ГУМАНИТАРНЫХ ОЗАБОЧЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones humanitarias
• inquietudes humanitarias

Примеры использования Гуманитарных озабоченностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конечном счете, само обеспечение национальной безопасности является важным аспектом гуманитарных озабоченностей.
En última instancia la garantía de la seguridad nacional es en sí misma un aspecto importante del interés humanitario.

Но при этом не надо забывать и о необходимости увязки гуманитарных озабоченностей и военных нужд государств.
Sin embargo, no hay que pasar por alto la necesidad de conciliar las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares de los Estados.

В любых усилиях государств по рассмотрению гуманитарных озабоченностей мы должны признавать и уважать знания и компетентность участников гуманитарной деятельности.
En todo esfuerzo de los Estados por disipar las preocupaciones humanitarias hay que reconocer y respetar el conocimiento y la competencia de los agentes humanitarios..

Дополненный Протокол II, при надлежащем осуществлении, значительно способствовал бы увязке гуманитарных озабоченностей и военных потребностей.
De aplicarse correctamente, el Protocolo II Enmendado logrará en gran medida equilibrar las inquietudes humanitarias y las necesidades militares.

Наиболее актуальной задачей является полная реализация потенциала Конвенции и ее протоколов, что, несомненно, будет способствовать снятию гуманитарных озабоченностей.
La tarea más urgente es aprovechar todo el potencial de la Convención y sus Protocolos anexos, lo que sin duda contribuiría a hacer frente a las preocupaciones humanitarias.

Непосредственное же внимание нужно сосредоточить на шагах по урегулированию гуманитарных озабоченностей, порождаемых этим оружием.
Sin embargo, en lo inmediato, la atención debe centrarse en las medidas para atender a las preocupaciones humanitarias que plantean estas armas.

Подумать об учреждении целевого фонда для содействия и сотрудничества в урегулировании гуманитарных озабоченностей на долгосрочной основе в таких областях, как программы просвещения на предмет риска, помощи жертвам и реабилитации.
Considerar la posibilidad de establecer un fondo fiduciario del asistencia y cooperación para atender las preocupaciones humanitarias a largo plazo en esferas como la educación sobre el peligro, la asistencia a las víctimas y los programas de rehabilitación.

Осуществление Протокола V широким кругом государств позволило бы добиться значительного продвижения вперед в деле смягчения гуманитарных озабоченностей, связанных с взрывоопасными пережитками войны.
Una vez aplicado por un gran número de Estados, el Protocolo V contribuirá notablemente a mitigar los motivos de preocupación humanitarios asociados a los restos explosivos de guerra.

Его делегация также готова сотрудничать в усилиях по дальнейшему повышению универсальности и эффективности Конвенции и утверждать ее роль в международном контроле над вооружениями и в урегулировании гуманитарных озабоченностей.
La delegación de China está también dispuesta a coadyuvar a los esfuerzos en pro de la universalidad y la efectividad de la Convención y a potenciar la función que desempeña en el control internacional de armamentos y el respeto de las preocupaciones humanitarias.

Новый протокол по кассетным боеприпасам играл бы важную роль в урегулировании гуманитарных озабоченностей, порождаемых применением таких боеприпасов.
Un nuevo protocolo sobre municiones en racimo desempeñaría un papel importante en la respuesta a las preocupaciones humanitarias planteadas por la utilización de esas municiones.

Государствам, которые вряд ли присоединятся к Конвенции Осло в обозримом будущем, следует принимать меры на национальном уровне для урегулирования гуманитарных озабоченностей, связанных с кассетными боеприпасами.
Los países que no prevean adherirse a la Convención de Oslo en un futuro cercano deberían adoptar medidas nacionales para responder a las preocupaciones humanitarias causadas por las municiones en racimo.

Было бы неправильно думать, что кассетные боеприпасы, произведенные после какой-либо определенной даты, не вызывают гуманитарных озабоченностей, когда они нарушают принципы соразмерности и проведения различия между комбатантами и некомбатантами.
Sería erróneo pensar que las municiones en racimo fabricadas a partir de una fecha concreta no suscitan motivos de preocupación humanitarios, si violan el principio de proporcionalidad y no distinguen entre combatientes y no combatientes.

В переговорах по такому инструменту нет необходимости, поскольку Конвенция и ее протоколы уже охватывают технические аспекты гуманитарных озабоченностей, порождаемых применением таких устройств.
La negociación de tal instrumento es innecesaria, ya que la Convención y sus Protocolos ya abarcan los aspectos técnicos de las preocupaciones humanitarias que plantea la utilización de tales dispositivos.

Нынешний приоритет состоит в том, чтобы поощрять скорейшее вступление в силу Протокола по ВПВ, с тем чтобы можно было быстро осуществить принципы и меры, предписанные в Протоколе, с целью урегулирования гуманитарных озабоченностей, вызываемых ВПВ.
La prioridad actual es fomentar la pronta entrada en vigor del Protocolo sobre los REG, de manera que puedan aplicarse rápidamente los principios y medidas prescritos en este Protocolo para responder a las inquietudes humanitarias suscitadas por los REG.

Г-жа Грей( Австралия) говорит, что присоединение ключевых государств пользователей и производителей мин имеет кардинальное значение для достигнутого прогресса в урегулировании гуманитарных озабоченностей, возникающих в связи с применением противопехотных наземных мин и мин- ловушек.
La Sra. Grey(Australia) dice que la adhesión de importantes Estados consumidores y productores de minas ha sido crítica para el progreso logrado al abordar las inquietudes humanitarias suscitadas por el uso de minas terrestres antipersonal y armas trampa.

Он считает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия, которая целиком построена на балансе гуманитарных озабоченностей и императивов безопасности, составляет идеальную основу для урегулирования проблем, создаваемых этим оружием.
El Pakistán estima que la Convención sobre ciertas armas convencionales, que se basa por entero en el equilibrio entre las inquietudes humanitarias y los imperativos de seguridad, brinda un marco ideal para solucionar los problemas que plantean estas armas.

Г-н ХЕММИНГУЭЙ( Австралия) напоминает, что дополненный Протокол II, который вступил в силу десять лет назад, ознаменовал собой крупный шаг вперед в учете гуманитарных озабоченностей, порождаемых противопехотными наземными минами.
El Sr. HEMMINGWAY(Australia) recuerda que el Protocolo II Enmendado, que entró en vigor hacer diez años, ha significado un avance importante para que se tengan en cuenta las inquietudes humanitarias que suscitan las minas terrestres antipersonal.

Европейский союз последовательно заявляет, что вопрос о гуманитарных последствиях применения кассетных боеприпасов, которые причиняют недопустимый ущерб гражданскому населению, нуждается в срочном и эффективном решении с учетом как военных потребностей, так и гуманитарных озабоченностей.
La Unión Europea ha reiterado sistemáticamente que las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo, que pueden causar daños inaceptables a los civiles, debe abordarse urgente y eficazmente, teniendo en cuenta por igual las necesidades militares y las inquietudes humanitarias.

Во всей своей работе им следовало бы придерживаться духа сотрудничества, который превалировал на переговорах по Конвенции и ее протоколам, а также принципа баланса гуманитарных озабоченностей и оборонных нужд, который лежит в основе их положений.
En todas sus labores deben mantener el espíritu de cooperación que ha presidido la negociación de la Convención y sus Protocolos, así como el principio de equilibrio entre las inquietudes humanitarias y las necesidades militares en que se basan sus disposiciones.

Именно поэтому кроме гуманитарных озабоченностей, связанных с появлением ВПВ, выбирая не запрещенные международным правом средства ведения боевых действий, учитываются законные интересы, связанные с обеспечением территориальной целостности и независимости государства.
Precisamente por este motivo, además de las inquietudes humanitarias que suscita el problema de los REG, al elegir medios de guerra no prohibidos por el derecho internacional se tienen cuenta los intereses legítimos de protección de la integridad territorial e independencia del Estado.

На этом фоне государства- участники могут пожелать предпринять последующее рассмотрение относительно того, каким образом международное сотрудничество и содействие могло бы способствовать урегулированию гуманитарных озабоченностей, связанных с применением НППМ.
Dados estos antecedentes, cabe que los Estados Partes deseen seguir estudiando el modo en que la cooperación y la asistencia internacionales pueden contribuir a hacer frente a las inquietudes humanitarias asociadas al uso de las MDMA.

Через несколько дней в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия государства- участники этой Конвенции продолжат поиск решений с целью преодоления гуманитарных озабоченностей среди прочих аспектов, которые связаны с вооружениями, регулируемыми этим международным документом.
En pocos días, en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, sus Estados Partes continuarán buscando soluciones para responder a las preocupaciones humanitarias entre otros aspectos que guardan relación con los armamentos regulados por ese Tratado internacional.

Республика Корея полностью привержена присоединению к международным усилиям по уменьшению гуманитарных озабоченностей в связи с кассетными боеприпасами и будет продолжать принимать активное участие в будущих обсуждениях, если продолжение протокольных обсуждений в рамках КНО будет согласовано на заседании государств- участников в ноябре.
La República de Corea está plenamente comprometida a sumarse a los esfuerzos internacionales para reducir las preocupaciones humanitarias que plantean las municiones en racimo y seguirá participando de manera constructiva en futuros debates, si se acuerda la continuación de los debates sobre el protocolo en el marco de la Convención en la Reunión de los Estados Partes, que se celebrará en noviembre.

Г-н Ван Цюнь( Китай) говорит, что за минувшие 30 лет отмечался рост признания Конвенции о конкретных видах обычного оружия и протоколов к ней, а также неуклонное повышение их эффективности в деле урегулирования гуманитарных озабоченностей, порождаемых определенными видами обычного оружия.
El Sr. Wang Qun(China) dice que, en los últimos treinta años, la aceptación de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos ha ido en aumento y estos instrumentos han demostrado ser cada vez más eficaces para abordar los motivos de preocupación humanitarios que suscitan ciertas armas convencionales.

Она высоко оценивает усилия, предпринимавшиеся Группой правительственных экспертов в период с 2008 по 2011 год для обеспечения сбалансированного учета гуманитарных озабоченностей и различных интересов безопасности в рамках комплексных дискуссий вокруг проекта протокола по кассетным боеприпасам, и говорит, что эти переговоры следует продолжить.
Encomia los esfuerzos del Grupo de Expertos Gubernamentales de 2008 a 2011 para alcanzar un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y la diversidad de intereses de seguridad en los complejos debates acerca del proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo y dice que esas negociaciones deberían continuar.

Урегулирование гуманитарных озабоченностей остается долгосрочной задачей, и в этом контексте Китай намерен совместно с другими Высокими Договаривающимися Сторонами прилагать дополнительные усилия для повышения эффективности осуществления дополненного Протокола II, обеспечения его универсализации и реализации его главной цели- скорейшего избавления мира от бедствий, связанных с минами.
Responder a las preocupaciones humanitarias sigue siendo una tarea a largo plazo y, por lo tanto, China desea, en colaboración con otros Estados partes, desplegar esfuerzos adicionales para mejorar la aplicación del Protocolo II enmendado, impulsar su universalización y concretar sus objetivos primordiales, a saber, eliminar rápidamente el flagelo de las minas en el mundo.

Сознавая гуманитарные проблемы, связанные с суббоеприпасами, Франция намерена продолжать свои решительные действия в пользу укрепления соответствующих международных норм и предложить своим партнерам направления для размышлений, призванные дать каждому государству возможности как можно скорее приблизиться к лучшему учету гуманитарных озабоченностей, связанных с этого рода оружием.
Consciente de los problemas humanitarios vinculados a las submuniciones, Francia tiene la intención de continuar su decidida acción en favor del fortalecimiento de las normas internacionales pertinentes, y de proponer a sus asociados elementos de reflexión que ofrezcan a cada Estado la posibilidad de progresar más rápidamente hacia una mejor concienciación sobre las preocupaciones humanitarias vinculadas a este tipo de armas.

Будучи убежден, что улаживание гуманитарных озабоченностей, порождаемых наземными минами, является работой длительного свойства, требующей согласованных усилий со стороны международного сообщества, Китай готов сотрудничать со всеми сторонами, с тем чтобы поощрять реализацию Протокола и его универсализацию и делать все возможное, чтобы быстро избавить гражданское население от минной напасти.
Convencida de que la gestión de las inquietudes humanitarias que plantean las minas terrestres es una labor a largo plazo que necesita esfuerzos concertados de la comunidad internacional, China está dispuesta a colaborar con todas las partes para fomentar la aplicación del Protocolo y su universalización y a hacer todo lo posible por liberar rápidamente a las poblaciones civiles del flagelo de las minas.

В русле дальнейших усилий по реализации общих целей КОО и принимая в расчет текущие международные вызовы, настоящий комплекс рекомендаций касается гуманитарных озабоченностей и военных потребностей, с тем чтобы предпринять все соответствующие шаги с целью предотвратить несанкционированный доступ к НППМ или их применение со стороны любого лица, группы лиц или субъекта, не действующих с юридической санкции государства.
Como una iniciativa complementaria para lograr los objetivos generales de la CAC, y teniendo presentes los desafíos que existen actualmente en el plano internacional, esta serie de recomendaciones trata de satisfacer las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares a fin de adoptar medidas adecuadas destinadas a impedir el acceso o el uso no autorizados de las MDMA por particulares, grupos de personas o entidades que no actúen bajo la autoridad legítima de un Estado.

В целях урегулирования гуманитарных озабоченностей, связанных с уровнем надежности кассетных боеприпасов, ее правительство продолжает проводить национальную политику, нацеленную на обеспечение того, чтобы к 2018 году вооруженные силы Соединенных Штатов не использовали кассетные боеприпасы, у которых коэффициент несрабатывания после их снаряжения превышает 1% при любых расчетных условиях применения.
En respuesta a las preocupaciones humanitarias relacionadas con las tasas de fiabilidad de las municiones en racimo, su Gobierno sigue tratando de lograr el objetivo de política nacional consistente en que, a partir de 2018 a más tardar, las fuerzas armadas de los Estados Unidos no utilicen municiones en racimo que, una vez armadas, den como resultado más de un 1% de artefactos sin estallar en toda la gama de condiciones operacionales previstas.