ГРУПП ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de temas
• grupos de cuestiones
• grupos temáticos

Примеры использования Групп вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим проводится изучение двух основных групп вопросов.
A este respecto, se están estudiando dos principales conjuntos de cuestiones.

Пять групп вопросов, касающихся реформы Совета Безопасности, тесно взаимосвязаны и не должны рассматриваться отдельно друг от друга.
Los cinco grupos de cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad están estrechamente interrelacionados y no se deben abordar de manera aislada.

Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов и принятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов.
El aislamiento artificial de una parte de los cinco grupos de cuestiones intrínsecamente vinculadas entre sí o la adopción de un enfoque gradual o fragmentado no funcionará.

Помимо этого, как и в прошлом, определены точные крайние сроки в отношении представления проектов резолюций и проектов решений в рамках этих двух групп вопросов.
Además, al igual que en el pasado, se han introducido plazos precisos para la presentación de proyectos de resolución y de decisión relativos a los dos grupos de temas.

На своем первом заседании группа экспертов приняла следующую структуру основных групп вопросов для обсуждения и отражения в своем докладе и рекомендациях:.
En su primera reunión, el grupo de expertos aprobó la siguiente estructura de grupos temáticos sustantivos para sus deliberaciones y la presentación de su informe y sus recomendaciones:.

Совет предложил рассмотреть на Конференции шесть основных групп вопросов в рамках общей темы, посвященной вопросам народонаселения, стабильного экономического роста и устойчивого развития.
El Consejo ha pedido a la Conferencia que aborde seis importantes grupos de cuestiones en relación con el tema general de la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

После консультаций с Бюро о его программе работы проводятся трехдневные общие прения, за которыми следует основное обсуждение отдельных пунктов или групп вопросов.
Tras celebrar consultas con la Mesa sobre el programa de trabajo, se celebra un debate general de tres días de duración, seguido de un debate sustantivo sobre temas individuales o los grupos de temas.

Согласно существующей практике в процессе рассмотрения пунктов или групп вопросов административными главами и старшими сотрудниками Секретариата представляются доклады.
La práctica establecida es que, cuando la Comisión examina un tema o un grupo de temas, los jefes ejecutivos y los altos funcionarios de la Secretaría presentan el informe correspondiente.

В этой связи Секретариат распространил неофициальный документ, содержащий перечень проектов резолюций, по которым уже может быть принято решение в каждой из семи групп вопросов.
En este sentido, el documento oficioso que contiene la lista de los proyectos de resolución que están preparados para ser sometidos a votación y que corresponden a cada uno de los siete grupos temáticos ya ha sido distribuido por la Secretaría.

Я воздержусь от комментариев по поводу двух групп вопросов активизации, которые уже широко и вполне конструктивно обсуждал мой добрый друг Абдалла Баали от имени Движения.
Me abstendré de hacer comentario alguno sobre los dos grupos de temas relativos a la revitalización que ya negoció amplia y eficazmente mi viejo amigo Abdallah Baali en nombre del Movimiento de los Países no Alineados.

Решение групп вопросов, касающихся жилья в чрезвычайных ситуациях, в Индонезии и Мозамбике способствовало координации с национальными усилиями путем обеспечения единого интерфейса для правительства.
En Indonesia y Mozambique, el grupo de temas relacionados con los refugios de emergencia facilitó la coordinación con las actividades nacionales al hacer que el Gobierno sólo tuviera que tratar con un único interlocutor.

Обсуждение проходило в соответствии с примерным графиком работы( NPT/ CONF. 2015/ PC. II/ INF/ 3), в котором было отведено равное время на рассмотрение трех групп вопросов и трех конкретных блоков вопросов..
El debate se estructuró con arreglo al calendario indicativo(NPT/CONF.2015/PC. II/INF/3), en el que se asignaba el mismo tiempo al examen de tres grupos de cuestiones y tres bloques de cuestiones específicas.

Я также старался сделать работу Комитета более эффективной за счет более рационального использования времени, поощрения интерактивных дискуссий и дальнейшей рационализации повестки дня и групп вопросов.
También intenté que la labor de la Comisión fuese más eficaz mediante una mejor asignación del tiempo, la promoción de los debates interactivos y una mayor racionalización del programa y de los grupos temáticos.

Программа Комиссии была реорганизована на основе девяти групп вопросов, что преследовало цель как обеспечения взаимодополняемости, так и создания возможностей для максимального содействия усилиям государств- членов ЭКА в области развития.
El programa de la Comisión se reorganizó en torno a nueve grupos temáticos, con objeto de intensificar los efectos sinérgicos y de permitir a la CEPA apoyar con la mayor eficacia posible los esfuerzos de desarrollo de los Estados Miembros.

Бюро будет рассматривать предложения по темам и сосредоточится на обсуждении групп вопросов в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
La Mesa examinará las propuestas que se formulen respecto de los temas y de los aspectos en torno a los cuales han de girar los debates sobre los grupos de temas, de conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Первый комитет делает небольшие, но весьма похвальные шаги в целях рационализации ведения своих заседаний, особенно в отношении методов работы, общих прений, интерактивных прений и тематических групп вопросов.
La Primera Comisión ha adoptado medidas graduales, aunque muy loables, para racionalizar sus reuniones, particularmente con respecto a los métodos de trabajo, el debate general, los debates interactivos y la organización de los temas en grupos temáticos.

Основная часть вопросника содержит 10 групп вопросов, охватывающих уголовные преступления, о которых было сообщено полиции, лиц, вступивших в официальный контакт с полицией, лиц, подвергавшихся уголовному преследованию, осужденных лиц и лиц, содержащихся под стражей.
El cuestionario básico contiene diez grupos de preguntas que abarcan los delitos penales sobre los que han informado la policía, las personas que han estado en contacto formal con la policía y las personas enjuiciadas, condenadas o privadas de libertad.

Техническое сотрудничество в Организации Объединенных Наций осуществляется с участием широкого круга подразделений Организации, стран и групп стран и охватывает чуть ли не бесчисленное количество групп вопросов, составляющих тематику отдельных проектов.
Las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas abarcan una amplia gama de dependencias orgánicas, países y grupos de países a los que se prestan servicios, así como una gama casi ilimitada de grupos de cuestiones que se abordan con proyectos individuales.

Эта глава является частью одной из пяти межсекторальных групп вопросов, которые Комиссия по устойчивому развитию утвердила на своей первой основной сессии для ежегодного обзора в своей многолетней тематической программе работы на период до 1997 года.
El tema de ese capítulo forma parte de uno de los cinco grupos de cuestiones intersectoriales que aprobó la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su primer período de sesiones sustantivo, para examinarlos todos los años en su programa de trabajo temático y plurianual hasta 1997.

Моя делегация приветствует переход от рассмотрения двух групп вопросов к рассмотрению пяти актуальных тем, а именно: размера Совета Безопасности с расширенным членским составом; вопроса о региональном представительстве; критерия для включения в членский состав; взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; и подотчетности.
Mi delegación celebra que se hayan dejado de examinar los dos grupos de temas para pasar al examen de cinco temas pertinentes, a saber, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado, la cuestión de la representación regional, los criterios para ser miembro, la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y la rendición de cuentas.

Делегация Швеции поддерживает предложение Сообщества относительно предложенных групп вопросов, поскольку считает такое группирование логичным, ясным и в политическом отношении непредвзятым. Однако она хотела бы высказать два конкретных предложения: во-первых, основные вопросы наблюдения и контроля тесно связаны с вопросами транспарентности и мер укрепления доверия, и их можно рассматривать как вместе с этими пунктами повестки дня, так и по отдельности.
La delegación de Suecia apoya los grupos de temas propuestos por la Comunidad por considerarlos lógicos, claros y políticamente imparciales, pero desea formular dos sugerencias concretas: la primera es que las cuestiones cruciales de la observancia y la verificación están estrechamente relacionadas con la transparencia y las medidas de fomento de la confianza y podrían tratarse junto con esos temas o por separado.

Обе группы вопросов стали предметом его третьего доклада.
Ambos grupos de cuestiones eran el objeto de su tercer informe.

Предстоящие недели дадут нам возможность более подробно изучить эти группы вопросов.
En las próximas semanas tendremos nuevas oportunidades de abordar con más detalle esos grupos temáticos.

Формулирование проблемы разделено на две группы вопросов:.
La formulación del problema se divide en dos grupos de cuestiones:.

В этой связи важное значение имеют следующие три группы вопросов:.
A ese respecto cabe señalar tres conjuntos de cuestiones importantes:.

Обсуждения были сосредоточены на следующих трех группах вопросов.
Las deliberaciones se centraron en los siguientes tres grupos de cuestiones.

Группа вопросов I.
Grupo temático I.

Группа вопросов II.
Grupo temático II.

Группа вопросов III.
Grupo temático III.

Статья 6 Конвенции( группы вопросов, программа работы).
Artículo 6 de la Convención(módulos de cuestiones, programa de trabajo).