ГУМАНИТАРНЫЕ СОТРУДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores humanitarios
• el personal humanitario

Примеры использования Гуманитарные сотрудники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти ежедневно гуманитарные сотрудники гибнут, получают ранения или подвергаются преследованиям.
Las lesiones y el hostigamiento del personal humanitario ocurren a diario.

Гуманитарные сотрудники попрежнему подвергались запугиванию, ограблениям, похищениям и убийствам.
Los trabajadores humanitarios siguieron siendo objeto de intimidación, robos, secuestros y asesinatos.

Комиссия получила ряд сообщений об инцидентах, в ходе которых жертвами нападений стали гуманитарные сотрудники.
Se informó a la Comisión de diversos incidentes en los que personal de asistencia humanitaria había sido blanco de ataques.

Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что гуманитарные сотрудники во все большей степени становятся жертвами насилия и вооруженных грабежей.
Es motivo de gran preocupación el hecho de que los trabajadores humanitarios estén siendo víctimas cada vez más de actos de violencia y robos a mano armada.

Комитет сообщил о своем желании лучше ознакомиться с условиями на местах, в которых действуют гуманитарные сотрудники и в которых живут беженцы.
Este Comité ha indicado su deseo de conocer mejor las situaciones sobre el terreno en que actúa el personal humanitario y en que viven los refugiados.

В течение последних нескольких месяцев мы видели, что гуманитарные сотрудники подвергались непосредственным нападениям в Дарфуре и в северной части Уганды.
En los meses recientes hemos visto cómo el personal de asistencia humanitaria ha sido víctima de ataques directos en Darfur y en Uganda septentrional.

Мирное население, гуманитарные сотрудники, международный и дипломатический персонал, включая персонал нашей Миссии в Кабуле, стали объектами нападений.
Los civiles, el personal humanitario, el personal internacional y el personal diplomático, incluida nuestra Misión en Kabul, han sido objeto de ataques.

Эта ситуация ухудшается в результате эскалации военных нападений, объектами и жертвами которых становятся также гуманитарные сотрудники Организации Объединенных Наций.
Esa situación ha empeorado debido a la escalada de ataques militares, dirigidos también contra personal humanitario de las Naciones Unidas, entre el cual se cuentan varios muertos.

Однако слишком во многих местах гуманитарные сотрудники лишены доступа к нуждающемуся населению и подвергаются нападениям, когда они пытаются предоставить помощь.
Sin embargo, en demasiados lugares se niega a los trabajadores humanitarios el acceso a las poblaciones que necesitan su ayuda y se los ataca cuando intentan prestar asistencia.

В нем говорилось о таких субъектах, как государства, международные организации, гражданское общество, лидеры общин, родители, преподаватели, художники, преподаватели, журналисты и гуманитарные сотрудники.
Englobaba a varios agentes, como los Estados, las organizaciones internacionales, la sociedad civil, los líderes comunitarios, los padres, los maestros, los artistas, los profesores, los periodistas y los trabajadores humanitarios.

В некоторых районах гуманитарные сотрудники Организации Объединенных Наций и других международных учреждений подвергались насилию со стороны властей де-факто, в том числе они были объектом похищений, вооруженных ограблений и разбоя.
En algunas zonas los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas han sido blanco de las autoridades de facto en incidentes violentos, incluidos secuestros, robos a mano armada y saqueos.

Эти трагедии свидетельствуют о нестабильных условиях безопасности, в которых нередко оказываются гуманитарные сотрудники, и опасностях, возникающих при оказании гуманитарной помощи в условиях конфликтов.
Esas tragedias ilustran la precaria situación de seguridad que suele encontrar el personal de asistencia humanitaria y los peligros inherentes a la prestación de asistencia humanitaria durante los conflictos.

Стало очевидно, что гуманитарные сотрудники и люди, которым они стремятся помочь, превратились в мишени, и даже эмблема Организации Объединенных Наций больше не является залогом их безопасности.
De hecho, el personal humanitario y los grupos a los que procura asistir han pasado a ser blanco de los conflictos, y la bandera de las Naciones Unidas ya no les garantiza protección.

Источники Организации Объединенных Наций и правительственные органы Демократической Республики Конго и Уганды считают, что эти гуманитарные сотрудники все еще живы, поскольку АДС нуждаются в их навыках, особенно в навыках медицинских сестер.
Fuentes de las Naciones Unidas y los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Uganda creen que los trabajadores humanitarios siguen vivos porque a la ADF le interesaría utilizar sus conocimientos, en especial los de los enfermeros.

Сегодня, в то время как мы с вами проводим это заседание, гуманитарные сотрудники и Миссия Африканского союза находятся на передовом рубеже ответных действий международного сообщества по разрешению кризиса в Дарфуре.
Mientras estamos hoy aquí reunidos, el personal humanitario y la misión de la Unión Africana están en primera línea de la respuesta de la comunidad internacional a la crisis de Darfur.

Подчеркивая необходимость создать безопасную обстановку, которая обеспечивает возможность уважения прав человека, включая благополучие и реабилитацию детей, защиту благополучия гражданских лиц и поддержку миссии, которую выполняют гуманитарные сотрудники.
Destacando la necesidad de establecer un entorno seguro que haga posible el respeto de los derechos humanos, incluido el bienestar y la rehabilitación de los niños, proteja el bienestar de los civiles y apoye la misión del personal humanitario.

Когда я говорю об этом, исландские гуманитарные сотрудники задержаны в Израиле за то, что они пытаются доставить протезы ступней людям в Газе, которые потеряли свои конечности,-- людям, которым срочно требуется помощь.
Mientras hablo, en Israel están retenidos varios trabajadores humanitarios islandeses, que trataban de hacer llegar pies protésicos a la población de Gaza que ha perdido sus extremidades, personas que necesitan asistencia con carácter de urgencia.

Продолжает вызывать озабоченность положение в этой стране, особенно в ее западной части, где миротворцы Организации Объединенных Наций и гуманитарные сотрудники были вынуждены покинуть город Гигло и временно приостановить свою деятельность после вспышки организованного насилия.
La situación del país, y sobre todo la de la región occidental, ha seguido suscitando preocupación, ya que en enero de 2006, en la ciudad de Guiglo, situada en esa región, el personal humanitario y de mantenimiento de la paz fue obligado a salir de ella y a suspender su actividad temporalmente después de que estallara un brote de violencia organizada.

После того как из Гигло были эвакуированы гуманитарные сотрудники Организации Объединенных Наций, примерно 6000 либерийских беженцев, 7000 вынужденных переселенцев и 35 000 недоедающих детей, которые до этого получали школьные пайки, оказались практически лишенными доступа к гуманитарной помощи.
Tras la evacuación de los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas de Guiglo, unos 6.000 refugiados liberianos, 7.000 desplazados internos y 35.000 niños malnutridos, que recibían alimentación de emergencia en la escuela, quedaron con un acceso limitado a la asistencia humanitaria.

В некоторых случаях могут быть подорваны усилия Организации Объединенных Наций по стабилизации в связи с тем, что миссии по поддержанию мира вынуждены поддерживать усилия правительств по предотвращению беспорядков, а гуманитарные сотрудники и занимаемые ими помещения все чаще подвергаются целенаправленным нападениям.
En algunos casos, las medidas de las Naciones Unidas en pro de la estabilización podrían verse menoscabadas, ya que las misiones de mantenimiento de la paz están sometidas a presión para ayudar a los gobiernos a aplacar disturbios y el personal humanitario y sus instalaciones se convierten en blancos de ataques.

Хотя наиболее вопиющим является нападение на комплекс Организации Объединенных Наций, совершенное в августе 2002 года в Багдаде, Специальный представитель получила также информацию о многих других случаях, в которых гуманитарные сотрудники учреждений Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных учреждений, а также активисты, работающие на благо мира, подвергались нападениям и гибли от рук военнослужащих, вооруженных мятежников и террористических групп.
El ejemplo más lamentable es el ataque contra los locales de las Naciones Unidas en Bagdad, en el mes de agosto de 2002; no obstante, la Representante Especial ha recibido información de otros muchos casos de trabajadores humanitarios de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales de socorro, así como activistas de la paz, que han sido agredidos y asesinados por militares, grupos rebeldes armados y grupos terroristas.

Отказ от применения этих принципов при осуществлении гуманитарных операций не только ставит под угрозу гуманитарную деятельность, но и может привести к тому, что люди, затрагиваемые конфликтами и бедствиями, связанными с опасными природными явлениями, а также гуманитарные сотрудники, работающие в целях облегчения человеческих страданий, будут подвергаться еще большей опасности.
Si no se aplican estos principios a las operaciones humanitarias, no sólo se pone en peligro a éstas, sino que también pueden aumentar los riesgos para las personas afectadas por los conflictos y los desastres relacionados con peligros, además de para el personal humanitario que trabaja para mitigar el sufrimiento humano.

В этой связи Движение решительно осуждает совершаемые Израилем нападения и убийства, жертвами которых становятся гуманитарные сотрудники Организации Объединенных Наций, в том числе персонал Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, которые неустанно работают для обеспечения доставки гуманитарной помощи палестинскому народу, и призывает оккупирующую державу уважать международное право и Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
En tal sentido, el Movimiento de los Países No Alineados condena enérgicamente los ataques y la matanza de personal humanitario de las Naciones Unidas por parte de Israel, incluido personal del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, quienes trabajan incansablemente para brindar ayuda humanitaria al pueblo palestino, y exhorta a la Potencia ocupante a respetar al derecho internacional y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Что касается растущего числа инцидентов, то, хотя оно может отчасти объясняться улучшением сбора данных, директор выразила мнение о том, что в настоящее время гуманитарные сотрудники в целом ощущают себя под большей угрозой, поскольку зачастую они становятся заложниками политических сил на местах.
Sobre la cuestión del aumento de incidentes, aunque ello tal vez se debiera en parte a la mejora en la reunión de datos, la Jefa del Servicio consideraba que existía no obstante una sensación de mayor amenaza a los trabajadores humanitarios en general, ya que, al realizar la labor sobre el terreno, éstos frecuentemente quedaban atrapados en una red de factores políticos.

МООНЮС эвакуировала 180 раненых гражданских лиц и 18 гуманитарных сотрудников.
La UNMISS evacuó a 180 civiles heridos y 18 trabajadores humanitarios.

Разрушение мостов и дорог очень затрудняет доступ для гуманитарных сотрудников.
La destrucción de puentes y carreteras complica mucho el acceso del personal humanitario.

То, что число гуманитарных сотрудников в Дарфуре превышает в два раза численность международного контингента по обеспечению безопасности.
No se justifica que los trabajadores humanitarios que tenemos en Darfur dupliquen en número al personal de seguridad contratado internacionalmente.

Случаи похищения сотрудников ЮНАМИД и гуманитарных сотрудников и угона автотранспортных средств ЮНАМИД попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность.
Siguen siendo motivo de grave preocupación los incidentes relacionados con el secuestro y el robo violento de vehículos del personal de la UNAMID y el personal humanitario.

С учетом числа жертв и пострадавших среди гуманитарных сотрудников вследствие дорожно-транспортных происшествий вопрос о безопасности дорожного движения дополнительно обсуждался в этом году.
Debido al número de víctimas que los accidentes de tránsito causan entre los trabajadores humanitarios, la cuestión de la seguridad vial fue más debatida este año.

Лишь в октябре в Дарфуре было убито семь гуманитарных сотрудников, что является самым большим числом убитых за один месяц с июля 2006 года.
Tan sólo en octubre, resultaron muertos en Darfur siete trabajadores humanitarios, el número más elevado en un solo mes desde julio de 2006.