ДАВЛЕНИЕ ПАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• presión de vapor

Примеры использования Давление паров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давление паров дикофола невысоко и составляет 5, 3* 10- 5 Па.
La presión de vapor del dicofol es baja, de 5,3 10-5 Pa.

Drouillard et al.( 1998a) определили давление паров по целому ряду КЦХП.
Drouillard et al.(1998a) han determinado presiones de vapor en un conjunto de PCCC.

Давление паров бета- ГХГ значительно ниже, а температура плавления- намного выше, чем у альфа- ГХГ.
El beta-HCH tiene una presión de vapor mucho más baja y un punto de fusión mucho mayor que el alfaHCH.

Для сжиженных испытуемых газов соответствующее первоначальное давление- это давление паров при 65° С.
Para los gases de ensayo en estado líquido, la presión inicial correspondiente es la presión de vapor a 65°C.

ГБЦДД имеет давление паров 6, 3x105 Па при 21° C( Stenzel and Nixon, 1997), что указывает на очень низкую летучесть.
La presión de vapor del HBCD es 6.3x10-5 Pa a 21 °C(Stenzel and Nixon, 1997), lo que indica muy baja volatilidad.

Наиболее значимыми для этого- помимо стойкости- являются давление паров и константа Генри.
Para esto, aparte de la persistencia, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry se consideran sus propiedades más pertinentes.

Давление паров паратиона составляет 1, 29 х 10- 3 Пa при 25С, а константа закона Генри-, 0302 Пa. м3/ моль.
La presión de vapor del paratión es 1,29 x 10-3 Pa a 25C, mientras que la constante de la Ley de Henry es 0,0302 Pa. m3/mol.

Содержать не более 200 мл сжиженного воспламеняющего газа, имеющего давление паров не более 1 000 кПа при температуре 55° С; и.
No contendrá más de 200 ml de gas inflamable licuado con una presión de vapor que no excederá los 1.000 kPa a 55ºC; y.

Давление паров прекурсоров, попадающих в воду, может быть достаточно высоким для их высвобождения в атмосферу.
Para los precursores liberados en el agua, la presión de vapor puede ser lo suficientemente significativa para permitir que la sustancia ingrese en la atmósfera.

Наиболее значимыми свойствами были сочтены стойкость, давление паров и константа Генри.
Se consideró que la persistencia, la presión de vapor y la constante de la ley de Henry eran las propiedades más pertinentes.

В ЕНС 152( 1994) утверждается, что давление паров гексабромдифенила составляет 6, 9* 10- 6 Па, и поэтому его способность к улетучиванию мала.
En EHC 152(1994) se sostiene que la presión de vapor del hexabromobifenilo es 6,9*10-6 Pa y que por ello el potencial de volatilización es bajo.

В этих целях наиболее значимыми свойствами- помимо стойкости- считаются давление паров и константа закона Генри.
Para esto, aparte de la persistencia, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry se consideran sus propiedades más pertinentes.

Давление паров некоторых связанных с ПФОС веществ заметно выше, чем у самого ПФОС, что делает их потенциально более летучими.
Algunas sustancias relacionadas con el PFOS tienen una presión de vapor considerablemente más alta que el mismo PFOS, y por lo tanto tienen más probabilidades de ser volátiles.

Она наглядно свидетельствует о широком разбросе между исходными данными по таким физическим свойствам, как давление паров и растворимость в воде.
Ésta demuestra que existe variación importante en los datos fuente en cuanto a las propiedades físicas como la presión de vapor y la solubilidad en agua.

Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ) для пентахлорбензола и веществ, уже включенных в список СОЗ.
Cuadro 1: Solubilidad en el agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la ley de Henry(CLH) para el pentaclorobenceno y los COP que ya figuran en las listas.

Расчетная исходная температура означает температуру, при которой определяется давление паров содержимого с целью расчета МДРД.
Por temperatura de referencia para el cálculo se entiende la temperatura a la que se determina la presión de vapor del contenido de la cisterna para calcular la presión de servicio máxima autorizada.

Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ)( при 25° C) для коктаБДЭ и СОЗ, включенных в Конвенцию в настоящее время.
Cuadro 1: Solubilidad en agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la Ley de Henry(CLH)(a 25 °C) para el c-octaBDE y los COP ya incluidos en la lista.

Такая информация, однако, имеется только по немногим веществам( АМАП, 2004); по этой причине в качестве мерила летучести вещества используется давление паров при 25° C.
No obstante, esta información sólo está disponible para pocas sustancias(AMAP, 2004), de manera que se utiliza la presión de vapor a 25 °C como una medida de la volatilidad de la sustancia.

Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ)( при 25° C) для КЦХП и веществ, уже включенных в список СОЗ.
Cuadro 1: Solubilidad en agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la Ley de Henry(CLH)(a 25 °C) para las PCCC y los contaminantes orgánicos persistentes actualmente enumerados.

Такая информация, однако, имеется только по немногим веществам( АМАР, 2004), в связи с чем для измерения летучести соответствующего вещества используется давление паров при 25° C.
No obstante, esta información sólo está disponible para pocas sustancias(AMAP, 2004), de manera que se utiliza la presión de vapor a 25 °C como una medida de la volatilidad de la sustancia.

Таблица 2. 1 Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и( расчетная) константа Генри( КГ)( при 25° C) по гексабромдифенилу и уже включенными в список СОЗ.
Cuadro 2.1 Solubilidad en agua(WS), presión de vapor(VP) y constante(calculada) de la ley de Henry(HLC)(a 25 °C) para el hexabromobifenilo y los contaminantes orgánicos persistentes(POP) actualmente incluidos en la lista.

Горшок, за которым наблюдают, не закипит", пока его содержимое не достигнет температуры, при которой давление парОв жидкости будет равнО давлению воздействующей на жидкость окружающей среды.
Olla vigilada nunca hierve", hasta que su contenido alcanza una temperatura en la que la presión del vapor del líquido es igual a la presión ejercida sobre el líquido por la atmósfera de alrededor.

Давление паров ПеХБ составляет 2, 2 Пa при 25° C, а расчетная продолжительность периода полураспада в атмосфере- 277 суток, с вариациями в диапазоне от 45 до 467 суток( Van de Plassche et al., 2002).
La presión de vapor del PeCB es 2,2 Pa a 25 °C y el período de semidesintegración en el aire calculado es de 277 días, con una fluctuación entre 45 y 467 días(Van de Plassche y otros 2002).

Как явствует из таблицы 2. 1, растворимость гексабромдифенила в воде находится на уровне наименее растворимого в воде из присутствующих в списке СОЗ( ДДТ), в то время как давление паров ГБД на один порядок величины ниже, чем у ДДТ.
El cuadro 2.1 muestra que la solubilidad en agua del hexabromobifenilo se encuentra en el nivel del menos soluble en agua de los contaminantes orgánicos persistentes(DDT), en tanto que la presión de vapor del HBB es un orden de magnitude más baja que la del DDT.

Давление паров КЦХП с массовым содержанием хлора в 50% составляет, 021 ПА при 40º С. Основные компоненты продуктов КЦХП со степенью хлорирования в 50- 60%, по оценкам, могут иметь давление паров в недогретой жидкости в диапазоне от 1, 4 x 10- 5 до, 066 Па при 25ºC( Tomy et al. 1998a).
La presión de vapor de las PCCC con 50% de cloro por peso es 0,021 Pa a 40ºC.(Ref: SRAR199ECJRC). Los principales componentes de los productos a base de PCCC con 50 a 60% de cloro tienen previsiblemente presiones de vapor del líquido subenfriado de entre 1,4 x 105 y 0,066 Pa a 25ºC(Tomy y otros, 1998a).

Согласно докладу ЕС об оценке рисков( European Commission, 2003), давление паров октаБДЭ составляет 6, 59 x10- 6 Пa при 21° C. Как группа все бромдифениловые эфиры отличаются низкими значениями давления паров, причем этот параметр имеет тенденцию к понижению по мере повышения содержания брома в эфире.
En el Informe de Evaluación de Riesgos de la UE(Comisión Europea, 2003), se notifica que la presión de vapor del c-octaBDE es de 6,59 x10-6 Pa a 21 °C. Como grupo, los éteres de difenilos bromados tienen bajas presiones de vapor, y la presión de vapor tiende a decrecer con el aumento de la bromación.

Канада сообщила о принятых недавно мерах для сокращения автомобильных выхлопов, таких, как программы инспекции и технического обслуживания автотранспортных средств, введение ограничений на давление паров бензина, а также введение новых национальных стандартов в отношении выхлопов автотранспортных средств.
Programas El Canadá informó de las medidas adoptadas recientemente para reducir las emisiones de los vehículos automotores, como los programas de inspección y mantenimiento de vehículos, el establecimiento de límites en la presión de vapor de la gasolina y la aplicación de nuevas normas nacionales relativas a las emisiones de los vehículos automotores.

Рассчитано исходя из максимального значения растворимости в воде и минимального давления паров.
Calculada a partir de la solubilidad máxima en el agua y la presión de vapor mínima.

Абсолютного давления паров( в барах) вещества при 65° C за вычетом одного бара; и.
La presión de vapor absoluta(en bar) de la sustancia a 65°C, menos 1 bar; y.

Должны учитываться значения давления паров и объемного расширения всех веществ в баллонах и барабанах под давлением..
Deberán tenerse en cuenta las presiones de vapor y la expansión volumétrica de todas las sustancias contenidas en las botellas y los bidones a presión..