ДАББАШИ на Испанском - Испанский перевод

• dabbashi

Примеры использования Даббаши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Ибрагим Даббаши.
(Firmado) Ibrahim O. A. Dabbashi.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея вновь рассматривает вопрос о Палестине.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Una vez más, la Asamblea General examina la cuestión de Palestina.

( Подпись) Ибрагим О. А. Даббаши.
(Firmado) Ibrahim O.A. Dabbashi.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия) дает высокую оценку деятельности КОПУОС и его подкомитетов и работе сорок седьмой сессии Комитета.
El Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia) encomia las actividades de la Comisión y de sus Subcomisiones y la labor de la Comisión en su 47º período de sesiones.

( Подпись) Ибрахим О. А. Даббаши.
(Firmado) Ibrahim O. A. Dabbashi.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Мы внимательно выслушали брифинг Прокурора Международного уголовного суда( МУС) г-на Морено- Кампо.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Hemos escuchado atentamente la exposición informativa del Sr. Moreno Ocampo, Fiscal de la Corte Penal Internacional.

Е заседание Председатель Его Превосходительство Ибрагим Даббаши( Ливия) сделал заявление.
Segunda sesión El Presidente, Excmo. Sr. Ibrahim Dabbashi(Libia), formula una declaración.

Постоянный представитель Ливии при Организации Объединенных Наций Ибрагим О. А. Даббаши вновь заявил о решимости Ливии добиваться правосудия и привлечения виновных к ответственности.
El Representante Permanente de Libia ante las Naciones Unidas, Ibrahim O. A. Dabbashi, reafirmó la voluntad de Libia de lograr la justicia y la rendición de cuentas.

Гн Даббаши( Ливия)( говорит по-английски): Думаю, что ни один народ на нашей планете не страдал так, как страдает сейчас палестинский народ в условиях иностранной оккупации.
Sr. Dabbashi(Libia)(habla en árabe): No creo que ninguno de los pueblos de nuestro planeta haya sufrido tanto como está sufriendo el pueblo palestino en la actualidad bajo la ocupación extranjera.

На своем 10м заседании 14 апреля Совет провел тематическую дискуссию по теме<< Глобальное партнерство в интересах устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года>gt; под председательством заместителя Председателя Совета Ибрагима Даббаши( Ливия).
En su décima sesión, celebrada el 14 de abril, el Consejo realizó un debate temático sobre el tema" Alianza mundial para el desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015", que estuvo presidido por el Vicepresidente del Consejo, Ibrahim Dabbashi(Libia).

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Алана Досса за его брифинг.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): En primer lugar, quiero dar las gracias al Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General, por su exposición informativa.

Ливийская Арабская Джамахирия: Предоставленные секретарем Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии и подписанные 1 ноября 2007 года полномочия, в которых говорится, что Джадаллах Азуз ат- Тальхи назначен представителем Ливийской Арабской Джамахирии в Совете Безопасности, Абдельразаг аль- Муртади Гуидер и Ибрагим Омар Даббаши-- заместителями представителя, а Аттия Омар Мубарак, Мухаммад аль- Мабрук аль- Ахраф, Мухаммед Фахри аль- Крекши и Абд ар-Рахман аль- Ганнас-- альтернативными представителями.
Jamahiriya Árabe Libia: Credenciales del Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia, firmadas el 1° de noviembre de 2007, en las que se indica que se ha nombrado a Giadalla Azuz Ettalhi representante de la Jamahiriya Árabe Libia en el Consejo de Seguridad, Abdelrazag Al Murtadi Gouider e Ibrahim Omar Dabbashi, representantes adjuntos, y Attia Omar Mubarak, Mohamed Al Mabrok Alahraf, Mohamed Fakhri Elkrekshi y Abdurrahman Elgannas, representantes suplentes.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что международное сообщество должно совместными усилиями добиваться того, чтобы все государства могли реализовать свои чаяния и достичь целей Декларации тысячелетия.
El Sr. Dabbashi(Libia) dice que la comunidad internacional debe actuar de mutuo acuerdo para garantizar que todos los Estados puedan hacer realidad sus aspiraciones y alcanzar los ODM.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что наземные мины и взрывоопасные пережитки войны являются, несомненно, основными проблемами в сфере безопасности, стоящими перед государствами, включая Ливию.
El Sr. Dabbashi(Libia) dice que las minas terrestres y los restos explosivos de guerra son sin duda uno de los principales problemas de seguridad que afrontan varios Estados, entre ellos Libia.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы поздравить Председателя и других членов Бюро с избранием для руководства работой Комиссии по разоружению на этой сессии.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Deseo felicitar al Presidente y a los miembros de la Mesa por haber sido elegidos para conducir las labores de la Comisión de Desarme durante este período de sesiones.

Г-н Даббаши( наблюдатель от Ливии) говорит, что, несмотря на мудрые усилия Палестинской администрации по восстановлению прав мирным путем, оккупирующая держава упорно не желает выполнять свои обязательства.
El Sr. Dabbashi(Observador de Libia) dice que, a pesar de los sabios esfuerzos de la Autoridad Palestina para restablecer los derechos por medios pacíficos, la Potencia ocupante se obstina en incumplir sus obligaciones.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-английски): Сегодня г-н Мохаммед эль- Барадей в последний раз представляет Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Esta es la última vez que el Sr. Mohamed ElBaradei presentará el informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a la Asamblea General.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Поскольку это наше первое выступление на нынешней сессии, позвольте мне поздравить Председателя с избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Como es esta la primera vez en que hago uso de la palabra en este período de sesiones, ante todo felicito al Presidente por haber asumido la Presidencia de este período de sesiones.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы приветствовать Председателя Совета по правам человека и поблагодарить его за его заявление( см. A/ 65/ PV. 42) и за руководство Советом.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, quisiera dar la bienvenida al Presidente del Consejo de Derechos Humanos, así como darle las gracias por su declaración(véase A/65/PV.42) y por su administración del Consejo.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и братскому народу Иордании в связи с террористическими актами, совершенными в Аммане два дня назад.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar nuestras sinceras condolencias al Gobierno y al hermano pueblo de Jordania por los atentados terroristas que ocurrieron en Ammán hace dos días.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Нет никаких сомнений в том, что текущее заседание имеет особое значение, поскольку оно представляет собой первую серьезную попытку заставить сионистских оккупантов понести ответственность за свои действия.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): No cabe ninguna duda de que esta sesión reviste una importancia particular, ya que es el primer intento serio de lograr que los ocupantes sionistas asuman sus responsabilidades.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что впервые со времени создания Организации Объединенных Наций представитель узурпирующего, оккупирующего образования был избран заместителем Председателя Комитета, которому Генеральная Ассамблея поручила заниматься вопросами деколонизации.
El Sr. Dabbashi(Libia) dice que, por primera vez desde el establecimiento de las Naciones Unidas, el representante de una entidad ocupante usurpadora fue elegido Vicepresidente de una comisión encargada por la Asamblea General de poner fin al proceso de descolonización.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность от имени моей делегации Постоянному представителю Катара, Председателю Совета Безопасности в текущем месяце, за представление доклада Совета Безопасности( А/ 61/ 2).
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Permítaseme para comenzar expresar el agradecimiento de mi delegación al Representante Permanente de Qatar, Presidente del Consejo de Seguridad para el mes en curso, por haber presentado el informe del Consejo(A/61/2).

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хочу присоединиться к заявлению, сделанному ранее представителем Алжира от имени Движения неприсоединения, относительно функций, возлагаемых на Генеральную Ассамблею согласно Уставу, и дел, которыми она занимается.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, deseo sumarme a la declaración formulada anteriormente por el representante de Argelia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre las funciones y las cuestiones confiadas a la Asamblea General en virtud de la Carta.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что, хотя некоторые страны соблюдают сроки достижения ЦРДТ к 2015 году, другие испытывают трудности, обусловленные структурными проблемами, отсутствием достаточных ресурсов и невыполнением некоторыми партнерами по развитию их обязательств.
El Sr. Dabbashi(Libia) dice que, si bien algunos países están avanzando satisfactoriamente hacia el logro de los ODM para 2015, otros encuentran grandes dificultades para ello debido a los desafíos estructurales, la insuficiencia de los recursos y el incumplimiento de los compromisos por parte de algunos asociados en el desarrollo.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Юкию Амано за представление доклада Агентства( А/ 65/ 140) и его достойные высокой оценки усилия на посту Генерального директора этого Агентства.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): En primer lugar, permítaseme agradecer al Sr. Yukiya Amano, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la presentación del informe del Organismo(A/65/140) y sus loables esfuerzos como Director General del Organismo.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия) напоминает, что его страна стала первой страной, которая обрела независимость благодаря Организации Объединенных Наций; и поэтому он сознает важную роль, которую играет Организация в вопросах самоопределения и независимости народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
El Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia) recuerda que su país fue el primero en obtener la independencia con ayuda de las Naciones Unidas y que por eso es consciente de la función importante que desempeña la Organización en relación con la libre determinación y la independencia de los pueblos bajo ocupación extranjera.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что сокращение некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, своих арсеналов является позитивным шагом, но не свидетельствуют о наличии у них настолько твердой приверженности делу обеспечения полного разоружения, чтобы она могла побудить другие государства, обладающие ядерным оружием, принять аналогичные меры.
El Sr. Dabbashi(Libia) dice que la medida que han adoptado algunos Estados poseedores de armas nucleares de reducir sus arsenales es positiva, pero no refleja un compromiso suficiente con el desarme completo como para alentar a otros Estados poseedores de armas nucleares a proceder de manera análoga.

Г-н Даббаши( Ливия)( говорит по-арабски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого важного заседания Генеральной Ассамблеи, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гжу Наванетхем Пиллэй за ее ценный брифинг о положении в области прав человека в братской Сирийской Арабской Республике.
Sr. Dabbashi(Libia)(habla en árabe): Sr. Presidente: Quisiera darles las gracias a usted por haber convocado esta importante sesión de la Asamblea General, y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, por su valiosa exposición informativa sobre la situación de los derechos humanos en la hermana República Árabe Siria.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что, хотя с момента принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году многое достигнуто в области поощрения и защиты прав человека, их осуществлению в полном объеме по-прежнему препятствуют многочисленные проблемы, включая нестабильность, терроризм, экстремизм, вооруженные конфликты, экономические кризисы, нищету, болезни и стихийные бедствия.
El Sr. Dabbashi(Libia) afirma que, aunque son muchos los progresos realizados en relación con la promoción y protección de los derechos humanos desde que se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948, siguen existiendo muchos problemas que impiden su pleno disfrute, como la inestabilidad, el terrorismo, el extremismo, los conflictos armados, las crisis económicas, la pobreza, la enfermedad y los desastres naturales.