ГУМАНИТАРНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones humanitarias
• organismos humanitarios

Примеры использования Гуманитарным организациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подобных случаях гуманитарным организациям приходится прибегать к чрезвычайным мерам для осуществления поставок.
En esos casos, los organismos humanitarios han tenido que recurrir a medios extraordinarios para realizar las entregas.

Власти страны по-прежнему не позволяют зарубежным гуманитарным организациям проводить выборочные проверки.
Las autoridades del país todavía no autorizan la realización de controles aleatorios por las organizaciones humanitarias extranjeras.

Эти группировки не обеспечили гуманитарным организациям безопасного доступа к 20 000 нуждающихся в этом районе.
Esas facciones han denegado el acceso de organizaciones humanitarias a alrededor de 20.000 personas necesitadas en la zona.

Она настоятельно призывает вооруженные группы предоставить гуманитарным организациям доступ к лицам, лишенным свободы.
Insta a los grupos armados a permitir el acceso de los organismos humanitarios a las personas privadas de libertad.

Открыло доступ в Косово гуманитарным организациям, а также представителям Контактной группы и других посольств;
Ha permitido el acceso a Kosovo de organizaciones humanitarias, así como de representantes del Grupo de Contacto y otros enviados;

За неполный месяц в этом районе было отмечено пять случаев вооруженного задержания автотранспортных средств, принадлежащих гуманитарным организациям.
En menos de un mes, cinco vehículos pertenecientes a organizaciones humanitarias fueron secuestrados a mano armada en la zona.

Настоятельно призывает также все стороны безотлагательно предоставить гуманитарным организациям неограниченный доступ во все районы Либерии, затронутые конфликтом.
Insta asimismo a todas las partes a dar a los organismos humanitarios acceso oportuno e irrestricto a todas las regiones de Liberia afectadas por el conflicto.

Было разграблено и/ или разрушено свыше 500 домов, и был причинен ущерб больницам и имуществу, принадлежащему гуманитарным организациям.
Se informa de que más de 500 casas fueron saqueadas o destruidas; también sufrieron daños hospitales y bienes pertenecientes a organizaciones humanitarias.

Гуманитарным организациям, таким, как УВКБ и венгерский Красный Крест, также разрешается посещать центры, в которых находятся задержанные иностранные граждане.
Asimismo, se permite a organizaciones humanitarias como el ACNUR o la Cruz Roja húngara visitar los centros en los que se encuentran detenidos los ciudadanos extranjeros.

Из этих 22 Высоких Договаривающихся Сторон 11 сообщили о том, какую помощь они предоставляли в прошлом или были бы готовы предоставить гуманитарным организациям.
De estas 22 Altas Partes Contratantes, 11 informaron sobre la asistencia que habían proporcionado o estarían dispuestas a proporcionar a organizaciones humanitarias.

Они также подчеркнули острую необходимость незамедлительного предоставления гуманитарным организациям доступа к внутренним перемещенным лицам во всех районах страны.
Se destacó también la necesidad absoluta de que las organizaciones humanitarias gozaran de acceso inmediato a los desplazados internos en todos los sectores.

Несмотря на ограничения доступа, гуманитарным организациям удалось расширить масштабы своей деятельности с момента объявления о наличии голода в стране.
A pesar de las limitaciones de acceso, diversas organizaciones de asistencia humanitaria lograron intensificar sus actividades después de la declaración oficial de hambre generalizada.

После того, как силы ДСР совершили нападение на этот район в декабре 2007 года, правительство отказывало гуманитарным организациям в доступе к районам, расположенным к северу от Сераф- Джидада.
Desde que el Movimiento de Justicia e Igualdad atacó esa área en diciembre de 2007, el Gobierno ha negado el acceso de los organismos humanitarios a zonas al norte de Seraf Jidad.

Наиболее остро эта проблема стоит в восточной части страны, где сопровождаемые насилием инциденты являются причиной грабежа и хищений оборудования и имущества, принадлежащих гуманитарным организациям.
Esto es especialmente prevalente en la parte oriental del país, en la que incidentes violentos han conducido al saqueo y robo de equipo perteneciente a organizaciones humanitarias.

В то же время негосударственные вооруженные стороны продолжали диктовать свои условия гуманитарным организациям, ведущим оперативную деятельность в регионах, затронутых засухой.
Al mismo tiempo, agentes armados no estatales continuaron imponiendo condiciones a las organizaciones de asistencia humanitaria que actúan en las regiones afectadas por la sequía.

Эти усилия важны и заслуживают высокой оценки, однако новые вспышки насилия в этом районе постоянно бросают вызов гуманитарным организациям и ограничивают их возможности.
Pese a estos valiosos y encomiables esfuerzos, los nuevos estallidos de violencia en la zona ponen constantemente a prueba y sobrecargan la capacidad de los organismos humanitarios.

Я хотел бы выразить признательность тем государствам- членам, международным гуманитарным организациям и учреждениям, занимающимся оказанием помощи, которые оперативно направили жертвам чрезвычайные поставки.
Quiero expresar mi reconocimiento a los Estados Miembros, las organizaciones de socorro y los organismos de ayuda internacionales que han respondido con prontitud para proporcionar a las víctimas suministros de emergencia.

Благодаря проделанной работе удалось значительно повысить безопасность персонала воинских контингентов и обеспечить большую свободу передвижения местному населению и гуманитарным организациям в Северном и Южном Киву и в Катанге.
De este modo, la seguridad de los contingentes militares y la libertad de circulación de la población local y los organismos humanitarios aumentó de manera significativa en los Kivus y Katanga.

ОХС настоятельно призвала Мьянму обеспечить необходимый доступ международным наблюдателям, занимающимся правами человека, и гуманитарным организациям на всей ее территории в соответствии с ее обязательствами в области прав человека.
CSW instó a Myanmar a que facilitase en todo su territorio el acceso necesario a los observadores internacionales de derechos humanos y a las organizaciones humanitarias, en cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Она не имеет доступа в это государство с 1995 года и просила правительство направить приглашение, равно как и другим правозащитным и гуманитарным организациям, для посещения страны.
Dado que no había tenido acceso al Estado desde 1995, pedía al Gobierno que cursara una invitación a su organización, junto con otras organizaciones de derechos humanos y organizaciones humanitarias, para visitar el país.

Совет обращается ко всем государствам, международным учреждениям и другим гуманитарным организациям с просьбой оказать безотлагательную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению в Бурунди и соседних странах.
El Consejo hace un llamamiento a todos los Estados, a los organismos internacionales y otras organizaciones humanitarias para que presten rápida asistencia humanitaria a la población civil afectada en Burundi y en los países vecinos.

Призывает Индию незамедлительно прекратить грубые и систематические нарушения прав человека в отношении народа Кашмира и разрешить международным группам по правам человека и гуманитарным организациям посетить Джамму и Кашмир;
Hace un llamamiento a la India para que cese de inmediato los graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos del pueblo cachemiro y permita que los grupos internacionales de derechos humanos y las organizaciones humanitarias se desplacen a Jammu y Cachemira;

Позвольте мне официально выразить признательность моего правительства тем странам, учреждениям и гуманитарным организациям, которые помогли и продолжают помогать Руанде в осуществлении различных программ восстановления секторов экономики.
Permítaseme dejar constancia del reconocimiento de mi Gobierno por los esfuerzos realizados por aquellos países, instituciones y organismos humanitarios que ayudaron y siguen ayudando a Rwanda en los distintos programas de rehabilitación sectorial.

Стороны также выразили свою благодарность всем государствам, оказавшим помощь в размещении беженцев и вынужденных переселенцев из Таджикистана, а также Управлению Верховного комиссара ООН по делам беженцев и другим гуманитарным организациям за оказанную помощь.
Las partes expresaron también su agradecimiento a todos los Estados que habían ofrecido asistencia para alojar a los refugiados y a las personas desplazadas de Tayikistán, así como a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones humanitarias por su ayuda.

В нем с ужасающими подробностями описывается, как израильские силы обороны не позволяли гуманитарным организациям поставлять медикаменты и оказывать медицинскую помощь нуждающимся, что привело к гибели сотен гражданских лиц.
En él se describe en términos espeluznantes cómo las Fuerzas de Defensa de Israel impidieron que los organismos humanitarios entregaran suministros médicos y prestaran asistencia humanitaria a los necesitados, lo que provocó cientos de muertes de civiles.

Первоначально сотрудники гуманитарных организаций и ЮНАМИД сталкивались с трудностями в плане доступа в этот лагерь, однако с середины августа этот доступ был для них открыт, что позволило гуманитарным организациям провести оценку гуманитарной ситуации и доставить жизненно необходимую помощь.
Al principio, la comunidad humanitaria y la UNAMID tuvieron dificultades para acceder al campamento, pero desde mediados de agosto se les ha permitido ingresar, con lo que los organismos humanitarios han podido evaluar la situación y prestar asistencia de supervivencia.

Государства, население которых нуждается в такой чрезвычайной гуманитарной помощи в результате стихийных бедствий, должны оказывать гуманитарным организациям содействие, особенно в том, что касается обеспечения доставки до места назначения продовольствия, предоставления жилья и оказания медицинской помощи.
Los Estados cuya población necesita asistencia humanitaria de emergencia debido a un desastre natural deben tratar de facilitar la labor de las organizaciones humanitarias, en particular garantizando la entrega de alimentos, el alojamiento y la ayuda médica.

Совет подтверждает свой призыв ко всем сторонам предоставлять гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ к гражданскому населению согласно соответствующим положениям международного гуманитарного права и руководящим принципам Организации Объединенных Наций в отношении оказания гуманитарной помощи.
El Consejo reafirma su llamamiento a todas las partes para que permitan el acceso seguro y sin obstáculos de las organizaciones humanitarias a la población civil, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario y los principios rectores de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria..

Действуя под руководством Комитета, Группа предоставляла технические консультации государствам- членам, межправительственным организациям, частному сектору и гуманитарным организациям, чтобы они лучше понимали и толковали положения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Bajo la dirección del Comité, el Grupo de Expertos ha proporcionado asesoramiento técnico a los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, el sector privado y las organizaciones humanitarias sobre la manera de comprender e interpretar mejor las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Комитет руководил работой Группы по предоставлению технических консультаций и рекомендаций государствам- членам, межправительственным организациям, частному сектору и гуманитарным организациям, чтобы они лучше понимали и толковали положения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Comité proporcionó orientación al Grupo para la prestación de asesoramiento técnico y orientación a los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, el sector privado y las organizaciones humanitarias sobre la manera de comprender e interpretar mejor las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.