ГУРДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de gourdes

Примеры использования Гурдов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все еще хочешь свои десять гурдов?
¿Quieres diez gourdes?¿Los?

Гурдов на устного переводчика в года.
Gourdes por intérprete/añoa.

В случае нарушения закона налагается штраф в размере от 25 000 до 50 000 гурдов.
En caso de incumplimiento de la ley, se impondrá una multa de 25.000 a 50.000 gourdes.

Более того, дефицит нашего бюджета снизился с 1, 4 миллиарда гурдов до 350 миллионов гурдов.
Asimismo, el déficit presupuestario fue reducido de 1.400 a 350.000 millones de gourdes.

Надбавка за работу в опасных местах службы( 64 666 гурдов на устного переводчика в год)( в долл. США) а.
Prestación por lugar de destino peligroso(64.666 gourdes por intérprete por año) en dólares EE.UU. a.

В 1995/ 96 налоговом году ежемесячный объем льгот составил порядка 30 млн. гурдов.
En cuanto al año fiscal 1995-1996 el costo mensual de las franquicias gira en torno a los 30 millones de gourdes.

Заработная плата судебного работника составляет около 5 000 гурдов в месяц( 15 гурдов= 1 долл. США).
Un magistrado gana alrededor de 5.000 gourdes(15 gourdes= 1 dólar) mensuales.

Определяется финансовым вкладом, который они внесли и который измеряется суммой в 11 млн. гурдов.
Se aprecia por la contribución financiera aportada por las autoridades y que asciende a 11 millones de gourdes.

В настоящее время они составляют 2, 231 миллиарда гурдов или 7, 5 процента нашего валового национального продукта.
Ahora representan 2.231 millones de gourdes, o sea, 7,5 de nuestro producto interno bruto.

Определяется финансовым вкладом, который они внесли и который измеряется суммой в 13 млн. гурдов[ 1 долл. США равен 19, 4 гурда].
Se aprecia por la contribución financiera aportada por las autoridades y que asciende a 13 millones de gourdes(1 dólar EE.UU.= 19,4 gourdes)..

Кроме того, правительство финансировало в объеме 500 млн. гурдов программу банковских займов на цели строительства, известную под названием" КАЙ ПАМ"( мой дом).
Además, el Gobierno ha apoyado con 500 millones de gourdes un programa de préstamo bancario para la construcción, conocido como" KAY PAM"(mi casa).

Что касается месячной зарплаты мировых судей, то она составляет порядка 3 500 гурдов для членов суда и 2 500 гурдов- для их заместителей.
El salario mensual de los jueces de paz es de unos 3.500 gourdes para los titulares y 2.500 gourdes para los suplentes.

Объем поступлений от продажи бензина в 1999/ 2000 финансовом году может сократиться примерно на 500 млн. гурдов(, 6 процента от ВВП).
La disminución de los ingresos a causa del petróleo podría ascender a unos 500 millones de gourdes(0,6% del PIB) durante el ejercicio económico 1999/2000.

Фактическое сальдо, то есть разница между кассовыми поступлениями и расходами за один и тот же период, составляет 1, 9 млрд. гурдов.
El saldo efectivo, es decir, la diferencia entre los ingresos y los gastos en cifras de caja, arroja un déficit de 1.900 millones de gourdes en el mismo período.

Кроме того, гаитянское правительство разблокировало 90 млн. гаитянских гурдов, которыми будет распоряжаться Фонд социально-экономического содействия.
Además, el Gobierno de Haití ha puesto a disposición 90 millones de gourdes, cuya gestión se confiará al Fondo de Asistencia Económica y Social.

При бюджете в 60 млн. гурдов это управление занимается тремя основными вопросами: социальная, экономическая и правовая/ медицинская помощь.
La oficina tiene un presupuesto de 60 millones de gourdes y tres ámbitos de actividad principales: la ayuda social, la ayuda económica y la ayuda jurídica y médica.

По данным Гаитянского института статистики и информатики( ГИСИ), средний доход мужчин выше среднего дохода женщин( соответственно 4582 гурда и 3320 гурдов).
De acuerdo con los datos del Instituto Haitiano de Estadísticas e Informática(IHSI), el ingreso medio es de 4.582 gourdes para los hombres y 3.320 gourdes para las mujeres.

План налогообложения персонала( 53 090 гурдов на устного переводчика в год) в соответствии со шкалой местных окладов, установленной 1 июня 2005 года( в долл. США) а.
Contribuciones del personal(53.090 gourdes por intérprete/año) con arreglo a la escala local de sueldos en vigor a partir del 1° de junio de 2005(en dólares EE.UU.)a.

МГМГ также сообщила о случае, когда задержанный был освобожден после того, как он не только внес правительственному комиссару залог, но и выплатил ему" штраф" в размере 10 000 гурдов.
La MICIVIH ha mencionado también el caso de una persona puesta en libertad después de pagar al Comisionado del Gobierno una caución y también una" multa" de 10.000 gourdes.

В 2012/ 13 финансовом году бюджет этого сектора составил более 12, 07 млрд. гурдов, что превышает бюджет 2011/ 12 финансового года на 3, 42 млрд. гурдов.
En el ejercicio económico 2012-2013 obtuvo más de 12.070 millones de gourdes, suma que representa un aumento de más de 3.420 millones de gourdes en relación con el ejercicio 2011-2012.

Наличие и качество основных социальных услуг продолжали ухудшаться, а бюджетный дефицит, покрываемый Центральным банком, вырос с 1, 99 млрд. гурдов до 2, 25 млрд. гурдов.
Continuó decayendo la disponibilidad y calidad de los servicios sociales básicos, mientras que el déficit presupuestario financiado por el Banco Central subió de 1.990 millones a 2.250 millones de gourdes.

Обменный курс гаитянского гурда упал примерно до 26 гурдов за 1 долл. США( с примерно 20 гурдов за 1 долл. США в 2000 году и 16 гурдов за 1 долл. США в 1997 году).
El gourde haitiano ha bajado hasta alcanzar un tipo de cambio aproximado de 26 gourdes por 1 dólar de los EE.UU.(desde aproximadamente 20 gourdes por 1 dólar de los EE.UU. en 2000, y 16 gourdes por 1 dólar de los EE.UU. en 1997).

Бюджетный дефицит в период с октября 1999 года по февраль 2000 года составил примерно 1, 3 процента от ВВП( около 1050 млн. гурдов), причем от центрального банка были получены средства на аналогичную сумму.
El déficit fiscal llegó a aproximadamente un 1,3% del PIB(aproximadamente 1.050 millones de gourdes) en el período comprendido entre octubre de 1999 y febrero de 2000, monto que fue igual al de la financiación dada por el banco central.

Объем государственных расходов в 2007/ 08 году составил 29, 9 млрд. гурдов, что на 20 процентов больше, чем объем доходов за тот же период в 2006/ 07 году в размере 24 902 млрд. гурдов.
La recaudación de ingresos en 2007/2008 fue de 29.900 millones de gourdes, un 20% más que los ingresos de 24.902 millones de gourdes en el mismo período de 2006/2007.

По-прежнему вызывал споры вопрос о возмещении, особенно с учетом того, каким образом были распределены 60 млн. гурдов из бюджета Бюро по вопросам уголовного расследования и судебного преследования.
La cuestión de las indemnizaciones sigue siendo motivo de controversia, en particular la forma en que se distribuyó el presupuesto de 60 millones de gourdes del Bureau poursuite et suivi(Oficina de Seguimiento de Casos).

Таким образом, Комиссия смогла начать свою работу с мая 1995 года, в частности, благодаря средствам, выделенным из государственной казны Гаити, а также благодаря субсидии в размере 1 млн. гурдов, предоставленной посольством Канады в Гаити.
Esto quiere decir que si la Comisión ha podido funcionar desde mayo de 1995, ha sido gracias a los recursos proporcionados por el Fisco haitiano y a una subvención de un millón de gourdes de la Embajada del Canadá en Haití.

Ожидается, что национальные поступления от налогообложения составят 17, 2 млрд. гурдов( 9, 3 процента ВВП), при условии, что налоговые и таможенные законы будут должным образом соблюдаться.
Se calcula que los ingresos derivados de la recaudación de impuestos internos alcanzarán los 17.200 millones de gourdes(9,3% del PIB), siempre que se aplique debidamente la legislación fiscal y aduanera.

Таким образом, Комиссия смогла начать свою работу с мая 1995 года, в частности, благодаря средствам, выделенным из государственной казны Гаити, а также благодаря субсидии в размере 1 млн. гурдов, предоставленной посольством Канады в Гаити.
Esto quiere decir que si la Comisión ha podido funcionar desde mayo de 1995, ha sido gracias a los recursos proporcionados por el Fisco haitiano y a una subvención de 1 millón de gourdes aportado por el fondo establecido por la Embajada del Canadá en Haití.

В настоящее время ежемесячный объем этих поступлений составляет в среднем 750 млн. гурдов( 19 млн. долл. США), что на 36 процентов выше среднемесячного объема в размере 550 млн. гурдов( 14 млн. долл. США) два года назад.
Actualmente representan una media mensual de 750 millones de gourdes(19 millones de dólares), lo que constituye un aumento de un 36% respecto de la media mensual total de 550 millones de gourdes(14 millones de dólares) dos años antes.

Как отмечается в этом докладе, из 60 миллионов гурдов, выделенных правительством Гаити на оказание помощи жертвам государственного переворота, свыше 58 млн. гурдов было израсходовано главным образом на финансирование программ социальной помощи и создание кооперативов и общинных магазинов.
Según el informe, más de 58 del total de 60 millones de gourdes proporcionadas por el Gobierno de Haití para asistir a las víctimas del golpe de Estado se han gastado, principalmente para financiar programas de asistencia social y establecer cooperativas y tiendas comunitarias.