ГУМАНИТАРНЫЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situaciones humanitarias
• situación humanitaria

Примеры использования Гуманитарные ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарные ситуации.
Situación humanitaria.

В отчетном периоде некоторые чрезвычайные гуманитарные ситуации стали менее тяжелыми.
En algunos casos de emergencia humanitaria, la situación mejoró durante el período de que se informa.

Гуманитарные ситуации во всех странах осуществления программ.
Situaciones de emergencia humanitaria en todos los países en que se ejecutan programas.

Чрезвычайные и другие гуманитарные ситуации затрагивают все большее число людей во всем мире.
Las situaciones de emergencia y otras situaciones humanitarias afectan a un número cada vez mayor de personas en todo el mundo.

Мы исходим из необходимости обеспечить всеобъемлющие и скоординированные ответные действия на гуманитарные ситуации.
Partimos de la necesidad de velar por dar respuestas amplias y coordinadas a las situaciones humanitarias.

Возможности структуры<< ООН- женщины>gt; по реагированию на гуманитарные ситуации при возникновении такой потребности.
Medida en que la capacidad permanente de ONU-Mujeres responde a una situación humanitaria cuando se le solicita.

Африка-- это одно из мест, где мы наблюдаем позитивные изменения, но в то же время сложные гуманитарные ситуации.
África es uno de los lugares donde hemos presenciado cambios positivos, pero, al mismo tiempo, difíciles situaciones humanitarias.

Структура<< ООН- женщины>gt; реагирует на гуманитарные ситуации в каждом конкретном случае с учетом имеющегося потенциала.
ONU-Mujeres responde a las situaciones humanitarias atendiendo a las circunstancias particulares de cada caso, sobre la base de la capacidad existente.

Эти меры еще больше повысили способность правительства реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации в стране.
Esas medidas han intensificado aún más la capacidad del Gobierno para responder a las situaciones humanitarias en el país.

Совет истолковывает свои полномочия по статье VII Устава как охватывающие гуманитарные ситуации, которые являются укором совести человечества.
El Consejo ha interpretado que la competencia que le incumbe en el marco del Capítulo VII de la Carta abarca las situaciones humanitarias que indignan a la conciencia de la humanidad.

Заместитель Директора- исполнителя заверила Совет в том, что ЮНФПА намерен укреплять свой оперативный потенциал по реагированию на гуманитарные ситуации, когда они возникают.
Aseguró a la Junta que el UNFPA se proponía fortalecer su capacidad operativa para responder a las situaciones humanitarias en cuanto se produjeran.

Европейский союз сознает, что чрезвычайное реагирование на наиболее тревожные гуманитарные ситуации должно также укладываться в долгосрочные концепции развития.
La Unión Europea considera que la respuesta de emergencia a las situaciones humanitarias más preocupantes debe enmarcarse también en una lógica de desarrollo a más largo plazo.

В то же время необходимо повышать жизнестойкость и, следовательно, способность стран и общин эффективнее реагировать на гуманитарные ситуации.
Al mismo tiempo, debería crear resiliencia y, de ese modo, capacidad nacional y de la comunidad para responder mejor a las situaciones de emergencia humanitaria.

Вызывает сожаление тот факт, что право вето попрежнему подрывает способность этой Организации эффективно реагировать на гуманитарные ситуации и поддерживать международный мир и безопасность.
Es lamentable que el poder del veto siga menoscabando la capacidad de esta Organización de responder con eficacia a las situaciones humanitarias y de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Во-вторых, необходимо в кратчайшие сроки увеличить финансовый потенциал Организации Объединенных Наций по реагированию на возникающие чрезвычайные гуманитарные ситуации.
En segundo lugar, es necesario aumentar urgentemente la capacidad financiera de las Naciones Unidas para dar respuesta a las situaciones humanitarias de emergencia.

Именно поэтому мы полагаем, что по-прежнему жизненно важно пролить свет на гуманитарные ситуации, которые не получили освещения в международных средствах массовой информации и попрежнему остро нуждаются в финансировании.
Por ello, opinamos que sigue siendo de importancia vital arrojar luz sobre las situaciones humanitarias que no aparecen en los titulares internacionales y que siguen con un grave déficit de fondos.

Ii примерно 40 совместных межучрежденческих призывов к сообществу доноров по конкретным странам и регионам, в которых отмечаются сложные гуманитарные ситуации;
Ii Unos 40 llamamientos interinstitucionales unificados a la comunidad de donantes sobre países o regiones específicos afectados por situaciones de emergencia humanitaria complejas;

Французское правительство намерено увеличить возможности приемных центров, а власти особо учитывают гуманитарные ситуации, следя за тем, чтобы женщины и дети обслуживались в первую очередь.
El Gobierno de Francia tiene previsto aumentar la capacidad de acogida de los centros de alojamiento, y las autoridades tienen particularmente en cuenta las situaciones humanitarias y velan por que las mujeres y los niños reciban un trato prioritario.

Iii Подготовка и издание приблизительно 30 совместных межучрежденческих призывов к донорам по конкретным странам и/ или регионам, в которых сложились сложные гуманитарные ситуации;
Iii Preparación y publicación de unos 30 llamamientos interinstitucionales unificados a la comunidad de donantes sobre países o regiones específicos afectados por situaciones de emergencia humanitaria complejas;

Мы с обеспокоенностью отмечаем, что проблемы Организации Объединенных Наций в деле реагирования на гуманитарные ситуации осложняются неравномерными уровнями финансирования в ответ на призывы к совместным действиям.
Tomamos nota con preocupación de que las dificultades experimentadas por las Naciones Unidas al responder a las situaciones humanitarias se han visto agravadas por el carácter irregular de la financiación obtenida en los llamamientos unificados.

Информация, которая будет собираться и храниться на электронных носителях, связана с различными видами чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия, сложные гуманитарные ситуации и техногенные катастрофы.
La información que se reúna y almacene electrónicamente se referirá a diversos tipos de emergencias, entre las que figuran los desastres naturales, las situaciones complejas de emergencia humanitaria y los desastres tecnológicos.

Как развиваются гуманитарные ситуации в Ливии, Йемене, Котд& apos; Ивуаре и Сирии, также говорит о важности удовлетворения потребностей населения, страдающего от насилия и вооруженных конфликтов, в защите и его гуманитарных потребностей.
La situación humanitaria actual en Libia, el Yemen, Côte d' Ivoire y Siria también pone de relieve la importancia de satisfacer las necesidades de protección y humanitarias de las poblaciones afectadas por la violencia y los conflictos armados.

Международное сообщество должно по-прежнему руководствоваться ими в своих усилиях по решению чрезвычайных ситуаций в мире, включая те, в которых гуманитарные ситуации становятся главными вызовами, требующими неукоснительного решения.
Deben seguir guiando los esfuerzos de la comunidad internacional para abordar todas las situaciones de emergencia en el mundo, incluidas aquellas en las que las situaciones humanitarias se convierten en desafíos importantes que es imprescindible atender.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры активизировали свои усилия по реагированию на гуманитарные ситуации в Афганистане, Ираке и на оккупированных палестинских территориях, где отсутствие безопасности затрудняет доступ ко многим людям, находящимся в уязвимом положении.
Las Naciones Unidas y sus socios han intensificado los esfuerzos que dedican a hacer frente a las situaciones humanitarias en el Afganistán, el Iraq y los territorios palestinos ocupados, donde la inseguridad impide atender a muchas personas vulnerables.

Тематический сегмент охватывал четыре широких вопроса: мобильность и трудовые ресурсы; экономические стимулы и факторы, стимулирующие мобильность; принудительное перемещение и гуманитарные ситуации; и ограничения на поездки ВИЧинфицированных лиц.
El segmento temático abarcó cuatro amplias esferas: la movilidad y el trabajo, los determinantes económicos y los factores de atracción que fomentan la movilidad, los desplazamientos forzosos y las situaciones humanitarias, y las restricciones impuestas a los viajes debido al VIH.

Наконец, я призываю государства- члены обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций и другим региональным и международным организациям выделялись адекватные финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Por último, pido a los Estados Miembros que velen por que se provean recursos financieros suficientes a las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales para que estén en condiciones de dar una respuesta eficaz a las situaciones humanitarias.

В этой связи Республика Беларусь поддерживает расширение международных превентивных мер и мер с участием Организации Объединенных Наций на сложные гуманитарные ситуации, особенно в горячих точках, но на основе полного согласия всех заинтересованных сторон.
A este respecto, la República de Belarús apoya la expansión de las medidas internacionales preventivas que impliquen la participación de las Naciones Unidas en situaciones humanitarias difíciles, especialmente en los focos de tirantez, pero sobre la base del pleno consentimiento de las partes interesadas.

Наша делегация хотела бы через Управление по координации гуманитарной деятельности обратиться к Генеральному секретарю с призывом поддержать наращивание Замбией своего потенциала, чтобы наделить ее способностью реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Por conducto de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, mi delegación quisiera hacer un llamamiento al Secretario General para que apoye la formación de capacidades de Zambia a fin de poder dar una respuesta adecuada en las situaciones humanitarias.

Сейчас, когда серьезные гуманитарные ситуации возникают почти повсеместно в мире, для программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и для других гуманитарных организаций становится все труднее решать вопрос о том, куда и в какой форме направлять помощь.
Cuando situaciones humanitarias graves tienen lugar en prácticamente cada rincón de nuestra comunidad internacional, los programas de asistencia de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias se encuentran ante la tarea de decidir dónde y de qué modo administrar mejor la asistencia cada vez más requerida.

Iv обеспечить накопление и создание на национальном, региональном и глобальном уровнях резервов или запасов для укрепления продовольственной безопасности с целью более оперативного реагирования на гуманитарные ситуации и стабилизации поставок при нехватке основных продовольственных товаров в случае катастроф и возникновения других чрезвычайных обстоятельств;
Iv Crear y establecer reservas o almacenes de seguridad alimentaria nacionales, regionales y mundiales para facilitar la respuesta rápida a situaciones humanitarias y estabilizar la oferta en caso de escasez de productos alimenticios básicos en desastres y otras emergencias;