ГУМАНИТАРНЫХ ОПЕРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones humanitarias
• actividades humanitarias

Примеры использования Гуманитарных операциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемому на местах персоналу.
Encomiando el valor y el empeño de las personas que participan, a menudo con graves riesgos para su integridad física, en operaciones humanitarias y especialmente del personal de contratación local.

Выражает свою искреннюю надежду на то, что в соответствии с этой конвенцией необходимая защита будет распространена на весь персонал, занятый в гуманитарных операциях УВКБ.
Expresa la firme esperanza de que la convención brindará la protección necesaria a todos los funcionarios que participan en las operaciones humanitarias del ACNUR.

Выражает сожаление в связи с тем, что персонал Организации Объединенных Наций, включая персонал, участвующий в миротворческих и гуманитарных операциях, а также набираемый на местах персонал, подвергается риску;
Deplora los riesgos a que está expuesto el personal de las Naciones Unidas, incluidos los que participan en operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, así como el personal de contratación local;

Поддерживает Верховного комиссара в ее усилиях по улучшению положения в плане безопасности персонала УВКБ, а также персонала партнеров- исполнителей УВКБ, занятого в гуманитарных операциях по всему миру;
Apoya al Alto Comisionado en sus esfuerzos por mejorar la situación en materia de seguridad del personal del ACNUR y de los organismos colaboradores en la ejecución que se ocupan de operaciones humanitarias en todo el mundo;

В нем подчеркнуто, что их необходимо учитывать в мирных процессах, операциях по поддержанию мира, гуманитарных операциях, в работе по реконструкции и в программах в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Hacía hincapié en que deberían abordarse estas cuestiones en los procesos de paz, las operaciones de mantenimiento de la paz, las operaciones humanitarias, las actividades de reconstrucción y los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

В период с 1 января 1992 года по 31 августа 1998 года 153 международных и местных сотрудника Организации Объединенных Наций погибли при исполнении своих обязанностей, 35 из них участвовали в гуманитарных операциях.
Entre el 1º de enero de 1992 y el 31 de agosto de 1998, 153 funcionarios internacionales y locales de las Naciones Unidas, 35 de los cuales participaban en operaciones humanitarias, perdieron la vida en el ejercicio de sus funciones.

Общество активно участвовало в организованном ВОЗ семинаре- практикуме с НПО и заинтересованными сторонами в секторе здравоохранения по вопросу о чрезвычайных и гуманитарных операциях, который состоялся в Лагосе, Нигерия, 26- 28 марта 2002 года.
La Sociedad participó activamente en un seminario organizado por la OMS con organizaciones no gubernamentales y agentes del sector de la salud sobre actividades humanitarias y de emergencia que tuvo lugar en Lagos del 26 al 28 de marzo de 2002.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что как краткосрочные, так и долгосрочные стратегии должны рассматриваться для укрепления безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира и гуманитарных операциях.
Estamos de acuerdo con las opiniones del Secretario General de que deben considerarse estrategias a corto y a largo plazo para fortalecer la seguridad del personal que participa en las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz.

Более активное участие военных в гуманитарных операциях было предметом озабоченности нескольких делегаций, хотя было выражено удовлетворение своевременным вмешательством НАТО для содействия скорейшей гуманитарной реакции на кризис.
La mayor participación de los militares en las operaciones humanitarias era motivo de preocupación para varias delegaciones, si bien se expresó aprecio por la oportuna intervención de la OTAN para ayudar en la pronta respuesta humanitaria a la crisis.

Прошедшие в апреле/ мае бои в Монровии, в результате которых, по оценке министерства здравоохранения, погибло 3000 человек, резко сказались на гуманитарном положении и гуманитарных операциях, проводимых в Либерии.
Los combates que tuvieron lugar en Monrovia en abril y mayo, en los que, según estimaciones del Ministerio de Salud, murieron 3.000 personas, han tenido un profundo efecto en la situación humanitaria y las operaciones humanitarias en Liberia.

Используя опыт, полученный в бывшей Югославии, УВКБ опубликовало в январе 1995 года первое издание справочника для военных, участвующих в гуманитарных операциях, и дополняющее его внутреннее пособие для обучения своего персонала под названием" Работа с военными".
Aprovechando la experiencia adquirida en la ex Yugoslavia, el ACNUR publicó en enero de 1995 la primera edición del" Manual para los militares que participan en operaciones humanitarias" y un módulo complementario de formación del personal interno titulado" El trabajo con los militares".

В этой связи была сделана ссылка на положения, содержащиеся в Дополнительном протоколе I, и на тот факт, что персонал, помещения и транспортные средства неправительственных организаций, участвующих в гуманитарных операциях, всегда имеют отличительные знаки.
Se hizo referencia en ese contexto a las normas contenidas en el Protocolo Adicional I y al hecho de que el personal, los locales y los vehículos de las organizaciones no gubernamentales que participaban en operaciones humanitarias siempre llevaban marcas distintivas.

Усиливающиеся опасности, с которыми сталкивается как международный, так и национальный персонал, участвующий в гуманитарных операциях и операциях Организации Объединенных Наций, подчеркивают настоятельную необходимость в дальнейших мерах по укреплению его безопасности и защиты.
Los peligros cada vez mayores que enfrenta el personal, tanto nacional como internacional, que participa en las operaciones humanitarias y de las Naciones Unidas subrayan la urgencia de la necesidad de que se intensifiquen las medidas para reforzar su protección y seguridad.

ЮНФПА продолжает укреплять свой собственный потенциал на случай чрезвычайных ситуаций путем разработки систем и процедур, обеспечивающих признание потребностей в области охраны репродуктивного здоровья в качестве приоритетных и их всесторонний учет в гуманитарных операциях.
El UNFPA sigue fortaleciendo su capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia elaborando sistemas y procedimientos para lograr que las necesidades en materia de salud reproductiva se consideren una prioridad y se integren completamente en las intervenciones humanitarias.

Многие делегации высказались за распространение положений Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала3 на всех сотрудников, участвующих в гуманитарных операциях, и заявили о своем стремлении добиться этого.
Muchos deseaban que la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado3 se hiciera extensiva a todo el personal que participaba en las operaciones humanitarias y expresaron su compromiso de lograr ese objetivo.

Имеет расширение реализации схем трехстороннего сотрудничества в гуманитарных операциях ООН, при которых поставка гуманитарных грузов ООН в зоны чрезвычайных ситуация осуществляется российскими транспортными средствами.
Acogemos positivamente la ampliación y la aplicación de los planes tripartitos de cooperación en materia de operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en las que se entregan suministros humanitarios de las Naciones Unidas en zonas de emergencia a través de medios de transporte rusos.

С этой целью и в стремлении продемонстрировать на практике свою приверженность миру и безопасности Албания учредила первое албанское воинское подразделение для участия в миротворческих и гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций и вскоре предоставит его в распоряжение Организации.
Con este propósito, y deseoso de demostrar en la práctica su compromiso con la paz y la seguridad, mi país ha creado la primera unidad militar albanesa destinada a participar en las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas, y pronto la pondrá a disposición de la Organización.

Выражает свою глубокую признательность персоналу Организации Объединенных Наций, включая персонал, участвующий в миротворческих и гуманитарных операциях, а также набираемому на местах персоналу за их усилия по содействию достижению мира и безопасности и облегчению страданий населения, проживающего в районах конфликтов;
Expresa su profundo agradecimiento al personal de las Naciones Unidas incluido el que participa en operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, y el personal de contratación local, por la labor que realizan para contribuir a lograr la paz y la seguridad y aliviar el sufrimiento de los pueblos que viven en zonas de conflicto;

Наконец, я хотел бы заверить тех, кто непосредственно участвует в гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций, в нашей глубокой признательности за усилия соответствующих стран, международных организаций и частных лиц, которые вносят свой вклад в оказание жизненно важной помощи боснийцам.
Por último quiero asegurar a todos los que participan directamente en las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas que reconocemos profundamente los esfuerzos hechos por los países, las organizaciones internacionales y los particulares que han contribuido a proporcionar asistencia vital a los bosnios.

На обсуждении в Экономическом и Социальном Совете трехгодичного всеобъемлющего обзора политики была одобрена общая тенденция внедрения гендерного подхода и решения гендерных проблем в оперативной деятельности и в гуманитарных операциях.
En las deliberaciones del Consejo Económico y Social sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, se acogió con satisfacción la tendencia general de incorporar en todas ellas las perspectivas de género y de abordar cuestiones de género en las actividades operacionales y en las operaciones humanitarias.

Страны Северной Европы находятся в числе тех, кто вносит наиболее крупный вклад в мирный процесс, участвуя в гуманитарных операциях- где главную роль играет Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также в Силах Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и в других усилиях.
Los países nórdicos se cuentan entre los principales contribuyentes al proceso de paz, y participan en operaciones humanitarias- en las que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) desempeña el papel principal- y en la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), así como en otros esfuerzos.

Конвенция 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, например, охватывает только тот персонал Организации Объединенных Наций и другой персонал, участвующий в гуманитарных операциях, непосредственно санкционированных Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей; при этом следует отметить, что данная конвенция еще не вступила в силу.
La Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, por ejemplo, ampara solamente al personal de las Naciones Unidas u otro personal que participa en operaciones humanitarias expresamente autorizadas por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General y ni siquiera ha entrado en vigor.

На Отдел будет возложена ответственность за подготовку докладов Департамента Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету об укреплении координации гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций; помощи в разминировании; путях активизации участия добровольцев(« Белые каски») в гуманитарных операциях.
Se encargará de preparar los informes que ha de presentar el Departamento a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria del sistema de las Naciones Unidas; la asistencia para la remoción de minas y los medios de incrementar la participación de voluntarios(“Cascos Blancos”) en las operaciones humanitarias.

Хотя в настоящем документе внимание уделяется главным образом роли международных организаций в гуманитарных операциях, соответствующего признания заслуживает вклад затрагиваемых государств и местных общин в удовлетворении потребностей беженцев, перемещенных лиц и других жертв в ходе конфликтов.
Aunque el documento se refiere fundamentalmente al papel de las organizaciones internacionales en las operaciones humanitarias, es necesario reconocer debidamente la forma en que los Estados afectados y la comunidad local contribuyen a atender a las necesidades de los refugiados, las personas desplazadas y las demás víctimas en situaciones de conflicto.

Европейский союз неоднократно подчеркивал на заседаниях Рабочей группы, что он придает большое значение укреплению безопасности персонала, участвующего в миротворческих и гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций, в частности потому, что Европейский союз и его государства- члены входят в число крупнейших участников таких операций..
En la reunión del Grupo de Trabajo, la Unión Europea ha subrayó varias veces que atribuye gran importancia al fortalecimiento de la seguridad del personal que participa en operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones humanitarias de las Naciones Unidas, en particular habida cuenta de que la Unión y sus Estados miembros se encuentran entre los principales contribuyentes a dichas operaciones..

Кроме того, поскольку выделение сил для участия в миротворческих и гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций очень часто сопряжено для отдельных стран, предоставляющих войска, со значительными расходами, не будут обойдены вниманием усилия, направленные на снижение потребностей в силах и использование выделенных ресурсов максимально эффективным, в экономическом плане.
Por otra parte, habida cuenta de que enviar fuerzas a las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas la mayoría de las veces entraña gastos considerables para cada país, también se deberá tener en cuenta la posibilidad de limitar la solicitud de fuerzas y de economizar al máximo los recursos asignados.

Деятельность военного и полицейского компонентов миссии, которые, помимо Луанды, в настоящее время дислоцируются в четырех пунктах, заключается главным образом в осуществлении патрулирования, оценке военной обстановки, обеспечении связи с военными и гражданскими должностными лицами, оказании содействия в доставке гуманитарной помощи гражданскому населению и участии в других гуманитарных операциях.
Las actividades de los componentes militar y de policía de la Misión, actualmente desplegados en cuatro lugares además de Luanda, consisten primordialmente en patrullas, evaluación de la situación militar, enlace con funcionarios militares y civiles, colaboración en el suministro de asistencia humanitaria a la población civil y participación en otras operaciones humanitarias.

Учащающиеся случаи возникновения сложных чрезвычайных ситуаций и участие Организации Объединенных Наций в гуманитарных операциях и операциях по поддержанию мира стали вызывать повышенный интерес не только у традиционных оперативных партнеров Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, но и у научно-исследовательских и академических институтов и университетов.
El número cada vez mayor de emergencias complejas y la participación de las Naciones Unidas en las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz no sólo han despertado el interés de los colaboradores operacionales tradicionales de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, sino también de instituciones de investigación y académicas y universidades, hecho que merece aliento y apoyo.

Приветствуя приглашение заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Директоруисполнителю Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам принять участие в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам ввиду важной роли, которую играет жилье в гуманитарных операциях и программах восстановления.
Acogiendo complacido la invitación a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia para que participe en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, dada la importante función de la vivienda en las actividades humanitarias y los programas de reconstrucción.

Несоблюдение Принципов и Протоколов о гуманитарных операциях, отсутствие у гуманитарных организаций свободного доступа к нуждающемуся населению, а также преднамеренное нарушение международно признанных конвенций о правах человека и правах ребенка по-прежнему остаются главными препятствиями при проведении гуманитарных операций в Либерии.
El desacato de los principios y protocolos de las operaciones humanitarias, la falta de un libre acceso de la comunidad humanitaria a las poblaciones necesitadas y la contravención deliberada de los instrumentos internacionalmente reconocidos sobre derechos humanos y derechos del niño siguen siendo los principales obstáculos para las operaciones humanitarias en Liberia.