Примеры использования Г-ном денкташем на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он дважды встречался с г-ном Клиридисом, 20 и 21 марта, и три раза- с г-ном Денкташем, 19, 20 и 21 марта.
Se reunió dos veces con el Мнение кипрско- греческой стороны относительно того, что было согласовано с представителем Турции и г-ном Денкташем.
Tampoco se recabaron Господин Кордовес согласился организовать эту встречу. 28 марта я встретился с г-ном Денкташем в Женеве по его просьбе.
El В результате обмена письмами между г-ном Клиридисом и г-ном Денкташем они соглашаются встретиться лицом к лицу в присутствии представителя Организации Объединенных Наций.
Canje de notas entre el Действуя в этих целях, член Комиссии по вопросам расширения Европейского союза гн Гюнтер Ферхойген провел встречу с г-ном Денкташем в Женеве 27 августа 2001 года.
Con ese fin, el Comisario de la Unión Europea para la Ampliación, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
г-н эвомсан
г-н селим
г-н севим
выступили г-н альфонсо мартинес
г-жа манало
г-н кумало
г-н сандовал
г-жа нойбауэр говорит
отвечая на вопрос г-наподготовленный г-ном
Больше
Использование с существительными
г-н председатель
г-н хан
г-н али
г-жа варзази
г-жа хэмпсон
г-н амор
г-н густафик
г-н гиссе
г-н телин
г-жа шане
Больше
Во время встречи с г-ном Денкташем он вновь подчеркнул, что любые вопросы, которые г-н Денкташ может иметь по пакету предложений, должны быть безотлагательно представлены.
En sus reuniones con el Sr. Denktaş, nuevamente destacó que el Однако соглашение, которое я достиг с лидером турецкой общины г-ном Денкташем, принесет мало пользы, если не будет назначен третий член Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре.
Sin embargo, el acuerdo a que llegué con el dirigente turcochipriota, Sr. Denktaş, resultará de poca utilidad si no se designa al tercer miembro del Comité sobre las Personas Desaparecidas.В этой связи весьма уместным исвоевременным было заявление, сделанное Вами в Женеве 28 марта после Вашей встречи с г-ном Денкташем, в котором Вы изложили позицию Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Al respecto, la declaración que usted formuló enGinebra el 28 de marzo después de la reunión celebrada con el Sr. Denktaş, y en la cual justamente expresó la posición de las Naciones Unidas sobre esta cuestión es pertinente y oportuna.В результате встречи между г-ном Клиридисом и г-ном Денкташем в районе Никосии, охраняемом Организацией Объединенных Наций, в присутствии г-на де Сото достигается договоренность о начале прямых переговоров.
Encuentro entre el Во время встречи на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая состоялась в Стамбуле 18- 19 ноября,я встречался с гном Клиридисом и г-ном Денкташем для подготовки предстоящих переговоров.
Durante la Cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) celebrada en Estambul los días 18 y 19 de noviembre,nuevamente me reuní con el Я хочу подчеркнуть, что в третьем венском соглашении, заключенным г-ном Денкташем и мною много лет назад, предусматривалось создание нормальных условий жизни, а условия жизни людей, проживающих в анклавах, были далеко не нормальными.
Deseo señalar que en el tercer acuerdo de Viena que el Sr. Denktash y yo concertamos hace muchos años se preveían condiciones normales de vida y las condiciones de vida de las personas del enclave distaban mucho de ser normales.В своих беседах с г-ном Денкташем г-н Кларк подчеркивал важность обеспечения того, чтобы согласие в принципе со стороны киприотов- турок полностью соответствовало рекомендациям, изложенным в моем письме от 17 декабря 1993 года.
En sus conversaciones con el Excmo. Sr. Denktaş, el Это является прямым следствием того, что третье Венское соглашение,подписанное 2 августа 1975 года г-ном Денкташем в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, так и не выполняется турецкой стороной.
Esto es una consecuencia directa del hecho de que Первый помощник третьего члена также был готов оказывать обеим сторонам в случае необходимости помощь в осуществлении соглашения от 31 июля 1997 года,достигнутого г-ном Клеридисом и г-ном Денкташем относительно пропавших без вести лиц.
El primer auxiliar del tercer miembro también ha seguido estando a disposición de ambas partes para prestarles la asistencia que sea necesaria a los efectos de aplicar el acuerdo del 31 dejulio de 1997 sobre personas desaparecidas a que llegaron el К сожалению, несмотря на публичное заявление, сделанное г-ном Денкташем 20 января 1995 года о том, что" будут развиваться и поощряться межобщинные контакты", власти киприотов- турок продолжали часто создавать препятствия на пути к осуществлению таких контактов.
Lamentablemente, y pese a una declaración pública formulada por Sr. Denktash el 20 de enero de 1995 en el sentido de que" van a promoverse y alentarse más los contactos entre ambas comunidades", las autoridades turcochipriotas frecuentemente siguen oponiendo obstáculos a tales contactos.Желая отразить преемственность подхода кипрско- греческой стороны по вопросу о переговорах, действующий президент г-н Клиридис и избранный президент гн Пападопулос вместе встретились с Генеральным секретарем и лидером киприотов-турок г-ном Денкташем.
En un gesto que indicaba la continuidad del enfoque de la parte grecochipriota con respecto a las conversaciones, el Presidente en funciones, Греко- кипрская сторона с 1977 года согласна с договоренностью,достигнутой между покойным президентом Республики архиепископом Макариосом и г-ном Денкташем и подтвержденной президентом Киприану в 1979 году, о том, что в основе урегулирования кипрской проблемы будет лежать принцип двухобщинной, двухзональной федерации.
La parte grecochipriota viene aceptando desde 1977 el acuerdo concertado entre el difunto Presidente de la República,el Arzobispo Makarios, y el Sr. Denktash, que fue reconfirmado por el Presidente Kyprianou en 1979, en el sentido de que la solución del problema de Chipre se base en el establecimiento de una federación bicomunal y bizonal.Также хотел бы подчеркнуть, что эти очередные действия Турции носят особенно провокационный характер, поскольку они совершены в тот момент, когда Вы предпринимаете усилия с целью добиться проведения прямых переговоров междупрезидентом Клиридисом и лидером турок- киприотов г-ном Денкташем. 97- 16681.
Deseo subrayar que estos nuevos actos cometidos por la parte turca constituyen una provocación especialmente grave, dado que se producen en un momento en que usted intenta que el Presidente Clerides yel jefe de la parte turcochipriota, Sr. Denktash, celebren conversaciones directas.И 25 сентября в Нью-Йорке я встречался с г-ном Денкташем и г-ном Клиридисом, соответственно. 14 ноября 1999 года обе стороны согласились начать непрямые переговоры в Нью-Йорке 3 декабря 1999 года, с тем чтобы подготовить почву для конструктивных переговоров, которые привели бы к всеобъемлющему урегулированию.
Los días 9 y 25 de noviembre me reuní con el Sr. Denktash y el Правительство Республики Кипр заявляет решительный протест против таких противоправных действий незаконного режима киприотов- турок, особенно на этом решающем этапе урегулирования кипрской проблемы, когда президент Республики Кипр проводит встречи с лидером киприотов-турок г-ном Денкташем в целях содействия решению кипрской проблемы.
El Gobierno de la República de Chipre protesta enérgicamente contra esos actos ilícitos cometidos por el régimen ilegal turcochipriota, especialmente en esta fase crucial del problema de Chipre, en que se están celebrando reuniones entre el Presidente de la República de Chipre yel dirigente turcochipriota Sr. Denktaş a fin de promover una solución al problema de Chipre.Если говорить более конкретно, то само подписание этого заявления совместно с г-ном Денкташем, претендующим на роль" президента" так называемой" Турецкой республики Северного Кипра", сепаратистского образования в оккупируемой зоне Кипра, представляет собой вопиющее нарушение Договора 1960 года о создании Республики Кипр и Договора о гарантиях.
Más concretamente, la propia firma de la Declaración con el Sr. Denktash, supuestamente actuando como" el Presidente" de la llamada" República Turca de Chipre Septentrional", entidad secesionista en la zona ocupada de Chipre, constituye una abierta violación del Tratado de Establecimiento de la República de Chipre, de 1960 y el Tratado de Garantía.После встречи в Зальцбурге гн Альваро де Сото с 28 августа по 5 сентября 2001 года находился с миссией наКипре после проведенных им консультаций с президентом Клиридисом и г-ном Денкташем; гн де Сото от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций передал каждому из них приглашение прибыть в Нью-Йорке 12 сентября с целью возобновления переговоров.
Tras la reunión de Salzburgo, el Апреля в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 410)я сообщил о встрече 28 марта с г-ном Денкташем и запросил любые указания Совета в поддержку моей миссии добрых услуг. 19 мая в коротком ответном письме Совет вновь заявил о своей решительной поддержке моей миссии на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности( S/ 1998/ 411).
El 20 de abril, en una carta que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1998/410),informé sobre la reunión que había tenido el 28 de marzo con el Sr. Denktash, y solicité la orientación que el Consejo deseara brindar en apoyo de mi misión de buenos oficios. El 19 de marzo, en una breve respuesta a mi carta, el Consejo reiteró su enérgico apoyo a mi misión con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad(S/1998/411).После встречи в Зальцбурге г-н Альваро де Сото с 28 августа по 5 сентября 2001 года находился с миссией наКипре после проведенных им консультаций с президентом Клиридисом и г-ном Денкташем; г-н де Сото от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций передал каждому из них приглашение прибыть в Нью-Йорке 12 сентября с целью возобновления переговоров.
Tras la reunión de Salzburgo, el В августе прошлого года во время встреч с г-ном Денкташем, проходивших в Глионе, Швейцария, в присутствии Вашего Специального советникаг-на Диего Кордовеса, я представил неофициальный документ( см. добавление) по вопросу о снижении уровня напряженности в военной области и предложил, чтобы обе стороны приступили к серьезному диалогу для решения вопросов безопасности, волнующих обе стороны.
En agosto pasado, en las reuniones celebradas en Glion(Suiza) con el Sr. Denktash en presencia de su Asesor Especial, el Учитывая сохраняющуюся тупиковую ситуацию, после состоявшихся в Нью-Йорке 25 и30 сентября 1998 года моих встреч с г-ном Клиридисом и г-ном Денкташем я предложил заместителю моего Специального представителя начать на Кипре процесс" челночных переговоров" с обеими сторонами в целях снижения напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и долгосрочного урегулирования.
Habida cuenta de la persistencia del punto muerto y después de mis reuniones en Nueva York el 25 de septiembre yel 30 de septiembre de 1998 con el Iii о прямых контактах между г-ном Клиридисом и г-ном Денкташем, состоявшихся после перерыва в переговорах, ведущихся под руководством Генерального секретаря в Нью-Йорке: представитель киприотов- турок провел параллель с межобщинными переговорами между предшественником г-на Клиридиса г-ном Василиу и г-ном Денкташем, которые первоначально тоже проводились в форме прямых контактов, сменившихся затем на непрямые;
Iii Los contactos directos entre el Однако я считаю своей обязанностью информировать Вас о том,что в ходе раунда из пяти неофициальных встреч между мною и г-ном Денкташем выявились два несомненных обстоятельства: во-первых, позиции по основным вопросам, изложенные г-ном Денкташем, отражают, по сути дела, политику Турции, и, во-вторых, ни у г-на Денкташа, ни у Турции нет необходимой политической воли для решения кипрской проблемы.
Sin embargo, me siento en 
