ГУЛЬДЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• florín

Примеры использования Гульдену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За период с января 1991 года по июнь 1995 года курс доллара США упал на 11 процентов по отношению к гульдену.
En el período comprendido entre enero de 1991 y junio de 1995, el dólar de los EE.UU. perdió un 11% de su valor en relación con el florín.

Размеры вознаграждения членов Постоянной Палаты Международного Суда( ППМС) были изначально привязаны к гульдену, эквивалентному двум золотым франкам, а соответственно, и к обеспеченному золотом швейцарскому франку.
Los emolumentos de los miembros de la Corte Permanente de Justicia Internacional(CPJI) se fijaron originalmente en términos del florín, que equivalía a 2 francos oro, y estaban en consecuencia vinculados al franco suizo basado en el patrón oro.

Однако в 1994 и 1995 годах в отличие от ситуации в предыдущий период доллар США ослаб по отношению к гульдену.
Sin embargo, a diferencia de lo sucedido en el período anterior, en 1994 y 1995 el dólar de los EE.UU. se ha debilitado en relación con el florín.

Таким образом, их краткосрочные ставки менялись в целом в унисон с процентными ставками Германии с прибавкой небольшой маржи за риск( которая по гульдену сегодня время от времени бывает отрицательной), а динамика их долгосрочных ставок через ставки Германии привязана к движению ставок в Соединенных Штатах.
En consecuencia, sus tipos a corto plazo siguen aproximadamente los movimientos de los tipos alemanes, más un pequeño margen de riesgo(que en la actualidad, en el caso del guilder, puede ser a veces negativo), en tanto que los tipos de interés a largo plazo siguen, a través de los tipos alemanes, los movimientos de los Estados Unidos.

Он учитывает тот факт, что ретроактивная корректировка окладов членов Международного Суда для компенсации колебаний курса доллара США по отношению к гульдену не производится.
Desea observar que los sueldos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia no se ajustan retroactivamente para contrarrestar las fluctuaciones del valor del dólar de los EE.UU. en relación con el florín.

Кроме того, Генеральный секретарь указывает, что использование механизма корректировки уровня вознаграждения в случае снижения или повышения курса доллара США по отношению к гульдену продолжало обеспечивать адекватную защиту размера вознаграждения судей в стоимостном выражении на протяжении трехлетнего периода 1999- 2001 годов( там же, пункты 89- 90).
Además, el Secretario General indica que el mecanismo empleado para compensar los emolumentos en relación con el fortalecimiento y el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos frente al florín ha seguido proporcionando una protección adecuada del valor de los sueldos de los magistrados a lo largo del trienio 19992001(ibíd., párrs. 89 y 90).

В этой связи отмечается также, что ретроактивной корректировки окладов членов Международного Суда для компенсации колебаний курсов доллара США по отношению к гульдену не предлагается.
A este respecto, es de observar que no se ha propuesto ningún ajuste retroactivo en los sueldos de los miembros de la CIJ para compensar las fluctuaciones del valor del dólar de los Estados Unidos en relación con el florín.

Консультативный комитет считает, что в ходе нынешнего обзора необходимо учесть все соответствующие факторы, включая не только рост стоимости жизни, но и колебания курса доллара США по отношению к голландскому гульдену, исходя из того, что, хотя оклады установлены в долларах США, они выплачиваются в гульденах.
La Comisión Consultiva estima que en el examen presente deberían tenerse en cuenta todos los factores pertinentes, que incluyen no sólo los aumentos del costo de la vida sino también las fluctuaciones de la relación entre el dólar de los Estados Unidos y el florín neerlandés, teniendo presente que, aunque los sueldos se expresan en dólares de los Estados Unidos se pagan en florines neerlandeses.

В целях оказания ей помощи при установлении вознаграждения судьям МС Генеральной Ассамблее предоставляются данные относительно других должностных лиц как внутри судебной системы, так и за ее пределами( см. пункт 8 выше); информация относительно изменения индекса стоимости жизни в Гааге, а также информация об обменном курсе доллара по отношению к нидерландскому гульдену.
A fin de facilitar a la Asamblea General la tarea de determinar la remuneración de los magistrados de la CIJ, se le proporcionó información sobre otros funcionarios, tanto dentro como fuera de la judicatura(véase el párrafo 8 supra); sobre las variaciones del índice del costo de la vida en La Haya y sobre el tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el florín holandés.

Консультативный комитет внимательно рассмотрел эту просьбу и нашел, что тщательный анализ факторов, приведенных в докладе Генерального секретаря, и дополнительной информации, предоставленной Комитету, указывает на то, что повышение курса доллара Соединенных Штатов Америки по отношению к гульдену должно было более чем компенсировать повышение местного уровня жизни в течение обозреваемого периода.
La Comisión, tras examinar la petición detenidamente, concluye que, de un análisis riguroso de los factores descritos en el informe del Secretario General y de la información adicional facilitada a la Comisión, se desprende que el fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos frente al florín compensará con creces el aumento del costo de vida local durante el período a que se refiere el examen.

Комитет также отмечает, что система нижнего/ верхнего пределов валютных курсов, которая была введена Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) с 1987 года, по-прежнему действует в отношении окладов членов Суда, с тем чтобы в соответствии с положениями резолюции 48/ 252 A Генеральной Ассамблеи на размере их вознаграждения не сказывалось снижение/ повышение курса доллара США по отношению к голландскому гульдену.
La Comisión Consultiva observa también que se sigue aplicando a los sueldos de los miembros de la Corte el sistema de tipos de cambio mínimo y máximo, introducido por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) en 1987, con el fin de proteger los emolumentos contra las fluctuaciones del dólar de los Estados Unidos en relación con el florín neerlandés, de conformidad con la resolución 48/252 A de la Asamblea General.

Генеральный секретарь также отметил, что использование механизма корректировки уровня вознаграждения в случае снижения/ повышения курса доллара США по отношению к гульдену продолжало обеспечивать адекватную защиту размера вознаграждения судей в стоимостном выражении на протяжении вышеупомянутого трехлетнего периода, и, в связи с этим, предложил продолжать применять в отношении вознаграждения судей механизм верхнего/ нижнего пределов, рассчитанных в евро.
El Secretario General también observó que el mecanismo empleado para compensar los emolumentos en relación con el fortalecimiento o el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos frente al florín había seguido proporcionando una protección adecuada del valor de los sueldos de los magistrados a lo largo del trienio último y propuso que ese mismo mecanismo de límites mínimos y máximos siguiera aplicándose a los emolumentos pagados en euros de los magistrados.

Гаага( голландский гульден/ евро).
La Haya(florín neerlandés/euro).

Торговой монетой союза был золотой гульден.
El florín era una moneda de oro.

Национальная валюта и единица измерения: голландский гульден( в тысячах).
Moneda nacional y unidad de medida: florín neerlandés(1.000).

Национальная валюта и единица измерения: гульден( в тыс.).
Moneda nacional y unidad de medida: florín(miles).

Объединенные Арабские Эмираты Дирхам/ Нидерланды Антильские гульден.
Emiratos Árabes Unidos Dirham/Florín antillano.

Годы 1998 год Средний доход на душу населения в суринамских гульденах*.
Ingreso medio per cápita, en florines surinameses(fs)*.

Динамика оказания финансовой помощи в суринамских гульденах.
Evolución de la ayuda financiera, en florines surinameses Solteros.

Динамика изменения размера пенсий по старости в суринамских гульденах.
Evolución de la pensión de vejez en florines surinameses.

Собственные финансовые взносы граждан в медицинское обслуживание( в суринамских гульденах).
Aportes financieros personales para asistencia médica(en florines surinameses).

ВВП в гульденах Арубы.
PIB en florines de Aruba.

Арубанский гульден.
Florín arubeño.

Нидерландский антильский гульден.
Florín de las Antillas Neerlandesas.

Нидерландский антильский гульден.
Guilder de la Antilla holandesa.

Таблица 7. Среднемесячный доход в разбивке по полу( в нидерландских антильских гульденах).
Cuadro 7 Ingresos mensuales medios por género en florines de las Antillas Neerlandesas.

( в гульденах).
(En florines).

На прощание он дал мне два гульдена и сказал нежно.
Me dio dos Gulden de despedida y me dijo, tan tiernamente.

Финансирование детских учреждений в 1995 году( в гульденах).
Financiamiento del cuidado del niño en 1995(en florines).