ГРУСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• triste

Примеры использования Грустной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выглядела грустной.
Parecía molesta.

Хотя и грустной тоже.
Y también, muy triste.

Но только не грустной!
Y nunca se puede estar triste.

Грустной песней сегодня♪.
Una triste canción esta noche*.

Она выглядел грустной и смущенной.
Se veía tan triste y confundida.

Я знаю, что Лесли выглядит грустной.
Sé que Leslie parece estar afligida.

Вся ее жизнь была грустной мелодией.
Su vida entera fue una melodía melancólica.

Ƒавай не будем расставатьс€ на грустной ноте.
No vamos a terminar con esto en una mala nota.

Не знаю, где-то на середине грустной истории твоего бывшего.
No lo se, sobre la mitad de la trágica historia de tu ex.

Мы должны подготовить народ к грустной вести.
Debemos preparar al país para las tristes noticias.

Я не хочу быть старшей грустной девочкой, которая спонсирует все общество.
No quiero ser una triste chica mayor que invierte todo en la hermandad.

Мне бы не хотелось закончить наши отношения на грустной ноте.
Odiaría tener que terminar nuestra relación en un tono amargo.

Я пытаюсь уберечь ее от того, чтобы стать грустной дважды разведенной.
Trato de salvarla de ser una triste mujer separada dos veces.

Или грустной девочкой азиаткой? Белой или темнокожей сумасшедшей?
¿ O una triste muchacha oriental?¿Una negra furiosa?¿O una blanca loca?

Смерть от пули своих же остается грустной реальностью войны.
La muerte causada por un fuego amigo aún es una triste realidad de guerra.

Я знал, что это дело времени, и ты оставишь меня одного жить своей грустной жизнью.
Sabia que iba a suceder con el tiempo. Antes de que te vayas y me dejes viviendo mi triste vida.

Я не знаю. Все это начинает выглядеть грустной попыткой вернуть нашу молодость.
Esto se empieza a sentir como un triste intento de recapturar nuestra juventud.

Никогда не видел Кэти такой грустной, не считая сцену разрыва с Расселом Брэндом в" Part of Me".
No he visto una Katy tan triste desde la escena de la ruptura con Russell Brand en"Part of Me".

Она твой партнер по танцам, что означает, что она не придет к тебе домой к твоей грустной лазанье.
Es tu compañera de baile, lo que quiere decir que no va a pasar por tu casa a por tu triste lasaña. Boo.

Я знаю, что моя жизнь кажется грустной, одинокой и пустой но это обманчивое впечатление.
Sé que desde afuera mi vida se ve bastante patética y vacía, solitaria, pero las apariencias pueden engañar.

Если ты лжешь, я возьму два больших пальца и просто выдавлю твои грустные глаза из твоей грустной башки!
Si estás mintiendo, voy a coger mis pulgares¡y te voy a sacar esos ojillos tristes de tu triste cabecita!

Я никогда ничего не убивала в моей жизни, и как я могу быть такой грустной и в то же время такой… голодной?
Nunca he matado nada en toda mi vida.¿Cómo puedo sentirme tan triste. y al mismo tiempo tan hambrienta?

Потому что каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу его лицо, лицо Бассама, он говорит мне с грустной улыбкой.
Porque cada vez que cierro los ojos, veo su cara… la cara de Bassam… con una sonrisa triste, diciéndome:.

Думаю, ты просто боишься… Быть просто бедной приемной девочкой с грустной историей и тяжелой жизнью.
Creo que solo estás asustada… de ser más que la pobre chica de acogida con una historia triste y vida difícil.

В то время как ты и тебе подобные жили своей грустной, нормальной жизнью, Я толкал границы эволюции.
Mientras tú y otros como tú vivíais vuestras vidas tristes y ordinarias, yo empujaba los límites de la evolución.

Я впечатлен твоей грустной историей, но эта работа предстанет перед аудиторией уже через неделю.
Estoy encantado de escuchar tu historia tan triste, pero esta puesta en escena se presenta ante el público en una semana.

Песни Милен заполняют воздух атмосферой поочередно озорной и грустной, но очень привлекательной»( 7 à Paris).
Las canciones de Mylène te llenan de aire con una atmósfera alternativamente traviesa y triste, pero muy atractiva"( 7 à Paris).

Еще раз, мы сообщаем о грустной смерти Леброна Джеймса, и остальных из" Майами Хит", и еще 12 миллионов человек. Дочка спросила меня.
Nuevamente, estamos anunciando la triste muerte de LeBron James, y el resto de los Miami Heat, y otras 12 millones de personas.

Гибель людей, огромные страдания, голод, опасные болезни и лишение сотен тысяч людей их основных прав- все это является грустной реальностью.
Las pérdidas de vidas, los padecimientos indescriptibles, el hambre, las enfermedades peligrosas y una negación de los derechos básicos de cientos de miles de seres humanos representan una triste realidad.

К сожалению, безработица, нищета, отсутствие экономической безопасности для престарелых и эксплуатация труда все еще является весьма грустной, пожалуй, даже трагической реальностью.
Desafortunadamente, el desempleo, la pobreza, la falta de seguridad económica para los ancianos y la explotación laboral siguen constituyendo una realidad muy triste y, en verdad, trágica.