ГУМАНИТАРНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones humanitarias
• con las tareas humanitarias

Примеры использования Гуманитарных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданская полиция ВСООНК выполняет целый ряд общинных и гуманитарных функций.
La policía civil de la UNFICYP realiza una serie de tareas humanitarias y en pro de la comunidad.

Они лишаются защиты, если они используются, помимо их гуманитарных функций, для совершения действий, наносящих ущерб противнику136.
Pierden su protección si se están usando, al margen de su función humanitaria, para cometer actos que causen daños al enemigo.

Можно привести многочисленные примеры, касающиеся основных видов деятельности ВСООНК по осуществлению ими своих гуманитарных функций.
Las principales actividades de la UNFICYP en la esfera de sus funciones humanitarias pueden ser numerosas.

Формулирование мандата: анализ миссии; технический обзор; концепция операций; включение гуманитарных функций; и предложения Генерального секретаря относительно мандата миссии;
Elaboración del mandato: análisis de la misión; estudio técnico, concepto de las operaciones; integración de funciones humanitarias, y propuestas para el mandato de la misión formuladas por el Secretario General;

В этой связи число резолюций по БАПОР следует свести до одной, непосредственно касающейся гуманитарных функций Агентства.
Con este fin, el número de resoluciones sobre el OOPS debe reducirse a una, relacionada directamente con las tareas humanitarias del OOPS.

Решительно осуждает любое действие или бездействие в нарушение международного права, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций;
Condena firmemente toda acción u omisión contraria al derecho internacional que obstaculice o impida al personal humanitario y al personal de las Naciones Unidas desempeñar sus funciones humanitarias;

Использование больниц не для их гуманитарных функций исключает беспристрастное оказание медицинской помощи, ставит под угрозу пациентов и медицинских работников и нарушает гуманитарную функцию медицинских учреждений.
La utilización de hospitales para otros fines que no sean la función humanitaria impide la provisión imparcial de tratamiento médico, pone en peligro a los pacientes y los profesionales médicos y compromete la función humanitaria de los locales médicos.

На протяжении многих лет ВСООНК взаимодействовали с властями и учреждениями обеих сторон, чтобы способствовать выполнению широкого спектра гуманитарных функций.
La UNFICYP trabaja desde hace mucho años con las autoridades y organismos de ambas partes para facilitar una amplia gama de actividades humanitarias.

В декабре 1996 года ВСООНК открыли в Лимасоле работающий два раза в неделю центр связи с общественностью, с тем чтобы облегчить дальнейшее выполнение Силами гуманитарных функций в отношении киприотов- турок, проживающих в южной части острова.
En diciembre de 1996 la UNFICYP abrió una oficina de enlace en Limassol, que está abierta dos días por semana, para facilitar las funciones humanitarias de la Fuerza en lo que respecta a los turcochipriotas que viven en la parte meridional de la isla.

В отчетный период обострилась напряженность, связанная с развертыванием иностранных военных средств для выполнения гуманитарных функций.
Durante el período que abarca este informe se registró un aumento de las tensiones por el despliegue de recursos militares extranjeros para el desempeño de funciones humanitarias.

В рамках выполнения своих гуманитарных функций сотрудники ВСООНК провели беседу и медицинское освидетельствование этого находящегося под стражей человека и пришли к выводу о том, что во время своего ареста и после него он подвергался очень грубому обращению.
En el desempeño de sus funciones humanitarias, la UNFICYP entrevistó al detenido y lo sometió a un examen médico mientras éste estaba en custodia policial y llegó a la conclusión de que lo habían maltratado severamente durante el arresto y después de éste.

Подобные действия не только затрудняют населению доступ к местам работы, имуществу, получению доходов и жизненно важных услуг, но также ограничивают возможности Агентства для выполнения его гуманитарных функций.
Esas actividades no sólo impiden a la población acceder al empleo, los ingresos, los bienes y los servicios esenciales, sino que también han menoscabado la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias.

Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций или в результате которого они подвергаются угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть;
Condena enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria desempeñe sus funciones humanitarias o que exponga a esas personas a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas que en muchos casos les causan heridas o la muerte;

Правительство согласилось также с рекомендацией о том, чтобы ВСООНК создали в Лимасоле пост связи в целях дальнейшего содействия выполнению Силами мандата, заключающегося в осуществлении их гуманитарных функций по отношению к киприотам- туркам.
El Gobierno también aceptó la recomendación de que la UNFICYP estableciera un puesto de enlace en Limassol, a fin de facilitar el mandato de la Fuerza en el cumplimiento de sus funciones humanitarias con respecto a los turcochipriotas.

Правительство, действующее из благих побуждений, старается обеспечить личную неприкосновенность и защиту своим гражданам, перемещенным внутри страны, и оказать им соответствующую помощь, а если серьезность проблемы превосходит его возможности, то оно призовет международное сообщество к осуществлению этих гуманитарных функций.
El gobierno de un Estado que actúe de buena fe intentará proteger a sus desplazados internos y brindarles los medios para mantenerse, así como toda la asistencia que necesiten, pero en caso de que la magnitud del problema supere su capacidad, recurrirá a la comunidad internacional para que asuma estas funciones humanitarias.

Хотя результаты переговоров об осуществлении мер укрепления доверия остаются неясными, Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) достигли за последние годы некоторых обнадеживающих успехов в вопросе передачи ответственности за выполнение ряда гуманитарных функций, которые выполнялись ими в течение ряда лет, учреждениям с обеих сторон в конфликте.
Si bien el resultado de las conversaciones sobre la aplicación de las medidas de fomento de la confianza sigue siendo incierto, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) ha tenido algunos éxitos alentadores en los últimos años en lo que respecta a transferir a organismos de ambas partes en el conflicto ciertas funciones humanitarias que había asumido con el correr del tiempo.

В проекте резолюции, который мы рассматриваем сегодня, Генеральная Ассамблея вновь подчеркивает необходимость уважать принципы и нормы международного гуманитарного права и решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций.
En el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, la Asamblea General subrayaría enérgicamente la necesidad de asegurar el respeto de los principios y normas del derecho internacional humanitario y condenaría enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal humanitario desempeñe sus funciones humanitarias.

Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций или в результате которого он подвергается угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть, и подтверждает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает такие действия, и необходимость принятия с этой целью, в надлежащих случаях, внутригосударственного законодательства;
Condena enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas desempeñe sus funciones humanitarias o que exponga a esas personas a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas que en muchos casos les causan heridas o la muerte y afirma la necesidad de llamar a cuentas a quienes cometan dichos actos y, para ello, promulgar legislación nacional según corresponda;

Командующий Силами проанализировал результаты последовавших одно за другим сокращений численности Сил и приложил все свои усилия в целях обеспечения контроля за буферной зоной, а также в целях осуществления гуманитарных функций ВСООНК.
El Comandante de la Fuerza ha absorbido los efectos de las sucesivas reducciones del número de sus tropas y ha desplegado sus mejores esfuerzos para controlar la zona de estabilización, así como para llevar a cabo las funciones humanitarias de la UNFICYP.

В свете значительного прогресса, достигнутого за последние годы в деле достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, его делегация считает, что сейчас как никогда ранее Комитету следует сфокусировать свои резолюции по БАПОР лишь на тех вопросах, которые непосредственно касаются гуманитарных функций Агентства, и воздерживаться от принятия резолюций, затрагивающих политические вопросы, которые не имеют никакого отношения к деятельности БАПОР и к новой реальности в регионе.
En vista de los grandes progresos alcanzados en los últimos años en el logro de una paz amplia en el Oriente Medio, su delegación considera más necesario que nunca que la Comisión dedique sus resoluciones relativas al OOPS sólo a cuestiones relacionadas directamente con las tareas humanitarias del Organismo y que se abstenga de aprobar resoluciones que se refieran a cuestiones políticas que no son pertinentes a la labor que tiene a su cargo ni guardan relación con la nueva realidad de la región.

Решительно осуждает все формы насилия, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, а также любое действие или бездействие, которое противоречит международному праву и затрудняет или делает невозможным выполнение гуманитарным персоналом, персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом своих гуманитарных функций;
Condena enérgicamente todas las formas de violencia a que se ve sometido con frecuencia creciente el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, así como todo acto u omisión que, contraviniendo el derecho internacional, obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado desempeñe sus funciones humanitarias;

Решительно осуждает все формы насилия, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, а также любые действия или бездействие, представляющие собой нарушение международного права, которые затрудняют или делают невозможным выполнение гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом гуманитарных функций;
Condena enérgicamente todos los actos de violencia a que se ve sometido con frecuencia creciente el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, así como todo acto u omisión que, contraviniendo el derecho internacional, obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado desempeñe sus funciones humanitarias;

ВСООНК продолжали выполнять свои гуманитарные функции в отношении киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части острова.
La UNFICYP siguió cumpliendo sus funciones humanitarias con respecto a los grecochipriotas y maronitas que habitan en la parte septentrional de la isla.

ВСООНК по-прежнему выполняли гуманитарные функции по оказанию помощи киприотам- грекам и маронитам, проживающим в северных районах острова.
La UNFICYP ha seguido cumpliendo funciones humanitarias en beneficio de los grecochipriotas y maronitas que viven en la parte septentrional de la isla.

Эта проблема, однако, носит общий характер и возникает в том случае, если одному органу поручают как контрольные, так и гуманитарные функции.
Se trata, sin embargo, de un problema general, que surge si se encomiendan a un mismo órgano funciones de vigilancia y funciones humanitarias.

В контексте нынешних актов насилия, организованных террористами в некоторых районах Шри-Ланки, мы также обратились к этим учреждениям с просьбой выполнить определенные гуманитарные функции.
En el contexto actual de violencia iniciada por terroristas en algunas partes de Sri Lanka, también se ha pedido a esos organismos que realicen algunas funciones humanitarias.

Высказывания в подобном тоне не только противоречат ее мандату и нарушают принцип беспристрастности, но и подрывают ее способность осуществлять свои гуманитарные функции.
Las declaraciones en este tono no solamente contradicen su mandato y el principio de imparcialidad, sino que socavan su capacidad de realizar sus funciones humanitarias.

Эти вопросы прямо затрагивают благосостояние палестинских беженцев и способность Агентства рационально и эффективно выполнять свои гуманитарные функции и задачи по развитию человеческого потенциала.
Esos asuntos repercuten directamente en el bienestar de los refugiados de Palestina y en la capacidad del Organismo de desempeñar con eficiencia y eficacia sus funciones humanitarias y de desarrollo humano.