ГУМАНИТАРНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades humanitarias

Примеры использования Гуманитарными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченности мер, принятых Движением в связи с растущими гуманитарными потребностями Африки;
El carácter limitado de las actividades del Movimiento ante el aumento de las necesidades humanitarias de África;

Существует серьезная брешь между гуманитарными потребностями и имеющимися ресурсами, и она каждый год увеличивается.
Hay una brecha profunda entre las necesidades humanitarias y los recursos disponibles para ese fin, brecha que se va ensanchando año tras año.

Вынести положительное решение по вопросу о возвращении из Непала беженцев с насущными гуманитарными потребностями( Австралия);
Estudiar con buena disposición el retorno de las personas refugiadas en Nepal con necesidades humanitarias acuciantes(Australia);

Ответные меры международного сообщества в связи с гуманитарными потребностями в Руанде заслуживают высокой оценки, однако многое еще предстоит сделать.
La respuesta de la comunidad internacional a las necesidades humanitarias de Rwanda ha sido admirable, pero aún queda mucho por hacer.

Он также подтвердил тот центральный принцип, что при гуманитарных усилиях всегда следует руководствоваться гуманитарными потребностями.
También ha servido para atestiguar el principio central de que los esfuerzos humanitarios deben ser guiados siempre por necesidades humanitarias.

Дополнительный спрос на ОПР обусловлен и гуманитарными потребностями, возникающими вследствие все более многочисленных локальных конфликтов и стихийных бедствий.
La AOD ha disminuido aún más debido a las necesidades humanitarias resultantes del creciente número de conflictos locales y desastres naturales.

Израиль по-прежнему стремится обеспечить необходимую сбалансированность между защитой жизни его граждан и гуманитарными потребностями палестинского населения.
Israel sigue buscando el equilibrio necesario entre la protección de la vida de sus ciudadanos y las necesidades humanitarias de la población palestina.

В то же время усилия в гуманитарной области всегда должны руководствоваться гуманитарными потребностями и должны оставаться свободными от воздействия политики и беспристрастными.
Sin embargo, los esfuerzos humanitarios deben estar siempre guiados por las necesidades humanitarias y deben seguir siendo no políticos e imparciales.

Было подтверждено, что подобные ограничения не будут применяться в случаях, когда обстоятельства срочности связаны с гуманитарными потребностями, как это отражено в подпункте( b).
Se confirmó que tales limitaciones no deberían aplicarse cuando la urgencia del caso se debiera a necesidades humanitarias, situación que se refleja en el inciso b.

Международному сообществу и гуманитарным организациям сейчас необходимо мобилизовать ресурсы, для того чтобы справляться со стремительно растущими гуманитарными потребностями.
Es necesario que la comunidad internacional y las organizaciones humanitarias movilicen ahora los recursos para hacer frente a las necesidades humanitarias cada vez mayores.

Необходимо также найти пути укрепления взаимосвязи между краткосрочными гуманитарными потребностями и долгосрочными целями развития, особенно в условиях конфликта.
También era preciso encontrar la manera de fortalecer los vínculos entre las necesidades humanitarias a corto plazo y los objetivos de desarrollo a más largo plazo, especialmente en las situaciones de conflicto.

Наряду с масштабными гуманитарными потребностями, дополнительные трудности возникли в результате нестабильной обстановки в плане безопасности и отсутствия гуманитарного доступа.
Además de la magnitud de las necesidades humanitarias, habían surgido nuevos problemas debido a la inestable situación de seguridad y a la falta de acceso humanitario..

Участники совещания отметили наличие прочной связи между неотложными гуманитарными потребностями и более широкими политическими проблемами, лежащими в основе конфликта, и необходимость обеспечения всеобъемлющего подхода к их решению.
En la reunión se reconoció la estrecha relación que existe entre las necesidades humanitarias y las cuestiones políticas más generales implícitas en el conflicto y la necesidad de encararlas en forma integral.

Г-н Ягоб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация согласна со Специальным докладчиком в том, что равновесие между потребностями Израиля в области безопасности и гуманитарными потребностями палестинского народа утрачено.
El Sr. Yagob(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación coincide con el Relator Especial en que se ha roto el equilibrio entre las necesidades de seguridad de Israel y las necesidades humanitarias del pueblo palestino.

В условиях продолжающегося ухудшения социально-экономических условий в течение отчетного периода резко увеличился разрыв между растущими гуманитарными потребностями и имеющимся объемом средств финансирования, особенно в отношении проектов БАПОР и сектора Газа.
En un contexto de deterioro constante de las condiciones socioeconómicas, la brecha entre las cada vez mayores necesidades humanitarias y los fondos disponibles ha aumentado notablemente durante el período sobre el que se informa, en particular en relación con el OOPS y la Franja de Gaza.

Тем не менее мы видим плохо замаскированные попытки использовать необходимость политического урегулирования в качестве предлога для того, чтобы не заниматься насущными вопросами прав человека и гуманитарными потребностями наиболее уязвимых.
No obstante, percibimos intentos mal disimulados de utilizar la necesidad de alcanzar arreglos políticos como pretexto para no abordar las necesidades humanitarias y en materia de derechos humanos inmediatas de los más vulnerables.

Представители многих делегаций выразили свою поддержку налаживанию связи между гуманитарными потребностями и задачами долгосрочного развития, включая усиление инициативы в области предоставления гуманитарной помощи, которая была поддержана многими делегациями.
Numerosas delegaciones se mostraron partidarias de acortar las diferencias entre las necesidades humanitarias y los objetivos de desarrollo a largo plazo, por ejemplo a través de la iniciativa para fortalecer la acción humanitaria, que muchas de ellas acogieron con beneplácito.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за оперативно принятые меры и продолжающиеся усилия по оказанию помощи палестинскому народу, в том числе в связи с чрезвычайными гуманитарными потребностями в секторе Газа;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por su rápida respuesta y por las gestiones que se están realizando en relación con la asistencia al pueblo palestino, en particular en relación con las necesidades humanitarias de emergencia en la Franja de Gaza;

Он подчеркнул, что увеличивающийся разрыв между гуманитарными потребностями и способностью принимать эффективные меры реагирования, а также растущая отдаленность многих гуманитарных организаций от тех, кому они пытаются помочь, создают дополнительные трудности.
Hizo hincapié en que la creciente disparidad entre las necesidades humanitarias y la capacidad de ofrecer respuestas eficaces, así como la disminución de la proximidad de muchos actores humanitarios a las personas que estaban tratando de ayudar, planteaban obstáculos adicionales.

Нагрузка на гуманитарную систему продолжает расти в связи с конфликтами, бедствиями, вызванными природными опасными явлениями, и<< хроническими кризисами>gt;, в ходе которых люди, уже находящиеся в уязвимом положения, сталкиваются с периодами острой уязвимости и неотложными гуманитарными потребностями.
El número de casos humanitarios ha seguido aumentando debido a los conflictos, los desastres ocasionados por los riesgos naturales y las" crisis crónicas" en las que las personas ya vulnerables atraviesan períodos de grave vulnerabilidad y necesidades humanitarias.

Кроме этих проблем мы обеспокоены также трудностями, связанными с нынешними конфликтными ситуациями в Африке, в особенности нарушениями прав человека, потоками беженцев и гуманитарными потребностями ни в чем не повинных людей, страдающих от этих конфликтов, особенно женщин и детей.
Además de todo lo anterior, también nos inquietan las dificultades asociadas a las actuales situaciones de conflicto en África, en particular los abusos de los derechos humanos, las corrientes de refugiados y las necesidades humanitarias de personas inocentes afectadas por esos conflictos, en especial las mujeres y los niños.

В связи с положением в регионе Специальный координатор вновь выразил обеспокоенность в связи с насилием в Сирийской Арабской Республике и ростом числа погибших и продолжающимися нарушениями прав человека и растущими гуманитарными потребностями.
Refiriéndose a los acontecimientos regionales, el Coordinador Especial reiteró su preocupación por la violencia en la República Árabe Siria y las cifras cada vez mayores de muertos, y también por las constantes violaciones de los derechos humanos y el aumento de las necesidades humanitarias.

В контексте охраны здоровья людей большую политическую значимость и влияние приобрели вопросы, связанные с безопасностью, социально-экономическим развитием, гуманитарными потребностями, торговлей и правами человека, и все они активно обсуждаются на форумах Организации Объединенных Наций.
La salud, que se ve influida por cuestiones relacionadas con la seguridad, el desarrollo social y económico, las necesidades humanitarias, el comercio y los derechos humanos, ha aumentado su importancia política con respecto a estas cuestiones; todas ellas se encuentran bien representadas en foros de las Naciones Unidas.

Получаемые Комитетом сообщения, касающиеся осуществления в Ирак поставок для удовлетворения основных гуманитарных потребностей, охватывают три основные категории: a лекарства и санитарно-гигиенические средства, b продукты питания и c другие поставки, которые рассматриваются заявителями как поставки, обусловленные гуманитарными потребностями.
Las comunicaciones que recibe el Comité sobre suministros de ayuda humanitaria esenciales destinados al Iraq corresponden a tres categorías básicas: a medicamentos y suministros médicos; b alimentos y c otros suministros que, en opinión de los solicitantes, responden a necesidades humanitarias.

Как следствие, Общий гуманитарный фонд для Сомали выделил 20 млн. долл. США для финансирования проектов в сферах питания, здравоохранения, водоснабжения, санитарии и гигиены, сельского хозяйства и средств к существованию в поддержку регионов с наиболее срочными гуманитарными потребностями, а именно Мудуг и Галгудууд, коридор Афгойе и Банадир, Бей и Нижняя Джуба.
Por consiguiente, en junio de 2010 el Fondo Humanitario Común para Somalia asignó 20 millones de dólares en financiación para proyectos en los sectores de la nutrición, la salud, el agua, el saneamiento y la higiene, y la agricultura y los medios de vida para apoyar a las regiones con necesidades humanitarias más urgentes, a saber, Mudug y Galguduud, el corredor de Afgooye y Banadir, Bay y el Bajo Juba.

Приветствуя достигнутый баланс в работе Группы правительственных экспертов между военными интересами и гуманитарными потребностями, он выражает удовлетворение в связи с тем, что протокол о постконфликтных мерах носит юридически связывающий характер и применим как к международным, так и к немеждународным вооруженным конфликтам, хотя его страна и предпочла бы более кардинальный документ.
El representante de Suiza aplaude el equilibrio que ha logrado en su labor el Grupo de Expertos Gubernamentales entre los intereses militares y las necesidades humanitarias, y expresa su satisfacción porque el protocolo sobre medidas posteriores a los conflictos sea jurídicamente vinculante y aplicable a los conflictos armados, tanto internacionales como no internacionales, aunque su país hubiera preferido un instrumento más ambicioso.

В соответствии с резолюцией 2580/ 2001 Совета Европейского союза компетентный орган власти( министерство финансов) может предоставлять конкретные полномочия для совершения выплат в соответствии с особыми обстоятельствами, например гуманитарными потребностями, выплатой налогов. Нарушение ограничительных мер рассматривается в качестве преступления в соответствии с статьей 261/ A Уголовного кодекса Венгрии.
De conformidad con la resolución No. 2580/2001 del Consejo de la Unión Europea, la autoridad competente(el Ministerio de Finanzas) puede conceder autorización expresa para realizar pagos en circunstancias especiales, por ejemplo por necesidades humanas, pago de impuestos,etc. El incumplimiento de las medidas restrictivas se considera un delito en virtud del artículo 261/A del Código Penal de Hungría.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций выразил надежду на то, что доноры оперативно и щедро отреагируют и предоставят Организации Объединенных Наций ресурсы, чтобы разрешить сложившуюся гуманитарную ситуацию, отметив, что проведение грани различия между политическими вопросами и гуманитарными потребностями является непреложным условием для устойчивого улучшения положения населения.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas manifestó la esperanza de que los donantes respondieran con rapidez y generosidad a fin de permitir a los organismos de las Naciones Unidas hacer frente a la situación humanitaria, señalando que, para lograr una mejora sostenible de las condiciones en que vivían las personas, era esencial separar las necesidades humanitarias de las cuestiones políticas.

Проведение 1920 встреч с представителями гуманитарных организаций, гражданского общества, правительств стран- доноров, органов печати и местных органов власти для обсуждения вопросов, связанных с доступом, гуманитарными потребностями, защитой занимающихся оказанием помощи сотрудников и гражданских лиц, а также с определением тех районов локальных конфликтов, где предоставление гуманитарной помощи могло бы способствовать укреплению доверия.
Celebración de 1.920 reuniones con la comunidad de entidades humanitarias, la sociedad civil, los gobiernos donantes, la prensa y las autoridades locales sobre cuestiones de acceso, necesidades humanitarias, la protección de los trabajadores de socorro y de los civiles y la determinación de zonas de conflicto local donde la asistencia humanitaria podría fomentar la confianza.

Перед сообществом по оказанию помощи стоит многосторонняя задача: продолжать оказывать поддержку среднесрочным и долгосрочным мероприятиям в области развития и укреплению потенциала Палестинского органа и палестинского гражданского общества и одновременно оказывать помощь в ликвидации материального и институционального ущерба и принимать меры в связи с растущими чрезвычайными гуманитарными потребностями населения.
La comunidad de donantes afronta un problema de múltiples dimensiones: debe seguir apoyando las actividades de desarrollo a mediano y a largo plazo y fomentando la capacidad de la Autoridad Palestina y de la sociedad civil palestina, y al mismo tiempo debe ayudar a reparar los daños físicos e institucionales y atender las necesidades humanitarias de emergencia de la población, que son cada vez mayores.