Г-ЖА МОХАММЕД на Испанском - Испанский перевод

• la sra. mohammed

Примеры использования Г-жа мохаммед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Мохаммед поздравила президента и народ Кении с недавними успешными всеобщими выборами.
La Sra. Mohammed felicitó al Presidente y al pueblo de Kenya por el éxito de las recientes elecciones generales.

Как государственный советник в канцелярии заместителя министра юстиции в 1992- 1995 годах г-жа Мохаммед принимала участие в качестве помощника атторнея в судебных разбирательствах по делам, связанным с Конституцией и публичным законодательством и касающимся нарушения прав человека.
Consejera de Estado en la Oficina del Fiscal General; en dicha calidad, participó como abogada defensora en asuntos contenciosos de derecho público, especialmente derecho constitucional, en relación con violaciones de derechos humanos.

Г-жа Мохаммед( Йемен) говорит, что в 2007 году число женщин- судей возросло до 76 во всех сферах судебной системы.
La Sra. Mohammed(Yemen) dice que en 2007 el número de juezas aumentó a 76 en todas las ramas de la judicatura.

Говоря о том, какое место в повестке дня в области развития на период после 2015 года отводится международной торговле, г-жа Мохаммед указала, что торговля остается одним из наиболее эффективных путей интеграции развивающихся стран в глобальную экономику и ослабления их зависимости от получаемой помощи.
La Sra. Mohammed hizo referencia al lugar que se preveía que ocupara el comercio internacional en la agenda para el desarrollo después de 2015 y reconoció que el comercio seguía siendo una de las formas más productivas de integrar a los países en desarrollo en la economía global y ayudarlos a depender menos de la asistencia.

Г-жа Мохаммед( Бахрейн) говорит, что в 2012 году ее страна приняла первый закон, отдельно и всесторонне регулирующий права и обязанности ребенка.
La Sra. Mohammed(Bahrein) dice que Bahrein promulgó en 2012 su primera ley específica y totalmente orientada a los derechos y obligaciones del niño.

Г-жа Мохаммед( Йемен) отмечает, что правительство оказывает поддержку группам по обучению судей и сотрудников полиции в области прав человека в целом и прав женщин в частности.
La Sra. Mohammed(Yemen) dice que el Gobierno patrocinó grupos para que capacitar a los jueces y a la policía sobre derechos humanos en general y sobre los derechos de la mujer en particular.

Г-жа Мохаммед( Кения) говорит, что экономическая политика, проводимая развитыми странами, по-прежнему отрицательно сказывается на функционировании экономик развивающихся стран.
El Sr. Mohammed(Kenya) dice que las políticas económicas que aplican los países desarrollados continúan repercutiendo negativamente en el rendimiento de las economías de los países en desarrollo.

Г-жа Мохаммед( Кения)( говорит по- англий- ски): Гн Председатель, я хотела бы искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mohamed(Kenya)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo felicitarlo calurosamente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-жа МОХАММЕД( Республика Йемен) говорит, что важное значение улучшения положения женщин обусловливает настоятельную необходимость преодоления всех препятствий и претворения рекомендаций в жизнь.
La Sra. MOHAMMED(República del Yemen) dice que la importancia del adelanto de la mujer hace imperiosa la superación de los obstáculos que impiden la traducción de las recomendaciones en acciones.

Г-жа Мохаммед( Бахрейн) говорит, что, хотя цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему вызывает обеспокоенность, многие развивающиеся страны добились значительного прогресса в области ИКТ.
La Sra. Mohammed(Bahrein) dice que, si bien la brecha digital entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo motivo de preocupación, muchos países en desarrollo han logrado avances significativos en la esfera de las TIC.

Г-жа Мохаммед( Бахрейн) говорит, что в ее стране свобода собраний и ассоциации гарантирована Конституцией и любые вводимые в этой области ограничения согласуются с международными обязательствами страны и практикой, применяемой в других странах мира.
La Sra. Mohammed(Bahrein) dice que la libertad de reunión y de asociación está garantizada constitucionalmente en Bahrein, al tiempo que toda restricción que exista se ajusta a las obligaciones internacionales contraídas por el país y a las prácticas en otras partes del mundo.

Г-жа Мохаммед( Йемен) говорит, что согласно пятилетнему плану развития, который служит также основой для оценки и контроля, разрабатываются инициативы по содействию созданию потенциала для интеграции женщин в общество и достижения равенства полов.
La Sra. Mohammed(Yemen) dice que, con arreglo al Plan Quinquenal de Desarrollo, que también sirve de marco para la evaluación y la supervisión, están en marcha iniciativas para promover el aumento de la capacidad para la integración de la mujer y la promoción de la igualdad de género.

Г-жа Мохаммед- Катерере заявила, что для эффективного управления климатическими процессами требуется учитывать правозащитные потребности в институциональных и управленческих механизмах финансирования, смягчения, адаптации, укрепления потенциала и передачи технологии.
La Sra. Mohamed-Katerere dijo que el establecimiento de un régimen efectivo de gobernanza del clima requería que los derechos humanos se incorporasen en los acuerdos institucionales y gubernamentales para la financiación, la mitigación, la adaptación, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.

Г-жа Мохаммед( Эфиопия) говорит, что благодаря разумной комбинации руководящих принципов и правовых реформ, направленных на предоставление женщинам равных прав в отношении земель и имущества, общее число женщин, имеющих сертификаты землевладения в Эфиопии, превысило 8, 5 миллионов, а число женщин, которые являются собственниками домов, как в сельской, так и в городской местности, продолжает расти.
La Sra. Mohamed(Etiopía) dice que, tras aprobarse la combinación idónea de políticas y reformas jurídicas para garantizar que las mujeres tengan acceso en pie de igualdad a la tierra y los bienes, el número total de mujeres que poseen certificados de tenencia de tierras ha ascendido a más de 8,5 millones, mientras que también va en aumento el número de mujeres que son ahora propietarias de casas tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Г-жа Мохаммед- Катерере, независимый эксперт по законодательству и политике в области прав человека и окружающей среды, остановилась на ценности правозащитного подхода к управлению, позволяющего снижать уязвимость общин и отдельных людей, т. е. повышать их способность реагировать на те вызовы, которые бросает им изменение климата, и поддерживать достаточный уровень благосостояния.
La Sra. Mohamed-Katerere, Experta independiente en derechos humanos y legislación y política ambiental, se refirió al valor que tenía un enfoque de la gobernanza basada en los derechos humanos para aumentar la resiliencia, definida como la capacidad de las comunidades y las personas para hacer frente a los problemas del cambio climático y mantener los niveles esenciales de bienestar.

Г-жа Мохаммед подчеркнула необходимость преобразующих действий для обеспечения всеохватывающего и устойчивого роста и достойной занятости, в том числе путем диверсификации экономики, комплексного финансирования, создания эффективной инфраструктуры, торговли, соответствующего образования и профессиональной подготовки, а также потенциальную роль ЮНСИТРАЛ в оказании помощи государствам в разработке и реализации таких преобразующих действий.
La Sra. Mohammed destacó la necesidad de medidas transformadoras para promover el crecimiento inclusivo y sostenible y el empleo decente, entre otras cosas mediante la diversificación económica, la inclusión financiera, la infraestructura eficiente, el comercio, la formación y capacitación pertinentes, y la posible función de la CNUDMI en la prestación de ayuda a los Estados para que idearan y aplicaran esas medidas de transformación.

Комиссия выразила признательность г-же Мохаммед за ее ключевое выступление, Директору Группы по оказанию помощи в области верховенства права за представленную информацию и Генеральному советнику Управления по вопросам Глобального договора за ее заявление и идеи в отношении более тесного сотрудничества с ЮНСИТРАЛ.
La Comisión agradeció a la Sra. Mohammed por su discurso de inauguración, al Director de la Dependencia del Estado de Derecho por la sesión informativa y a la representante de la Oficina del Pacto Mundial por su declaración y sus ideas sobre una cooperación más estrecha con la CNUDMI.

Г-жа Амина Мохаммед, заместитель Директора- исполнителя ЮНЕП, сделала вступительное заявление.
La Sra. Amina Mohamed, Directora Ejecutiva Adjunta del PNUMA realizó una declaración introductoria.

Г-жа Минт Мохаммед Махмуд( Мавритания) говорит, что имеются различные уровни нищеты.
La Sra. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) dice que hay varios niveles de pobreza.

Г-жа Амина Мохаммед, Специальный советник Генерального секретаря по планированию деятельности в области развития на период после 2015 года.
Sra. Amina Mohammed, Asesora Especial del Secretario General sobre la Planificación del Desarrollo después de 2015.

Г-жа Минт Мохаммед Махмуд( Мавритания) говорит, что центры профессиональной подготовки были также открыты в главных городах районов и провинций.
La Sra. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) dice que también se han establecido centros de formación profesional en las capitales regionales y de provincia.

Г-жа Минт Мохаммед( Мавритания) говорит, что охват девушек образованием является общей проблемой всего региона, которая не ограничивается какой-то конкретной категорией населения.
La Sra. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) dice que en toda la región la educación de las niñas es un problema de carácter general, que no se limita a ninguna categoría de la población en especial.

Г-жа Минт Мохаммед Махмуд( Мавритания) говорит о ряде инициатив, предпринятых Министерством образования в сотрудничестве с другими партнерами для облегчения девочкам доступа к школе.
La Sra. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) hace hincapié en una serie de iniciativas asumidas por el Ministerio de Educación junto a otros asociados para mejorar el acceso de las niñas a la escuela.

Г-жа Минт Мохаммед Махмуд( Мавритания) говорит, что правительство Мавритании привержено созданию позитивного образа женщин в полном соответствии с принципами Конвенции и исламскими ценностями своего общества.
La Sra. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) dice que el Gobierno de su país está empeñado en transmitir una imagen positiva de la mujer, en consonancia con los principios de la Convención y los valores islámicos de la sociedad.

Г-жа Минт Мохаммед Махмуд( Мавритания) говорит, что новое Министерство в лице своих различных департаментов несет ответственность за все действия по защите и продвижению прав женщин в Мавритании.
La Sra. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) dice que el nuevo Ministerio, a través de sus diversos departamentos, es responsable de todas las actividades dirigidas a proteger y promover los derechos de las mujeres en su país.

Г-н Мохаммед Саттар и г-жа Кэролин Купер из Центра по вопросам разоружения выполняли функции старшего советника и, соответственно, секретаря Рабочей группы.
El Sr. Mohammad Sattar y la Srta. Carolyn Cooper, del Centro de Asuntos de Desarme, oficiaron de Asesor Principal y Secretaria del Grupo de Trabajo, respectivamente.

Г-жа Минт Мохаммед Махмуд( Мавритания) говорит, что многочисленные инициативы, нацеленные на малоимущих и сельских женщин,- начиная от создания женских банков и заканчивая программами по ликвидации неграмотности и кампаниями по повышению информированности избирателей- были относительно успешными.
La Sra. Mint Mohamed Mahmoud(Mauritania) dice que numerosas iniciativas destinadas a las mujeres pobres de las zonas rurales, desde los bancos para mujeres a los programas de alfabetización y las campañas de concienciación electoral, han alcanzado un cierto éxito.

Г-жа Минт Мохаммед Салек( Мавритания), выступающая по пункту 105 повестки дня, выражает беспокойство по поводу тяжелых и опустошительных последствий вооруженных конфликтов, оккупации, войн и экономических санкций для детей во всем мире, в частности в Африке, Палестине и Ираке.
La Sra. Mint Mohamed Saleck(Mauritania), hablando en relación con el tema 105, manifiesta su inquietud por el efecto dramático y devastador de los conflictos armados, la ocupación, la guerra y las sanciones económicas en los niños de todo el mundo, particularmente en África, Palestina y el Iraq.

Г-жа Субиджартани Сантосо Г-н Мохаммед Абулхасан Г-н Карлос Хатива.
Cuadragésimo tercero Sr. Mohammad A. Abulhasan Sr. Carlos Jativa Sr. Carles Casajuana.

Г-н Муса Бурайзат*, г-н Хуссам аль- Хуссейни, г-н Башар Абу Талеб, г-н Хуссам Куде, г-н Мохаммед Хиндави, г-жа Нахла Рифаи.
Sr. Pierre-Claver Maganga Moussavou*, Sr. Patrice Tonda**, Sr. Corentin Hervo Akendengue, Sra. Alice Mamengui, Sra. Florence Ilama, Sra. Aubierge Ngoma.