ГРУППЫ ПРОВЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• grupo celebró
• equipos realizaron

Примеры использования Группы провели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы провели свои первые заседания соответственно 28 октября и 8 ноября.
Los Grupos celebraron su primera reunión el 28 de octubre y el 8 de noviembre, respectivamente.

Для получения информации из первых рук члены Группы провели февраль, март, апрель и май в Либерии.
A fin de hacer una evaluación de primera mano, miembros del Grupo permanecieron en Liberia durante los meses de febrero, marzo, abril y mayo.

Эти группы провели ряд консультаций и подготовили материалы по вопросам существа для включения в доклад Комиссии.
Los grupos celebraron varias consultas e hicieron aportaciones sustantivas al informe de la Comisión.

По указанию Группы секретариат и эксперты- консультанты Группы провели в Кувейте инспекции на месте, а также встретились с представителями и экспертами Кувейта в Женеве.
A petición del Grupo, la secretaría y los consultores del Grupo realizaron visitas in situ en Kuwait y se reunieron con representantes y expertos de Kuwait en Ginebra.

Для этой цели группы провели большое число мероприятий, связанных с улучшением политического диалога.
A ese fin, los equipos realizaron numerosas actividades relacionadas con la potenciación del diálogo sobre políticas.

Кроме того, с учетом связи между этими вопросами и вопросами, рассматриваемыми контактной группой по числовым показателям, Председатель также предлагает, чтобы эти две группы провели в случае возникновения такой необходимости совместное совещание;
Además, a la luz de los vínculos que existen entre estas cuestiones y las que examina el grupo de contacto sobre las cifras, el Presidente sugiere también que esos dos grupos celebren sesiones conjuntas según sea necesario.

Хирурги и их группы провели в Африке на добровольных началах сотни операций по поводу пузырно- влагалищных и пузырно- прямокишечных свищей у молодых женщин, перенесших тяжелые роды.
Cirujanos voluntarios y sus equipos realizaron cientos de reparaciones de fístulas vesicovaginales y vesico-rectales a consecuencia de partos difíciles a mujeres jóvenes en África.

В отношении контактов с неправительственными источниками члены Группы провели рабочие встречи с председателем коллегии адвокатов, многочисленными представителями женского гражданского общества и делегацией Бахрейнского общества по правам человека.
En cuanto a los contactos con fuentes no gubernamentales, el Grupo celebró reuniones de trabajo con el Presidente del Colegio de Abogados, varios representantes de la sociedad civil femenina y una delegación de la Sociedad de Derechos Humanos de Bahrein.

Члены группы провели совещание с генеральным директором предприятия, который дал общую характеристику компании и ее деятельности и операций, а также объектов, которые она обслуживает.
El grupo celebró una reunión con el director general de la empresa, que les proporcionó una sinopsis general sobre la compañía y sus actividades y operaciones, así como de las entidades a las que presta servicios.

Пластические хирурги и их группы провели на добровольных началах сотни операций по восстановлению врожденной расщелины губы и неба у девочек и мальчиков, главным образом в Африке.
Cirujanos plásticos voluntarios y sus equipos realizaron cientos de operaciones para corregir defectos de labio leporino y paladar hendido, tanto a hombres como a mujeres, principalmente en África.

Члены Группы провели в общей сложности 336 последующих мероприятий в отношении 114 рекомендаций совещаний Глобального форума, т. е. в среднем 2, 9 мероприятия на каждую рекомендацию.
En total, los miembros del Grupo han realizado 336 actividades de seguimiento en relación con las 114 recomendaciones formuladas en las reuniones del Foro Mundial, o un promedio de 2,9 actividades por recomendación.

Помимо встреч со свидетелями члены группы провели беседы с представителями международных неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Además de reunirse con los testigos, el equipo de investigación conversó con representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales, organismos de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Эти группы провели широкие расследования и собрали большой объем информации о злоупотреблениях правами человека в этом районе, и в частности о систематических грабежах и поджогах сербского имущества.
Los equipos realizaron investigaciones amplias y reunieron un gran volumen de información sobre violaciones de los derechos humanos en la zona, en particular sobre los saqueos e incendios sistemáticos de bienes de serbios.

В сентябре 2008 года члены Группы провели в Кампале встречу с директорами UCI Дж. В. Лодхией и Куналом Лодхией. Директора сообщили, что они более не занимаются торговлей золотом, что компания Aurum Africa никогда не получала лицензии и что у них более нет деловых интересов в Дубае.
El Grupo se reunió en septiembre de 2008 con los directores de UCI, J. V. Lodhia y Kunal Lodhia, en Kampala, quienes indicaron que ya no comerciaban oro, que Aurum Africa nunca había tenido licencia y que ya no tenían intereses comerciales en Dubai.

Члены группы провели энергичные дискуссии, но не смогли прийти к согласию ни по одной рекомендации относительно курса действий, и даже не смогли прийти к согласию относительно сути этой проблемы.
Los miembros del Grupo celebraron enérgicos debates pero no pudieron llegar a un acuerdo sobre una sola recomendación en cuanto al camino que ha de seguirse y ni siquiera pudieron acordar cuál era la índole del problema.

В целях сбора информации члены Группы провели консультации с широким кругом людей, включая исполнительного директора и других сотрудников УЛХ, сотрудников других государственных ведомств и министерств, членов национального парламента, международных технических консультантов, представителей неправительственных организаций и частного сектора.
Para reunir información, el Grupo celebró consultas con muy diversos interlocutores, entre ellos el Director Administrativo y varios empleados de la Dirección de Desarrollo Forestal, otros ministerios y organismos del Gobierno, miembros de la Asamblea Legislativa Nacional, asesores técnicos internacionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Члены группы провели совещание с заместителем генерального директора предприятия, которому были заданы вопросы с целью уточнения деятельности предприятия, его различных филиалов и объектов, на которых хранится оборудование, разрушенное в ходе нападения в декабре 1998 года.
El grupo celebró una reunión con el director general adjunto de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre la actividad de la empresa, sus subdivisiones y los lugares en que están depositados los equipos destruidos durante el ataque de diciembre de 1998.

Члены Группы провели интерактивную дискуссию с выступающими и между собой и обсудили достигнутый прогресс и выявившиеся трудности, а также способы и меры, позволяющие эффективно осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и касающиеся предупреждения конфликтов и постконфликтного миростроительства.
El Grupo celebró un debate interactivo con los oradores y entre sus integrantes en lo relativo a los progresos logrados, los obstáculos encontrados y los medios de aplicar efectivamente las recomendaciones del informe del Secretario General en lo relativo al ámbito de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Члены Группы провели свои собственные независимые интервью и расследования этих двух инцидентов и пришли к выводу о том, что существует достаточный и большой объем данных, включая показания очевидцев, позволяющий сделать заключение, что ответственность за похищения и задержания сотрудников МАСС и конфискацию их снаряжения несут вооруженные группы, действующие под командованием Мохамеда Салеха и полковника Джибриля.
El Grupo ha realizado sus propias entrevistas e investigaciones independientes en relación con los dos incidentes y ha llegado a la conclusión de que existen pruebas suficientes y de peso, incluido el testimonio de testigos presenciales, de que los grupos armados dirigidos por Mohamed Saleh y el Coronel Gibril Abdel-Karim Bari fueron los responsables del secuestro y la detención de los miembros de la Misión y de la sustracción de su equipo.

При производстве по делу Группа проводила регулярные сессии при помощи секретариата.
En sus actuaciones, el Grupo celebró períodos ordinarios de sesiones con la asistencia de la secretaría.

Группа проводила пленарные заседания и неофициальные заседания открытого состава.
El Grupo celebró sesiones plenarias oficiales y sesiones oficiosas de participación abierta.

Группа проводила свои ежегодные совещания в 2012 и 2013 годах.
El Grupo celebró sus reuniones anuales en 2012 y 2013.

Группа проводила пленарные заседания и неофициальные групповые заседания.
El Grupo celebró sesiones plenarias y sesiones oficiosas.

В процессе разбирательства Группа проводила регулярные заседания с помощью секретариата.
En sus actuaciones, el Grupo celebró períodos de sesiones ordinarios, con asistencia de la secretaría.

В отчетный период Координационная группа проводила еженедельные заседания.
Durante el período que se examina el Grupo celebró reuniones semanales.

Обе группы проводят расследования по вопросам финансирования терроризма и отмывания денег.
Ambos equipos realizan investigaciones sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Ввиду нехватки времени совещание этой группы провести не удалось.
Por falta de tiempo no fue posible que el grupo se reuniera.

Группа провела три совещания, по одному сразу же после каждого Глобального форума.
El Grupo ha celebrado tres reuniones, todas ellas inmediatamente después de cada Foro Mundial.

Эта целевая группа проводит следующие мероприятия:.
El grupo de trabajo lleva a cabo las actividades siguientes:.

Группа провела две сессии.
El Grupo ha celebrado dos períodos de sesiones.