ГУМАНИТАРНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política humanitaria
• de políticas humanitarias

Примеры использования Гуманитарной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в сфере гуманитарной политики.
Avances en las políticas humanitarias.

Мы, политические руководители, чувствуем рождение гуманитарной политики.
Los dirigentes políticos intuimos el advenimiento de la política humanitaria.

Совещание Международного исследовательского общества по вопросам гуманитарной политики и конфликтов, 10- 14 ноября 2008 года;
Reunión de la Asociación Internacional para la Política Humanitaria y la Investigación sobre Conflictos(HPCR International), 10 a 14 de noviembre de 2008;

С 14 африканскими научно-исследовательскими институтами начат проект по разработке гуманитарной политики.
Se ha iniciado un proyecto de colaboración con 14 instituciones africanas de investigación en la formulación de políticas humanitarias.

В августе 2006 года президент Вьетнама в духе государственной гуманитарной политики и политики терпимости даровал ему специальную амнистию.
El Presidente de Viet Nam, en aplicación de la política humanitaria y tolerante de Estado, le concedió una amnistía especial en agosto de 2006.

Экономический и Социальный Совет также служит механизмом для отслеживания прогресса в проведении гуманитарной политики.
El Consejo Económico y Social también ha servido para hacer un seguimiento de los progresos alcanzados en las cuestiones de política humanitaria.

Он будет также распространять инструкции по вопросам безопасности, рекомендованные Группой по вопросам гуманитарной политики Института по вопросам развития зарубежных стран.
Asimismo, distribuirá directrices sobre seguridad, recomendadas por el Grupo de Políticas Humanitarias del Instituto de Desarrollo de Ultramar.

Использование Экономического и Социального Совета для решения задач более стратегического характера могло бы укрепить механизм формирования гуманитарной политики.
Hacer un uso más estratégico del Consejo Económico y Social reforzaría el programa en materia de políticas humanitarias.

МУПК несет ответственность за разработку общесистемной гуманитарной политики и за обеспечение комплексного, стратегического подхода к сложным чрезвычайным ситуациям.
Incumbe al mencionado Comité elaborar políticas humanitarias para todo el sistema y asegurar un enfoque integrado y estratégico de las emergencias complejas.

Кроме того, повышение устойчивости перед лицом бедствий является неотъемлемой частью проводимой ЕС политики в области развития и гуманитарной политики.
Además, el fortalecimiento de la resiliencia constituye parte inseparable de las políticas humanitarias y de desarrollo de la UE.

В Секции по вопросам гуманитарной политики в штаб-квартире ЮНИСЕФ была создана специальная должность советника по гендерным вопросам и вопросам прав человека.
Se ha creado un cargo especial de asesor en cuestiones de género y derechos humanos dentro de la Sección de Política Humanitaria de la sede del UNICEF.

Принятие решений Межучрежденческим постоянным комитетом и другими партнерами на основе результатов анализа гуманитарной политики и диалога по преобразованиям.
Utilización de los análisis de políticas humanitarias y del diálogo sobre el cambio para fundamentar las decisiones de los miembros del Comité Permanente entre Organismos y otros asociados.

Операция" Мост жизни" играет очень важную роль в разработке гуманитарной политики, политики урегулирования конфликтов и политики восстановления страны.
La Operación Supervivencia desempeña un papel muy significativo en la elaboración de políticas humanitarias, políticas para la solución de conflictos y políticas para la reconstrucción del país.

Он отвечает за стратегическую координацию общих гуманитарных усилий, за определение согласованных целей и за упорядоченное осуществление гуманитарной политики.
Está encargado de la coordinación estratégica de todo el esfuerzo humanitario, de la realización de los objetivos convenidos y de la coherencia de las políticas humanitarias.

Документация для заседающих органов: справочные документы и краткие информационные записки по вопросам гуманитарной политики; материалы для докладов Генерального секретаря Совету Безопасности;
Documentación para reuniones: documentos de antecedentes y notas informativas sobre cuestiones de política humanitaria; aportaciones a los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad;

В предыдущих докладах подчеркивались важные достижения и результаты осуществления операции" Мост жизни для Судана" как эффективного инструмента проведения гуманитарной политики в условиях внутреннего конфликта.
En informes anteriores se ha hecho hincapié en los importantes logros alcanzados por la Operación Supervivencia en el Sudán y en las repercusiones de ésta como instrumento eficaz de política humanitaria en casos de conflictos internos.

Планируется также организовать практикумы по вопросам гуманитарной политики для различных национальных органов, на которых будут популяризироваться руководящие принципы, касающиеся процесса перемещения лиц внутри страны см. E/ CN. 4/ 1998/ Add.
También se planifica realizar seminarios sobre políticas humanitarias para diversas autoridades en el país y mediante los que se fomentará el conocimiento de los Principios Rectores de los desplazamientos internos(véase E/CN.4/1998/Add.2).

Что касается придания более гуманного характера конфликту и введения в действие в Колумбии Протокола II к Женевским конвенциям 1949 года, то следует подчеркнуть, что для Колумбии проведение гуманитарной политики является приоритетным вопросом.
En cuanto a la humanización del conflicto y la entrada en vigencia para Colombia del Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra de 1949, es importante destacar que para Colombia la política humanitaria es prioritaria.

Нашей общей целью должно быть укрепление гуманитарной политики и информационной деятельности, повышение эффективности и воздействия гуманитарных программ, а также поиск путей по эффективному контролю за результатами нашей деятельности.
Nuestros objetivos colectivos deben ser mejorar la política humanitaria y la defensa de esa esfera, aumentar la eficacia y la incidencia de los programas humanitarios y hallar el modo de supervisar y evaluar eficazmente nuestro desempeño.

Управление по координации гуманитарной деятельности под руководством Координатора чрезвычайной помощи укрепило свои позиции в качестве центра по координации гуманитарной политики.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, bajo el liderazgo del Coordinador del Socorro de Emergencia, ha consolidado su posición como punto central de coordinación de la política humanitaria.

Член руководящего комитета Международной научно-исследовательской инициативы в области гуманитарного права Гарвардской программы по вопросам гуманитарной политики и исследований в области конфликтов, Соединенные Штаты Америки.
Miembro del Comité Directivo de la Iniciativa de Investigación del Derecho Humanitario Internacional del Programa de Políticas Humanitarias e Investigaciones sobre Conflictos de la Universidad de Harvard(Estados Unidos de América).

При проведении гуманитарной политики в этом отношении Объединенные Арабские Эмираты учредили благотворительные организации, основные среди которых" Шаих Зайед фаундейшен" и Общество Красного полумесяца Объединенных Арабских Эмиратов.
Al respecto, para aplicar su política humanitaria, los Emiratos Árabes Unidos han establecido organizaciones filantrópicas, entre las que se encuentran, en primer lugar, la Fundación Shaikh Zayed y la Sociedad de la Media Luna Roja de los Emiratos Árabes Unidos.

Он занимается разработкой общего анализа данной кризисной ситуации и обеспечением выработки на межучрежденческом уровне решений по ответным мерам в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, а также в деле разработки гуманитарной политики.
Trata de formular una visión analítica común de cada caso de crisis y de lograr la adopción interinstitucional de decisiones sobre la respuesta a las emergencias complejas, así como al desarrollo de políticas humanitarias.

В течение двухгодичного периода Управление по координации гуманитарных вопросов провело два заседания высокого уровня Форума по вопросам глобальной гуманитарной политики с участием экспертов по гуманитарным вопросам для обсуждения глобальных проблем и передового опыта.
Durante el bienio, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios organizó dos foros mundiales de alto nivel sobre política humanitaria, en los que participaron expertos en asuntos humanitarios para examinar los desafíos mundiales y las mejores prácticas.

Политическое управление Федерального департамента иностранных дел также ввело учет гендерной проблематики при составлении бюджета в областях обеспечения мира, внешней политики по правам человека, гуманитарной политики и миграционной политики..
La Dirección Política del Departamento Federal de Asuntos Exteriores también ha introducido este método en las actividades de promoción de la paz, política exterior en materia de derechos humanos, política humanitaria y política en materia de migraciones.

Его работа сосредоточена на трех областях: разработке гуманитарной политики; пропаганде целей гуманитарной деятельности; и координации чрезвычайной гуманитарной деятельности, осуществляемой в связи как со сложными чрезвычайными ситуациями, так и со стихийными бедствиями.
Su labor se organiza en tres esferas: formulación de políticas humanitarias; promoción de cuestiones humanitarias; y coordinación de las respuestas de emergencia humanitaria a las situaciones de emergencia complejas y a los desastres naturales.

МПК содействует принятию решений на межучрежденческом уровне в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, в том числе по вопросам оценки потребностей, объединения усилий, координации деятельности на местах и разработки гуманитарной политики.
El Comité Permanente entre Organismos se encarga del buen funcionamiento interinstitucional del proceso de adopción de decisiones en caso de emergencias complejas, con inclusión de la evaluación de las necesidades, los llamamientos unificados, las medidas de coordinación sobre el terreno y el desarrollo de políticas humanitarias.

Организация исламского сотрудничества создала специальный механизм финансирования гуманитарной деятельности и учредила Департамент по вопросам международного сотрудничества и гуманитарным вопросам, а Африканский союз начал процедуру утверждения концептуальных основ своей гуманитарной политики.
La Organización de Cooperación Islámica creó un mecanismo específico de financiación humanitaria y estableció el Departamento de Cooperación Internacional y Asuntos Humanitarios, y la Unión Africana está en vías de aprobar su Marco de Políticas Humanitarias.

МПК обеспечивает принятие решений на межучрежденческом уровне в рамках реагирования на сложные чрезвычайные ситуации, включая оценки потребностей, сводные просьбы об оказании помощи, мероприятия по координации деятельности на местах и разработку гуманитарной политики.
El Comité Permanente entre Organismos se encarga del buen funcionamiento interinstitucional del proceso de adopción de decisiones en caso de emergencias complejas, con inclusión de la evaluación de las necesidades, los llamamientos unificados, las medidas de coordinación sobre el terreno y el desarrollo de políticas humanitarias.

Межучрежденческий постоянный комитет обеспечивает механизм принятия решений на межучережденческом уровне в сложных чрезвычайных ситуациях, в том числе по вопросам оценки потребностей, объединения призывов, координации деятельности на местах и разработки гуманитарной политики.
El Comité Permanente entre Organismos se encarga del buen funcionamiento interinstitucional del proceso de adopción de decisiones en caso de emergencias complejas, con inclusión de la evaluación de las necesidades, los llamamientos unificados, las medidas de coordinación sobre el terreno y el desarrollo de políticas humanitarias.