ГУМАНИТАРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• humanitarias
• humanitarios
• humanitaria
• humanitario

Примеры использования Гуманитарными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклады сделаны некоммерческими организациями, гуманитарными, по защите окружающей среды.
Los ingresos se hicieron sin ánimo de lucro, a grupo de ayuda, organizaciones medioambientales.

Я обеспокоен гуманитарными издержками конфликта и его влиянием на жизнь простых афганцев.
Me preocupan el costo humano del conflicto y sus consecuencias para la vida de los ciudadanos de a pie.

Вооруженные конфликты и гражданские войны являются гуманитарными драмами, порождающими крайнюю нищету.
Los conflictos armados y las guerras civiles son dramas humanos que generan pobreza extrema.

Политикой, экономикой, гуманитарными науками, да и философией: человек человеку волк.
En ciencias políticas, economía, humanidades, filosofía de este tema, de que el hombre es un lobo para el hombre.

Женщины занимались в основном медициной, гуманитарными науками и социальным обслуживанием.
Las mujeres se orientaban principalmente hacia las ciencias sanitarias, las humanidades y los servicios sociales.

Имеется также широкий консенсус относительно важности выдерживать баланс между военными и гуманитарными соображениями.
También existe un amplio consenso sobre la importancia de establecer un equilibrio entre las consideraciones militares y las humanitarias.

Обеспечение принятия ПРООН необходимых мер в связи с гуманитарными и посткризисными ситуациями в соответствии с основным мандатом ПРООН.
Garantía de que la respuesta del PNUD a situaciones de emergencia y posteriores a crisis se ajuste al mandato del PNUD.

Поставки вооружений приносят большую прибыль некоторым странам, однако экономические интересы не должны превалировать над гуманитарными.
La transferencia de armas constituyen un rentable negocio para algunos países, pero los intereses económicos no deben anteponerse a los humanitarios.

В состав Отделения входят сотрудники, занимающиеся политическими, гуманитарными вопросами, вопросами прав человека, информации и развития.
El equipo de la Oficina está compuesto por oficiales que tratan temas relativos a la política, la asistencia humanitaria, los derechos humanos, la información y el desarrollo.

Крупнейшими гуманитарными донорами в Афганистане на сегодняшний день выступают Соединенные Штаты, Япония, Канада, Республика Корея, Дания и Швеция.
Hasta la fecha, los principales donantes de asistencia humanitaria al Afganistán son los Estados Unidos, el Japón, el Canadá, la República de Corea, Dinamarca y Suecia.

Еще важнее добиться координации и согласованности действий с другими гуманитарными учреждениями и международными организациями, представленными на местах.
Aún más importante será garantizar la coordinación y la coherencia del intercambio con otros organismos de asistencia y organizaciones internacionales en el terreno.

Хотел бы поблагодарить правительства Франции, Дании, Нидерландов и Канады за сопровождение судов с гуманитарными грузами, предназначенными для Сомали.
Quisiera dar las gracias a los Gobiernos de Francia, Dinamarca, los Países Bajos y el Canadá por escoltar a los buques que transportaban asistencia humanitaria a Somalia.

Продолжается укрепление связей между миротворческими операциями, гуманитарными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития.
Se continúan fortaleciendo los vínculos entre las comunidades que se ocupan del mantenimiento de la paz, las humanitarias y las de desarrollo.

Повстанческие силы, по информации, несут также ответственность за нападения, совершенные на гражданские автоколонны, включая автомашины с гуманитарными грузами.
Se ha informado de que las fuerzas rebeldes también han atacado convoyes civiles, incluso formados por vehículos que transportaban suministros de asistencia humanitaria.

По-видимому, формируется консенсус в отношении наличия взаимосвязи между макроэкономическими, структурными, социальными и гуманитарными вопросами, которые необходимо рассматривать в комплексе.
Parecía que había consenso sobre el nexo existente entre las cuestiones macroeconómicas, estructurales, sociales y humanas, que debían abordarse juntas.

Многие из этих инициатив реализуются во взаимодействии со странами- донорами, организациями системы Организации Объединенных Наций и международными гуманитарными организациями.
Muchas de estas iniciativas se llevan a cabo en asociación con países donantes, organizaciones de las Naciones Unidas y organismos internacionales de asistencia.

Сотрудничества сторон с МООНДРК и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций, в особенности в деле обеспечения свободы передвижения и беспрепятственного доступа;
La colaboración de las partes con la MONUC y los organismos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, especialmente en lo que respecta a la libertad de circulación y al libre acceso;

Нынешнее обсуждение является еще одним доказательством того, что в вопросе палестинских беженцев политические соображения превалируют над гуманитарными.
Este debate es una prueba más de que, cuando se trata de la cuestión de los refugiados palestinos, prevalecen las consideraciones políticas sobre las humanitarias.

Показатели возникающих кризисов и оценки потребностей следует готовить в сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, и эти показатели должны быть достоверными, точными и своевременными.
Los indicadores de crisis emergentes y las evaluaciones de necesidades deberían prepararse en cooperación con otras entidades internacionales y deberían ser confiables, precisas y oportunas.

Кроме того, министерство направило в территорию двух специалистов по оказанию гуманитарной помощи для работы с властями островов Теркс и Кайкос и гуманитарными учреждениями.
El Departamento también envió dos especialistas en actividades humanitarias para trabajar con las autoridades de las Islas Turcas y Caicos y los organismos de asistencia.

Призывает также обе стороны, в частности УНИТА, всемерно сотрудничать с гуманитарными организациями, предоставив им все необходимые гарантии безопасности и свободу передвижения для облегчения их работы;
Exhorta también a las dos partes, y en especial a la UNITA, a que cooperen plenamente con las organizaciones humanitarias, proporcionándoles todas las garantías de seguridad y de libertad de circulación necesarias para facilitar su labor;

Являясь важным документом международного гуманитарного права, она по-прежнему обеспечивает необходимое равновесие между военными и гуманитарными соображениями.
Como instrumento importante del derecho internacional humanitario, sigue manteniendo el equilibrio necesario entre las consideraciones militares y las humanitarias.

Однако, по мнению многих опрошенных, создание вторичных каналов подотчетности между гуманитарными координаторами и Координатором чрезвычайной помощи продолжает создавать сложности для руководства.
No obstante, muchos de los entrevistados opinaron que la existencia de una relación jerárquica secundaria entre los coordinadores de asuntos humanitarios y el Coordinador del Socorro de Emergencia seguía presentando problemas de gestión.

Израиль полностью поддерживает гуманитарные аспекты работы БАПОР, однако он способен провести разграничение между политическими и гуманитарными аспектами его деятельности.
Israel apoya plenamente los aspectos humanitarios de la labor del OOPS; sin embargo, es capaz de separar los aspectos políticos de los humanitarios.

По мнению Норвегии, этот секретариат должен также поддерживать тесные связи с гуманитарными организациями-- правительственными и неправительственными,-- опыт которых ему следует учитывать при планировании и осуществлении операций.
A juicio de Noruega, esa secretaría también debería mantener estrechos contactos con las organizaciones humanitarias, gubernamentales y no gubernamentales, cuya experiencia conviene tener en cuenta en la planificación y ejecución de las operaciones.

Важно обеспечить, чтобы взаимодействие между межправительственными органами и Секретариатом продолжалось и в промежутке между гуманитарными сегментами сессий ЭКОСОС.
Es importante lograr la interrelación de los organismos intergubernamentales con la Secretaría en los períodos que median entre las series de sesiones del Consejo Económico y Social sobre asuntos humanitarios.

Была также подчеркнута роль Совета в поддержке усилий, направленных на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, и в налаживании связей между Советом и Комиссией по миростроительству и между ее многими функциональными комиссиями и вспомогательными органами.
También se destacó el papel del Consejo de apoyar las actividades encaminadas a hacer frente a las situaciones de emergencia humanitaria y fortalecer los vínculos entre el Consejo y la Comisión de Consolidación de la Paz, así como con las numerosas comisiones orgánicas y órganos subsidiarios.

Во всем мире политика в сфере здравоохранения движется к расширению междисциплинарной интеграции между инженерными, медицинскими, социальными, управленческими и гуманитарными науками.
A nivel mundial, la política de salud pública está avanzando hacia una mayor integración multidisciplinaria de la ingeniería, la medicina, las ciencias sociales y de gestión y las humanidades.

Франция считает, что международное гуманитарное право, или право вооруженных конфликтов, являет собой право баланса между гуманитарными требованиями и военными потребностями.
Francia considera que el derecho internacional humanitario, o el derecho relativo a los conflictos armados, es un derecho que establece un equilibrio entre las exigencias del humanitarismo y las de las necesidades militares.

В 2011 году был усилен трансграничный обмен информацией между гуманитарными страновыми группами, и Управление по координации гуманитарных вопросов продолжает выпускать ежеквартальные региональные сводки новейшей информации о гуманитарной ситуации и реагировании в районах, затронутых ЛРА.
En 2011 se fortaleció el intercambio de información transfronterizo entre los equipos humanitarios en el país, y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue emitiendo informes regionales trimestrales actualizados sobre la situación y la respuesta humanitaria en las zonas afectadas por el LRA.