ДАВНЯЯ ТРАДИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• larga tradición
• una vieja tradición

Примеры использования Давняя традиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Исландии существует давняя традиция вовлечения гражданского общества и гражданской активности.
Existe una vieja tradición de compromiso cívico y una activa sociedad civil.

Это давняя традиция Дики Доллар, если тебе предлагают членство в Дики Доллар Сколарс, и ты отказываешься от членства в Дики Доллар Сколарс… ты должен драться на дуэли.
Es una antigua tradición de los Pijos Magníficos que, si te ofrecen ser miembro de los Pijos Magníficos, y rechazas ser miembro de los Pijos Magníficos… debes batirte en duelo.

Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.
Los jueces egipcios tienen un larga tradición de discreción y decoro.

В Сан-Марино существует давняя традиция в области обеспечения и поощрения прав человека и оно явилось первым европейским государством, отменившим смертную казнь.
San Marino cuenta con una larga tradición de salvaguardia y fomento de los derechos humanos y fue el primer país europeo que abolió la pena de muerte.

В плане участия женщин в социальной и культурной жизни страны для Маврикия характерна давняя традиция активной вовлеченности женщин в культурную жизнь в качестве писателей, художников и поэтов.
En cuanto a la participación de la mujer en la vida social y cultural del país, Mauricio tiene una larga tradición de mujeres escritoras, artistas y poetas.

В Мозамбике существует давняя традиция эмансипации женщин, уходящая своими корнями к периоду вооруженной борьбы за независимость.
Mozambique tiene una larga tradición histórica de emancipación de la mujer que se remonta al período de la lucha armada por la independencia.

Всеми способами защищать палача, убийцу, диктатора, применяющего химическое оружие против своего народа,- это замечательно, но это давняя традиция в Демократической партии.
Y defender de cualquier forma a un torturador, un asesino, un dictador que usó armas químicas contra su propia gente, es bastante notable pero es una larga tradición en el Partido Demócrata.

Кроме того, во многих странах существует давняя традиция применения реституционного правосудия при разрешении конфликтов на базе общин.
Además, en muchos países la justicia restaurativa gozaba de una larga tradición de solución de conflictos basada en la comunidad.

В Хорватии существует давняя традиция предоставления бесплатной юридической помощи, которая была подкреплена принятием в 2008 году Закона о бесплатной юридической помощи.
Croacia tenía una larga tradición de prestación de asistencia jurídica gratuita, que había sido reforzada con la promulgación en 2008 de la Ley de asistencia jurídica gratuita.

Комитет отмечает, что в государстве- участнике существует давняя традиция существования военных средних учебных заведений и их функцию социальной защиты детей, относящихся к уязвимым группам.
El Comité observa la larga tradición de escuelas secundarias militares en el Estado parte y su función de protección social de los niños de grupos vulnerables.

У Фонда имеется давняя традиция сотрудничества с НПО, и он привержен делу его расширения, в частности, с НПО на национальном и субрегиональном уровнях.
El Fondo tiene una larga tradición de colaboración con las organizaciones no gubernamentales y está comprometido en ampliar esa cooperación, en particular con las organizaciones no gubernamentales en los planos nacional y subregional.

Физика космической плазмы является той областью, где в Швеции существует давняя традиция научных исследований и где научные результаты наиболее современных исследований могут быть получены с помощью относительно небольших спутников.
La física del plasma espacial es una esfera con larga tradición científica en Suecia, y una en que se pueden obtener resultados científicos de vanguardia con satélites relativamente pequeños.

В целом в стране существует давняя традиция тесного сотрудничества правительства с гражданским обществом по выполнению обязательств перед договорными органами, включая представление докладов.
En general, había una larga tradición de estrecha cooperación entre el Gobierno y la sociedad civil en el cumplimiento de las obligaciones en virtud de tratados, incluida la presentación de informes.

Наше решение выступить в самом начале прений этого года по пункту 47 повестки дня продиктовано не тем, что на карту поставлены наши непосредственные национальные интересы, а тем, что у Австрии имеется давняя традиция выступать в поддержку сильной Организации Объединенных Наций.
Hemos decidido intervenir pronto en el debate de este año sobre el tema 47 del programa no porque estén en juego nuestros intereses nacionales inmediatos, sino porque Austria tiene una tradición de larga data de respaldo a unas Naciones Unidas fuertes.

В перуанской юриспруденции существует давняя традиция проводить разграничение между процессами установления личности исполнителя преступления и определения степени его вины.
En el Perú es de una larga tradición jurídica la independencia de la determinación del autor del delito y la determinación de su responsabilidad.

Давняя традиция добровольческого движения в сфере защиты окружающей среды не была в достаточной мере учтена в ходе мероприятий в рамках Международного года добровольцев, равно как и в резолюциях, принятых в отношении последующей деятельности.
La larga tradición del voluntariado en el terreno del activismo y el compromiso ambientales no se abordó de manera significativa durante el Año Internacional de los Voluntarios, ni en las resoluciones sobre su seguimiento.

Как и во многих африканских странах, в Кении имеется давняя традиция так называемой« активистской журналистики», то есть распространения новостей и идей, которые вдохновляют на политические или социальные действия.
Como muchos otros países africanos, Kenia tiene una larga tradición de lo que se podría llamar“periodismo activista”, es decir, la diseminación de noticias e ideas para inspirar acciones políticas o sociales.

Давняя традиция<< олимпийского перемирия>gt; уходит своими корнями в договор об олимпийском перемирии, который был достигнут между греческими городами государствами, принимавшими участие в древних Олимпийским играх, история которых имеет тысячелетнюю историю.
La Tregua Olímpica, una tradición de larga data, tiene sus orígenes en el tratado sobre la Tregua Olímpica entre los estados-ciudad griegos que participaban en los antiguos Juegos Olímpicos, cuya historia duró más de 1.000 años.

США частично основаны на недоверии правительству, давняя традиция, прослеживаемая до Томаса Джефферсона, утверждает, что американцам не следует слишком много беспокоиться о низком уровне доверия правительству.
La fundación de los Estados Unidos se basó en parte en la desconfianza del Gobierno y, según una larga tradición que se remonta hasta Thomas Jefferson, los americanos no deben preocuparse demasiado por los bajos niveles de confianza en el Gobierno.

У ВОЗ имеется давняя традиция разработки международных стандартов, концепций и классификаций в области здравоохранения, таких, как Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем, Международная классификация функционирования инвалидности и здоровья и т. п., широко используемых в международном сообществе.
La OMS tiene una larga tradición en la elaboración de normas, conceptos y clasificaciones internacionales en materia de salud, como la Clasificación Internacional de Enfermedades(CIE) y la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud(CIF), que se emplean ampliamente en el ámbito internacional.

В странах Латинской Америки и на Филиппинах, где существует давняя традиция миграции среди женщин в поисках неквалифицированной работы, у женщин- мигрантов меньше шансов получить работу в квалифицированных специальностях, нежели у женщин, в миграции не участвующих.
En los países de América Latina y en Filipinas, donde hay una larga tradición de migración femenina en busca de trabajo no especializado, las mujeres migrantes tienen menos probabilidades de trabajar en labores especializadas que las mujeres no migrantes.

Также существует давняя традиция пытаться различать значение печали, и в этой дискуссии найдется убедительный аргумент, что печаль не только неизбежная часть жизни, но одна из обязательных.
También hay una larga tradición de tratar de discernir el valor de la tristeza, y en esa discusión, hay un fuerte argumento de que la tristeza no es solo una parte inevitable de la vida, sino que es esencial.

В Соединенном Королевстве существует давняя традиция свободы слова, позволяющая частным лицам иметь и выражать мнения, которые вполне могут противоречить взглядам большинства населения и которые многим могут показаться неприемлемыми или даже оскорбительными.
El Reino Unido tiene una larga tradición de libertad de expresión que permite a todos tener y expresar opiniones que pueden muy bien ser contrarias a las de la mayoría de la población, y muchas de ellas se pueden considerar faltas de gusto o incluso ofensivas.

Существует также давняя традиция трехстороннего диалога, проводимого между правительством и социальными партнерами по вопросам рынка труда и другим связанным с этим экономическим и социальным вопросам.
También existe una vieja tradición de diálogo tripartito entre el Gobierno y las partes sociales sobre las cuestiones relacionadas con el mercado de trabajo y otras cuestiones económicas y sociales conexas.

Вместе с тем в Соединенном Королевстве существует давняя традиция свободы слова, позволяющей отдельным лицам придерживаться своих убеждений и выражать мнения, которые могут явно противоречить позиции большинства населения и которые могут считаться обидными или даже оскорбительными.
Sin embargo el Reino Unido tiene una larga tradición de libertad de expresión que permite a las personas mantener y expresar opiniones que pueden muy bien ser contrarias a las de la mayoría de la población y que muchas personas pueden encontrar desagradables o incluso ofensivas.

В Словении существует давняя традиция эффективной охраны здоровья всего населения, что прежде всего видно по профилактическим программам, разработанным и осуществляемым для различных групп населения.
Eslovenia tiene una larga tradición de atención sanitaria activa para toda la población, algo que se manifiesta, sobre todo, en los programas de prevención, elaborados y aplicados para diversos grupos de población.

В Швеции существует давняя традиция местного самоопределения в том смысле, что региональные власти и местные муниципалитеты свободно принимают собственные решения в пределах, определенных Риксдагом и правительством.
Suecia tiene una larga tradición de autonomía local, lo que significa que las autoridades regionales y municipales son libres de tomar sus propias decisiones dentro de los límites establecidos por el Parlamento y el Gobierno.

Например, в Индии существует давняя традиция работы некоммерческих организаций и социально ориентированного частного сектора, которые стремятся преодолеть разрыв в доступе к технологиям за счет кардинально новых подходов( Bound and Thornton, 2012: 21).
En la India, por ejemplo, existe una larga tradición de organizaciones sin ánimo de lucro y un sector privado con conciencia social dispuestos a colmar las deficiencias en el acceso siguiendo enfoques novedosos y radicales(Bound y Thornton, 2012:21).

В Южной Америке существует давняя традиция наблюдения за состоянием преступности, и в этих странах на городском, районном и национальном уровнях действует ряд центров мониторинга преступности, которые при разработке стратегий предотвращения преступности используют, в частности, демографические обследования.
En América del Sur hay una larga tradición de vigilancia de la delincuencia y varios observatorios de la delincuencia a nivel de ciudad, región y país, en los cuales las encuestas demográficas están entre los instrumentos que se usan para elaborar políticas de prevención del delito.

Помимо того, что Австрии и Румынии присуща давняя традиция отношений дружественного сотрудничества, это решение продиктовано нашей твердой уверенностью в том, что квалификация и инфраструктура МАГАТЭ имеют важное значение соответственно для надлежащего функционирования ОДВЗИ и для точного осуществления договора.
Aparte una larga tradición de colaboración cordial entre Austria y Rumania, esta decisión se basa en nuestra firme convicción de que los conocimientos especializados y la infraestructura de que dispone el OIEA contribuirán al buen funcionamiento de la organización del TPCE y al debido cumplimiento del tratado mismo.