ДАВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se daba

Примеры использования Давалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже когда покупатель давал извещение, то во многих случаях было сочтено, что оно давалось с большим опозданием.
Aun en el caso de que el comprador dé aviso, éste se ha considerado tardío en muchos casos.

В каждом случае определение давалось лишь для целей соответствующей конвенции, а не для любых целей.
En cada uno de esos casos la definición se daba solo para los efectos de la convención correspondiente y no para todos los efectos.

Со времени работы службы правовой помощи в день в среднем давалось 5, 5 консультаций и 165, 5 консультаций в месяц.
Desde la implementación de la Guardia Jurídica, se recibieron un promedio de 5,5 consultas diarias y 165,5 mensuales.

Раньше счастье давалось нам так легко и в больших количествах, а теперь я чувствую, что мы должны вновь его обрести.
Sentí que nuestra felicidad antes se daba con naturalidad… éramos muy felices… Ahora siento que la felicidad es algo… que tenemos que recrear.

Комитет просит, чтобы в будущих докладах об исполнении бюджета давалось разъяснение корректировок, относящихся к предыдущим периодам.
La Comisión pide que los futuros informes de ejecución incluyan una explicación de los ajustes de períodos anteriores.

В то же время, как уже отмечали некоторые из выступавших, мы тоже предпочли бы, чтобы в докладе содержался более глубокий анализ и давалось более подробное изложение принятых Советом подходов.
Al mismo tiempo, como algunos han señalado, también nosotros hubiéramos preferido que en el informe se ofreciera un análisis y una explicación más cabales de los enfoques del Consejo.

Для него все хорошее, как форель, так и вечное спасение, давалось по благодати,… а благодать шла от умения, а умение легко не дается.
En su opinión, todas las cosas buenas, tanto la trucha como la salvación eterna, se obtienen a través de la elegancia, y la elegancia a través del arte, y el arte no se adquiere fácilmente.

Потенциальным участникам торгов зачастую не давалось достаточно времени для представления своих предложений, а сроки представления оферт и предложений, предусмотренные в Руководстве по закупкам, не соблюдались.
No se daba a los posibles ofertantes tiempo suficiente para presentar sus ofertas, y no se observaban los plazos para la presentación de ofertas y propuestas indicados en el Manual de Adquisiciones.

Кроме того, АББ представила счета- фактуры и дебитовые авизо, в которых давалось общее описание расходов, произведенных его сотрудниками.
Además, la ABB proporcionó facturas y nota de cargo que dan una descripción general de los gastos efectuados en relación con esos empleados.

Ее способность проводить незапланированные инспекции сдерживалась тем, что командиры ивуарийских подразделений( особенно более мелких подразделений) неохотно позволяли доступ без разрешения вышестоящих начальников, а такое разрешение давалось редко.
Le resultó difícil hacer inspecciones no anunciadas porque los comandantes de unidades de Côte d' Ivoire, en particular los de unidades más pequeñas, no estaban dispuestos a permitirle la entrada sin tener autorización de sus superiores, autorización que pocas veces se da.

Таким образом, это- эволюционный документ, несмотря на его древность, и то толкование, которое давалось ему в течение последних 70 лет, значительно повлияло на ирландскую традицию соблюдения прав человека.
Es, por lo tanto, un texto evolutivo a pesar de su antigüedad, y la interpretación que de él se ha hecho durante los últimos 70 años ha influido notablemente en la tradición irlandesa sobre los derechos humanos.

Посредником, указанным в сертификате конечного пользователя за январь 2001 года, являлась болгарская компания<< Натако холдингз>gt;( см. приложение VI). Однако болгарские власти заявили, что этой компании не давалось разрешения на экспорт оружия.
El intermediario que figura en el certificado de usuario final de enero de 2001 era una compañía llamada" Nataco Holdings" de Bulgaria(véase el anexo VI). Sin embargo, las autoridades de Bulgaria confirmaron que no se había dado una autorización a esa compañía para exportar armas.

Государство- участник поясняет, что в соответствии с практикой Garde des Sceaux( министра юстиции) разрешение на использование фамилии матери давалось в тех случаях, когда заявитель мог доказать, что его/ ее отец был признан виновным в совершении насилия или в том, что он оставил свою семью.
El Estado parte explica que la práctica del" Garde des Sceaux"(Ministro de Justicia) indica que se ha concedido la autorización para tomar el apellido de la madre cuando el o la solicitante ha demostrado que su padre fue culpable de violencia o abandono.

Суд провинции Британская Колумбия принял во внимание толкование, которое давалось иностранными судами статье 36( 2) Типового закона, особенно в том, что касалось возможности удовлетворения ходатайства о приостановлении или отмене исполнения арбитражного решения и необходимости избегать неоправданных задержек.
El Tribunal de Columbia Británica consideró la interpretación dada por los Tribunales extranjeros en relación con el artículo 36 2 de la Ley Modelo, en particular que la recusación del fallo no era una cuestión vana y que no habría un retraso indebido.

Однако автору никогда не сообщалось о причинах или доказательствах, в силу которых властями был сделан вывод о том, что он представляет собой угрозу национальной безопасности, и не давалось никаких конкретных объяснений, почему он не может быть информирован по этому вопросу.
No obstante, nunca se comunicaron al autor los motivos o pruebas que habían llevado a las autoridades a la conclusión de que constituía una amenaza para la seguridad nacional, ni tampoco se dio una explicación concreta de por qué no podía suministrársele información sobre el particular.

Октября Высокий суд вынес постановление, в соответствии с которым генеральному прокурору давалось 45 дней для представления объяснений о том, почему агент СОБ, который допрашивал члена" Хамас" Абдель Харизата, умершего в заключении, не должен подвергаться судебному преследованию.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 октября).
El 1º de octubre, el Tribunal Superior de Justicia dictó una orden dando al Fiscal General 45 días para explicar por qué no se procesaba al agente del SSG que había interrogado al miembro de Hamas Abdel Harizat, que murió mientras se encontraba detenido.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de octubre).

Таким образом, в 55 странах, продолжавших выступать за сохранение смертной казни, в период 1994- 2000 годов по-прежнему приводились в исполнение смертные приговоры( см. сноску х таблицы 1) и, насколько известно, не давалось никаких заверений в том, что в ближайшем будущем они намереваются отменить смертную казнь.
Así pues, 55 de los países que han seguido siendo retencionistas han efectuado ejecuciones durante el período comprendido entre 1994 y 2000(véase el cuadro 1, nota x) y, al parecer, no han dado indicios de que se proponen abolir la pena de muerte en un futuro próximo.

Положениям этого закона зачастую давалось широкое толкование, и в результате этого судебные расследования в связи с нарушениями прав человека в период с 11 сентября 1973 года по 10 марта 1978 года, ответственность за которые возлагалась на государственных служащих, особенно на сотрудников службы безопасности, военнослужащих или служащих сил по поддержанию правопорядка и общественной безопасности, были практически прекращены.
A menudo se dio a esta ley una interpretación amplia y a consecuencia de ello, entre el 11 de septiembre de 1973 y el 10 de marzo de 1978, las investigaciones judiciales sobre violaciones de los derechos humanos atribuidas a agentes de el Estado, en especial miembros de las fuerzas de seguridad, de las fuerzas armadas y de las fuerzas de el orden y de la seguridad pública, quedaron prácticamente interrumpidas.

Гн Фарид( Саудовская Аравия), касаясь письменного ответа Секретариата о прежней практике толкования Правил и положений о персонале, согласно которой в конкретных случаях толкование давалось Управлением людских ресурсов, говорит, что введение правил работы по гибкому графику в данном случае не является подходящим примером.
El Sr. Farid(Arabia Saudita), refiriéndose a la respuesta escrita de la Secretaría sobre la práctica anterior en la interpretación del Estatuto y el Reglamento del Personal, según la cual, cuando se trata de casos particulares, la interpretación la proporciona la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, no considera que la introducción de arreglos de trabajo flexibles sea un ejemplo adecuado.

Для решения этих проблем Инспекционная секция принимает дополнительные меры, в том числе планирует наладить дополнительную подготовку по навыкам написания инспекционных докладов, внедрить стандартные формы докладов и заручиться согласием подразделений, командирующих сотрудников в инспекционные поездки, на то, чтобы этим сотрудникам по возвращении из инспекционной поездки давалось достаточное время на работу по формулированию выводов инспекции и участие в рассмотрении обжалований этих выводов со стороны проинспектированных подразделений.
Entre las actividades de la Dependencia de Inspección para abordar estos problemas cabe mencionar los planes para dar capacitación adicional en redacción de informes de inspección, introducir modelos electrónicos de informes, y obtener el acuerdo de las dependencias que proporcionan el personal para las misiones de inspección de que se permita a este personal dedicar tiempo suficiente al volver de las misiones para formular las conclusiones y atender a las réplicas de las oficinas inspeccionadas.

В настоящем разделе даются ответы на высказанные Комитетом замечания.
En la sección presente se da respuesta a las inquietudes manifestadas por el Comité.

Членский состав Форума дается в приложении II ниже.
En el anexo II infra se indica la composición del Foro.

Это решение далось Республике Южный Судан нелегко.
Esta ha sido una decisión difícil para la República de Sudán del Sur.

Разрешение дается только тогда, когда выполняются все требования.
Sólo se concede autorización cuando se han cumplido todos los requisitos.

Затем генеральному прокурору даются указания начать разработку проекта поправок.
Luego se dan instrucciones al Fiscal General para que inicie la redacción.

И тебе дается редкая возможность Перейти из первого типа во второй.
Y se te ha concedido la excepcional oportunidad… de moverte de lo primero a lo segundo.

Членский состав Форума дается в приложении ниже.
En el anexo se indica la composición del Foro.

Далось установить, что жертва- ƒэниэл ћакЋинток.
Tenemos una identificación positiva de la victima como un tal Daniel MccLinktock.

Ниже дается более подробное изложение этих поправок.
A continuación se brinda una información más detallada sobre estas enmiendas.

От тех, кому дается многое, многое и ожидается.
De aquellos a quienes mucho se ha dado, se espera mucho.