ГУСЕНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• oruga

Примеры использования Гусеницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи гусеницей.
Sólo son orugas.

А что происходит с гусеницей?
Lo que sucede a la oruga?

Ложился гусеницей, а проснулся бабочкой.
Me acosté como una oruga y desperte como una mariposa.

Я счастлива быть гусеницей.
Soy feliz siendo una oruga.

Гусеницей. Правда, что я' окуплился' в два года?".
Una larva.¿En serio me convertí en'pipa'a los dos años?".

Нам нравится быть гусеницей!
Somos felices siendo orugas.

Но тогда ты была только гусеницей, а теперь твой черед летать.
Bien, eras una oruga, pero ahora es tu turno de volar.

Это как работать с гусеницей.
Es como trabajar con una oruga.

Как только разберемся с Гусеницей, надо навестить ее.
Después de que arreglemos las cosas con la Oruga,- tendremos que visitarla.

Я был самой умной в мире гусеницей.
Fui la oruga más lista del mundo.

Я знал его еще гусеницей.
Conocí a ese sujeto cuando él era una oruga.

На метро Ньюз Один я пришла маленькой гусеницей.
Llegué a Metro News One como una pequeña oruga.

Осло- мордый длиннорыл, с лохматой гусеницей вместо бровей.
Con tu cara de burro, trompa larga y cejas de oruga peluda.

И подобно бабочке… я осознал, что больше не могу быть гусеницей.
Y, como una mariposa, me doy cuenta que ya no puedo volver a ser una oruga.

Обеспечивает защиту от огня стрелкового оружия( 7, 62x39 мм, ББЗ( BZ)) на расстоянии 30 метров при скорости пули 695 м/ сек и от разрыва 6- килограммовой( масса взрывчатого вещества) противотанковой фугасной мины: a при наезде на мину любым колесом или гусеницей или b при разрыве мины по центру.
Protección contra armas pequeñas(7,62 x 39 mm API BZ) a una distancia de 30 metros y una velocidad de 695 m/s y minas explosivas antitanque de 6 kg(masa explosiva): a- minas de explosión activada por la presión de ruedas o cadenas o b- minas de explosión bajo el centro del vehículo.

Обеспечивает защиту от огня пулемета среднего калибра( 12, 7 мм-- ББ) при скорости пули 850 м/ сек на расстоянии 200 метров и от разрыва 8- килограммовой( масса взрывчатого вещества) противотанковой фугасной мины: a при наезде на мину любым колесом или гусеницей или b при разрыве мины по центру.
Protección contra ametralladora semipesada(12,7 mm AP) a una velocidad de 850 m/s y una distancia de 200 metros y minas explosivas antitanque de 8 kg(masa explosiva): a- minas de explosión activada por la presión de ruedas o cadenas o b- minas de explosión bajo el centro del vehículo.

Обеспечивает защиту от огня крупнокалиберного пулемета( 14, 5x114 мм ББ/ B32) на расстоянии 200 метров при скорости пули 911 м/ сек и от разрыва 10- килограммовой( масса взрывчатого вещества) противотанковой фугасной мины: a при наезде на мину любым колесом или гусеницей или b при разрыве мины по центру.
Protección contra ametralladoras pesadas(14,5 x 114 mm AP/ B32) a una distancia de 200 metros y una velocidad de 911 m/s y minas explosivas antitanque de 10 kg(masa explosiva): a- minas de explosión activada por la presión de ruedas o cadenas o b- minas de explosión bajo el centro del vehículo.

Иногда для Гусеницы, а… иногда забавы ради.
A veces por la Oruga, y… a veces por diversión.

В этом саду превращение гусеницы в куколку не обходится без борьбы.
En este jardín, cuando la oruga se transforma en una crisálida, eso implica un esfuerzo.

Гусеницу атаковала оса- паразит, которая отложила внутри свои яйца.
Esta oruga fue atacada por una avispa parásita que puso huevos en su interior.

У вac гуceницa нa плeчe.
Tienes una oruga en el hombro.

Эта гусеница превратится в бабочку монарха.
Esa oruga se convertirá en una mariposa monarca.

Гусеница не боится оставить своего кокона чтобы стать бабочкой.
Una oruga no teme dejar su capullo para convertirse en mariposa.

Гусеницу Сесил.
Cecil la oruga.

Гусеница обернулась в куколку, все нормально.
La oruga se ha convertido en una crisálida y eso es bastante normal.

В этой стадии гусеница наиболее уязвима и страдает от множества врагов.".
En este período vulnerable, la oruga tiene muchos enemigos naturales.

Гусеница и странная волосатая бабочка в раковине.
Una oruga y esa mariposa peluda y rara en el resumidero.

Надеюсь, до того как Гусеница поймет, что он исчез.
Esperemos que sea antes de que la Oruga se dé cuenta de que ya no está.

Незачем втягивать в это Гусеницу.
No tenemos que meter a la Oruga en esto.