уровне географически сгруппированным полевым миссиям через группы оперативной поддержки.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva que el Centro Regional de Servicios prestaría servicios de apoyo que no dependieran de una ubicación determinada a escala regional a misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente por medio de equipos de apoyo operacional.

Региональные сервисные центры будут предоставлять услуги на региональном уровне. Непосредственным оказанием услуг будут заниматься группы оперативной поддержки, которые будут отвечать за осуществление текущего вспомогательного обслуживания, не требующего присутствия получателей услуг в момент выполнения соответствующих операций.
Los centros regionales de servicios prestarán servicios a nivel regional mediante equipos de apoyo operacional encargados de prestar servicios de apoyo cotidianos que no requieran la presencia del destinatario del servicio en el momento en que se realiza la transacción.

В 2000 году Администратор создал механизм, называемый Группой по надзору, в целях максимальной координации неодинаковых по характеру надзорных функций Группы оперативной поддержки( ГОП) и Управления оценки с функциями УРАР.
En 2000 el Administrador introdujo un mecanismo, el Grupo de Supervisión, con el fin de potenciar al máximo y coordinar las funciones de supervisión particulares del Grupo de Apoyo a las Operaciones y la Oficina de Evaluación con la función de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

Региональный сервисный центр был создан для того, чтобы предоставлять услуги на региональном уровне через группы оперативной поддержки, которые будут отвечать за осуществление текущего вспомогательного обслуживания, не требующего присутствия получателей услуг в момент выполнения соответствующих операций.
El Centro Regional de Servicios se estableció con el objeto de prestar servicios en el plano regional mediante equipos de apoyo operacional encargados de prestar servicios de apoyo cotidianos que no requieran la presencia del destinatario del servicio en el momento de la transacción.

При этом объединенная канцелярия заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря действует при поддержке со стороны двух групп: Группы стратегической поддержки в Канцелярии заместителя Генерального секретаря и Группы оперативной поддержки в Канцелярии помощника Генерального секретаря.
En este contexto, la oficina integrada del Secretario General Adjunto y del Subsecretario General cuenta con el apoyo de dos equipos: un Equipo de Apoyo Estratégico en la Oficina del Secretario General Adjunto y un Equipo de Apoyo Operacional en la Oficina del Subsecretario General.

Увеличение потребностей обусловлено деятельностью недавно созданной группы оперативной поддержки и необходимостью организации поездок для обеспечения создания и сохранения системы совместного обслуживания в регионах, в которых отсутствуют центры обслуживания, в том числе в странах Западной Африки и Ближнего Востока.
El aumento de las necesidades obedece a las actividades del recién creado Equipo de Apoyo Operacional y a la necesidad de realizar viajes a fin de velar por que los servicios compartidos se establezcan y mantengan en las regiones donde no hay centros de servicios, en particular África Occidental y el Oriente Medio.

Тогда как руководитель операций материально-технического обеспечения занимается только координацией текущей деятельности по материально-техническому обеспечению, директор Группы оперативной поддержки, должность которого предлагается создать, будет отвечать за оперативное руководство работой всех функциональных подразделений ДПП и оказание им поддержки..
Mientras que el Jefe de Operaciones Logísticas solo es responsable de coordinar las operaciones logísticas actuales, el puesto propuesto de Director del Equipo de Apoyo Operacional prestaría orientación operacional y apoyo en todas las áreas funcionales del DAAT.

Как об этом говорится выше, в связи с созданием Группы оперативной поддержки в канцелярии помощника Генерального секретаря предлагается перевести одну должность старшего сотрудника по поддержке( С- 5) и одну должность сотрудника по административным вопросам( С- 4) из комплексной оперативной группы в Группу оперативной поддержки.
Como se propone más arriba, para establecer el Equipo de Apoyo Operacional en la Oficina del Subsecretario General se redistribuirían un puesto de Oficial Superior de Apoyo(P-5) y un puesto de Oficial Administrativo(P-4) del Equipo Operacional Integrado al Equipo de Apoyo Operacional.

Корректировка выражается в сокращении общего объема в 5, 8 млн. долл. США, как чистый результат перевода сотрудников из региональных бюро и Бюро по вопросам политики в области развития с учетом роста ресурсов для недавно образованной Группы оперативной поддержки.
El ajuste incluye una reducción general de volumen de 5,8 millones de dólares, que es el resultado neto de la redistribución de personal de las direcciones regionales y la Dirección de Políticas de Desarrollo, contrarrestada por un aumento de recursos para el Grupo de Apoyo a las Operaciones recientemente establecido.