ГУМАНИТАРНЫЕ РИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos humanitarios
• riesgo humanitario

Примеры использования Гуманитарные риски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты преисполнены решимости исключить гуманитарные риски, порождаемые наземными минами.
Los Estados Unidos de América están resueltos a eliminar los riesgos humanitarios que plantean las minas terrestres.

Непротивопехотные мины носят исключительно оборонительный характер, и соответствующие гуманитарные риски преувеличены.
Las minas distintas de las minas antipersonal son de naturaleza exclusivamente defensiva, y se han exagerado sus riesgos humanitarios.

Предложение позволило бы также значительно сократить гуманитарные риски причиняемые чересчур чувствительными взрывателями и элементами неизвлекаемости.
La propuesta también reduciría significativamente los riesgos humanitarios que causan las espoletas extremadamente sensibles y los dispositivos antimanipulación.

С каждым днем ее осуществление укрепляет безопасность людей и снижает гуманитарные риски для гражданского населения.
Su aplicación fortalece diariamente la seguridad humana y reduce el riesgo humanitario para las poblaciones civiles.

Принцип защиты предполагает необходимость предпринимать все необходимые предосторожности до и в ходе нападения, с тем чтобы минимизировать гуманитарные риски.
El principio de protección implica la necesidad de tomar las precauciones necesarias antes de un ataque y durante éste para reducir al mínimo los riesgos humanitarios.

Мы также решительно выступаем за юридически связывающий протокол, который смягчал бы гуманитарные риски противотранспортных мин.
Apoyamos también vivamente un protocolo para reducir los riesgos humanitarios de las minas antivehículos.

Предложение позволило бы существенно сократить гуманитарные риски, проистекающие из применения набрасываемых мин, доставляемых за счет наземных систем с дистанции до 500 метров.
La propuesta reduciría considerablemente los riesgos humanitarios que plantea el uso de minas dispersables lanzadas por sistemas basados en tierra desde menos de 500 m.

Монсеньер ТОМАЗИ( Святейший Престол) высказывается в поддержку оперативных переговоров по инструменту с целью урегулировать гуманитарные риски, сопряженные с минами, отличными от противопехотных.
Monseñor TOMASI(Santa Sede) apoya la rápida negociación de un instrumento que se ocupe de los riesgos humanitarios asociados a las minas distintas de las minas antipersonal.

Факторы, затрагивающие гуманитарные риски, резюмируются в пунктах 29- 42 соответственно по невзорвавшимся боеприпасам и оставленным взрывоопасным боеприпасам.
Los factores que repercuten en los riesgos humanitarios se resumen en los párrafos 29 a 42 con respecto a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.

Осуществление методологий приведет к двум ранжировкам по генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов с точки зрения их потенциальной способности генерировать гуманитарные риски.
La aplicación de estas metodologías dará lugar a dos clasificaciones de las categorías genéricas de artefactos explosivos en lo que respecta a la posibilidad de que planteen riesgos humanitarios.

Среди разных предложений с целью сократить гуманитарные риски в связи с ВПВ одни предложения, как представляется, сопряжены с сугубо техническими мерами, применимыми непосредственно к боеприпасам.
Entre las diferentes propuestas para reducir el riesgo humanitario vinculado con los REG, algunas se distinguen como medidas esencialmente técnicas que afectan directamente a las municiones.

Именно поэтому мы поддерживаем все конвенции, протоколы и усилия, которые запрещают и устраняют гуманитарные риски для гражданских лиц вследствие применения такого оружия неизбирательного действия.
Por ello apoyamos todas las convenciones, protocolos e iniciativas mediante las cuales se prohíben, proscriben y abordan los riesgos humanitarios que enfrentan los civiles como resultado de la utilización de esas armas indiscriminadas.

Россия признает, что кассетные боеприпасы представляют собой серьезную гуманитарную опасность, и считает, что их надлежащее применение и техническое совершенствование позволят снизить гуманитарные риски, связанные с их применением.
La Federación de Rusia coincide en que las municiones en racimo son un grave peligro desde el punto de vista humanitario y estima que su utilización adecuada y su perfeccionamiento técnico permitirán reducir los riesgos humanitarios que implica su utilización.

Введение новых технических стандартов не позволит в полной мере минимизировать гуманитарные риски, причем большинство государств столкнутся с техническими и финансовыми трудностями в процессе замены имеющихся запасов.
La puesta en marcha de nuevas normas técnicas no minimizará completamente los riesgos humanitarios, pero en cambio supondrá una dificultad tecnológica y económica para que la mayoría de Estados sustituyan las existencias de que disponen en la actualidad.

Ранее( ссылка[ 1]) уже была составлена- пожалуй, субъективная- схема ранжирования потенциальной способности( низкая, средняя, высокая) различных категорий взрывоопасных боеприпасов генерировать гуманитарные риски в постконфликтной обстановке.
Anteriormente se había preparado un informe sucinto, presumiblemente subjetivo, en el que se clasificaba(como bajo, medio o alto) el potencial de varias categorías de artefactos explosivos para convertirse en riesgo humanitario en entornos posteriores a un conflicto(referencia 1).

Технические особенности применительно к механизмам самоуничтожения? Имеются ли какието гуманитарные риски в случае механизмов самоуничтожения, и как их можно квантифицировать. Военные выгоды по сравнению с гуманитарными заботами?
¿Cuáles son los aspectos técnicos con respecto a los mecanismos de autodestrucción?¿Presentan riesgos humanitarios los mecanismos de autodestrucción y cómo se puede cuantificar este riesgo?¿Cuáles son las ventajas militares en comparación con las preocupaciones humanitarias?.

Исходя из собственного опыта, она убеждена, что своевременные меры в плане информации и оповещения могут значительно способствовать эффективной ликвидации взрывоопасных пережитков войны и существенно сократить гуманитарные риски для гражданского населения.
Basándose en su propia experiencia, está persuadida de que la información oportuna y las medidas de alerta pueden contribuir poderosamente a la eliminación eficiente de los restos explosivos de guerra y a reducir considerablemente los riesgos humanitarios para la población civil.

Трактовка всех мин, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром, в качестве одной категории исходя из того, что результирующие гуманитарные риски и расчистные трудности будут одними и теми же вне зависимости от способа доставки НППМ.
Tratar en la misma categoría todas las minas colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado partiendo de la base de que los peligros humanitarios y dificultades de limpieza resultantes serán los mismos, independientemente del método de colocación de las MDMA.

Техническое и финансовое содействие, включая обмен опытом, технологией кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчить осуществление необходимых модификаций с целью повысить надежность и свести к минимуму гуманитарные риски существующих и будущих НППМ.
La asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las modificaciones necesarias a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA existentes y futuras y reducir al mínimo sus riesgos humanitarios;

В качестве важной предпосылки с целью обеспечить профессиональное и ответственное применение боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ, и предотвратить гуманитарные риски выступает надлежащая интеграция ключевых принципов и норм МГП в образование и особенно в подготовку военного персонала.
La adecuada integración de los principios y normas fundamentales del DIH en la enseñanza y formación especial del personal militar es un importante requisito para el uso profesional y responsable de las municiones que puedan convertirse en REG y para la prevención de riesgos humanitarios.

Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление необходимых модификаций с целью повысить надежность существующих и будущих МОПП и свести к минимуму порождаемые ими гуманитарные риски.
Asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las modificaciones necesarias a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA existentes y futuras y reducir al mínimo sus riesgos humanitarios.

Вместе с тем, хотя государства- участники в целом признают гуманитарные риски, порождаемые применением таких боеприпасов, мандат, предоставленный Группе правительственных экспертов, являет собой лишь слабое отражение политической воли к урегулированию этих проблем и улучшению ситуации на местах.
Sin embargo, aunque los Estados Partes sean generalmente conscientes de los riesgos humanitarios que plantea el uso de estas municiones, el mandato que se ha dado al Grupo de Expertos Gubernamentales no es más que un pálido reflejo de una voluntad política para tratar estos problemas y mejorar la situación sobre el terreno.

Его собственная делегация, с другой стороны, устраивала многочисленные презентации, подкрепляющие ее мнение о том, что гуманитарные риски от таких боеприпасов не превышают рисков от других типов боеприпасов, и события за прошедший год показали, что подавляющее большинство потерь связано с самодельными взрывными устройствами.
Su propia delegación, por otra parte, ha argüido en numerosas exposiciones que los riesgos humanitarios de esas municiones no son superiores a los que plantean otros tipos de municiones, y los sucesos del último año han demostrado que la tasa de víctimas más alta corresponde a los artefactos explosivos improvisados.

В этой связи Канада хотела бы, чтобы в рамках КНО были продолжены обсуждения по улучшению конструкции конкретных видов боеприпасов, в том числе суббоеприпасов, которые с большой долей вероятности могут стать взрывоопасными остатками войны, с тем, чтобы свести к минимуму гуманитарные риски их превращения во взрывоопасные остатки войны.
Por lo tanto, el Canadá desea que las partes en la citada Convención continúen los debates destinados a mejorar el diseño de municiones específicas que puedan convertirse en restos explosivos de guerra, entre ellas las submuniciones, con miras a reducir todo lo posible el riesgo humanitario de que esas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Настоящий документ призван заложить основы для дальнейших дискуссий в ГПЭ относительно того, как МГП затрагивает проблему ВПВ, исходя из тезиса о том, что гуманитарные риски, порождаемые ВПВ, вызывают необходимость дальнейшего прояснения и укрепления обязательств и ограничений, уже содержащихся в существующем МГП.
El presente documento tiene como intención servir de base para las futuras deliberaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales acerca de cómo se ocupa el derecho internacional humanitario vigente del problema de los REG y sugiere que los riesgos humanitarios que plantean los REG crean la necesidad de contar con aclaraciones adicionales y de fortalecer las obligaciones y restricciones ya previstas en el derecho internacional humanitario vigente.

Надо выразить благодарность Группе правительственных экспертов за ее работу по кассетным боеприпасам, которые представляют собой серьезную угрозу, когда их использование сопровождается нарушением международного гуманитарного права и инструкций по их применению; напротив, их надлежащее применение и техническое совершенствование позволят снизить гуманитарные риски, связанные с ними.
Cabe elogiar al Grupo de Expertos Gubernamentales por sus trabajos sobre las municiones en racimo, pues éstas plantean una grave amenaza cuando se utilizan sin respetar el derecho internacional humanitario ni sus instrucciones de manejo. Por el contrario, su uso adecuado y su mejora técnica contribuirán a disminuir los riesgos humanitarios asociados a estas armas.

Переговоры по протоколу о мерах, которые позволили бы сократить гуманитарные риски, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин. Эти переговоры должны были бы также установить сферу охвата этого протокола в соответствии со статьей I Конвенции, как она была скорректирована на второй обзорной Конференции государств- участников КОО.
Negociar un Protocolo sobre las medidas que contribuyan a reducir los riesgos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal. Estas negociaciones también tendrían que establecer el ámbito de dicho Protocolo de conformidad con lo dispuesto en el artículo I de la Convención enmendada por la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Определение специфических гуманитарных рисков боеприпасов, превращающихся в ВПВ;
Definición de riesgos humanitarios específicos de municiones que se han transformado en REG;

Определение гуманитарного риска ВПВ.
Definición del riesgo humanitario de los REG:.

Оценка гуманитарного риска, создаваемого этим типом боеприпаса.
Evaluación del riesgo humanitario engendrado por este tipo de munición.