ДАЕТСЯ КРАТКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• se ofrece un breve
• contienen una breve
• se presenta un resumen
• figura un resumen

Примеры использования Дается краткое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже дается краткое описание пособий.
A continuación se ofrece una breve descripción de esas prestaciones.

Полное описание программ в настоящее время приводится на сайте Интернет( www. unodc. org), а в настоящем документе дается краткое описание внесенных изменений.
Las descripciones completas de los programas pueden encontrarse en Internet(www. unodc. org) y en este documento se presenta un resumen de los cambios.

Ниже дается краткое описание каждого из вышеуказанных компонентов.
A continuación se ofrece un resumen sucinto de ellas.

В нижеследующих разделах дается краткое введение к некоторым актуальным концепциям, упоминаемым в СПМРХВ.
Las secciones siguientes proporcionan una breve introducción a algunos de los conceptos relevantes mencionados en SAICM.

Ниже дается краткое описание проводившихся в ходе двухгодичного периода разнообразных мероприятий в рамках подпрограммы.
A continuación se ofrece una breve presentación, por subprogramas, de diversas actividades desarrolladas durante el bienio.

В 2008 году правительство представило План действий, направленный на развитие предпринимательства среди женщин, см. приложение 13, в котором дается краткое описание Плана действий.
En 2008, el Gobierno presentó el Plan de Acción para Promover la Iniciativa Empresarial de las Mujeres. Véase el anexo 13, en el que figura un resumen del mismo.

В этих описях дается краткое описание утраченных наименований и их стоимость.
Esos inventarios contienen una breve descripción de los bienes perdidos y su valor.

Операции с нижеуказанными сторонами не осуществлялись, однако они считаются связанными сторонами, и далее дается краткое описание отношений Фонда с этими сторонами:.
A pesar de que no se produjeron transacciones con las siguientes partes, están consideradas partes relacionadas, y a continuación se presenta un resumen de su relación con la Caja:.

В заключительной части дается краткое изложение проведенной в последнее время и нынешней деятельности по оценке в рамках УВКБ.
La última parte contiene una breve descripción de las actividades de evaluación recientes y actuales dentro del ACNUR.

В приложениях VII, VIII и IХ дается информация о распределении санкционированного и предложенного числа сотрудников по подразделениям, а в приложении Х дается краткое описание должностных функций предлагаемого дополнительного временного персонала.
En los anexos VII, VIII y IX se consigna la distribución del personal autorizado y propuesto por oficina y el anexo X contiene el resumen de la descripción de funciones para los puestos propuestos de personal supernumerario adicional.

В нижеследующих пунктах дается краткое описание вклада других учреждений и органов Организации Объединенных Наций помимо ПРООН.
En los párrafos siguientes se presenta una breve descripción de las contribuciones de distintos organismos y órganos de las Naciones Unidas, no incluido el PNUD.

Ниже дается краткое описание этой деятельности, а также вкратце излагаются замечания Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки, касающиеся повышения качества и координации поддержки системы Организации Объединенных Наций, оказываемой НЕПАД.
A continuación se hace una breve sinopsis de ese esfuerzo y también se ponen de relieve las observaciones del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África relativas al mejoramiento de la calidad y la coordinación de la ayuda del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD.

Ежегодно ЮНФПА выпускает публикацию" AIDS Update", в которой дается краткое описание деятельности Фонда по предупреждению ВИЧ в различных странах, а также общий анализ мероприятий ЮНФПА по поддержке деятельности, связанной с предупреждением ВИЧ, на страновом уровне.
El FNUAP prepara anualmente un informe titulado Noticias sobre el SIDA, que ofrece un resumen de sus actividades de prevención del VIH país por país así como un análisis general de su apoyo a la prevención en el plano nacional.

Ниже дается краткое резюме информации, представленной специальными докладчиками и представителями, которые относятся к странам, не посещенным представителем.
A continuación figura un breve resumen de parte de la información suministrada por relatores especiales y representantes en relación con países no visitados por el Representante.

В докладе подробно обсуждается необходимость подготовки и обновления международных рекомендаций по статистике энергетики, даются наброски стратегии Статистического отдела Организации Объединенных Наций по организации процесса пересмотра и обновления, рассматриваются принятые меры и дается краткое описание плана действий на 2009- 2011 годы.
En el informe se analiza la necesidad de preparar y actualizar un conjunto de recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía; se expone la estrategia de la División de Estadística de las Naciones Unidas respecto de la organización del proceso de revisión y actualización; se describen las medidas adoptadas; y se presenta un resumen de su plan de acción para 2009-2011.

В нижеследующих пунктах дается краткое описание вклада специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций помимо ПРООН.
En los párrafos siguientes se ofrece una breve descripción de las contribuciones de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, sin incluir al PNUD.

В главе I дается краткое описание условий, в которых работают региональные отделения ЮНЕП, в частности их эволюции в контексте политики стратегического присутствия и среднесрочной стратегии.
El capítulo I contiene una breve descripción del contexto en el que funcionan las oficinas regionales del PNUMA, en particular los cambios en relación con la política de presencia estratégica y la Estrategia de mediano plazo.

В нижеследующих пунктах дается краткое описание прогресса в деле установления этих партнерских связей с разбивкой по регионам и языкам вещания.
En los párrafos siguientes figura un resumen de los progresos realizados en la creación de estos vínculos de cooperación, con una clasificación por regiones y por idiomas de transmisión.

В этом разделе дается краткое описание гуманитарного положения в Дарфуре и называется ряд проблем и возможностей, связанных с обеспечением гуманитарной помощи и защиты, что должно дать более полное представление о гуманитарном контексте, в котором Группа осуществляла свою работу.
En esta sección se ofrece un breve resumen de las condiciones humanitarias en Darfur y se detallan algunos de los problemas y las oportunidades para la prestación de asistencia y protección humanitarias, con el fin de mostrar el contexto humanitario en el que el Grupo desempeñó sus tareas.

По большинству пунктов повестки дня дается краткое резюме касающейся их справочной информации и обсуждений, проходивших по ним в ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола.
En relación con la mayoría de los temas se ofrece un breve resumen de sus antecedentes y de los debates al respecto celebrados durante la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal.

В приложении II дается краткое описание предлагаемых изменений в штатном расписании ВСООНЛ на 2007/ 08 год, предусматривающих ряд перераспределений и реклассификаций.
En el anexo II figura un resumen de los cambios propuestos en la plantilla de la FPNUL para el período 2007/2008, incluidas las redistribuciones y reclasificaciones.

По большинству пунктов повестки дня дается краткое резюме справочной информации по ним и соответствующих обсуждений, проходивших в ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола.
En relación con la mayoría de los temas se ofrece un breve resumen de su evolución y de los debates correspondientes celebrados durante la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal.

В настоящем разделе дается краткое описание недавних событий, относящихся к деятельности Ирана, связанной с баллистическими ракетами, и анализ такой деятельности.
En la presente sección se ofrece un breve resumen de las novedades recientes en relación con las actividades iraníes en materia de misiles balísticos y el análisis de ellos.

В большинстве ответов дается краткое заявление о том, что соответствующее государство приняло все необходимые меры к выполнению требований резолюции 1160( 1998).
La mayor parte de las respuestas contienen una breve declaración en el sentido de que el Estado interesado ha adoptado todas las medidas necesarias para cumplir las prescripciones de la resolución 1160(1998).

В общем основном документе дается краткое описание правовой основы и общей политики, направленной на ликвидацию расовой дискриминации и осуществление положений пунктов 1 и 2 статьи 2 Конвенции.
En el documento básico común figura una breve descripción del marco jurídico y las políticas generales para eliminar la discriminación racial y para hacer efectivas las disposiciones del artículo 2, párrafos 1 y 2, de la Convención.

В разделе II настоящего доклада дается краткое описание главных особенностей экономического положения в Африке, включая рассмотрение основных факторов, обусловливающих неудовлетворительные показатели хозяйственной деятельности.
En la sección II del informe se incluye un breve resumen de las principales características de la situación económica en Africa, incluido el estudio de los principales factores responsables de la sombría actividad económica.

По каждому семинару- практикуму дается краткое описание основной цели проведения и организационной структуры совещания, после чего приводится резюме основных итогов работы и предпринятых усилий по оценке того, какой эффект имело данное мероприятие для участвующих стран.
Para cada uno de los cursos prácticos, se da una breve descripción del objetivo y estructura de las reuniones, seguida de un resumen sobre los resultados más importantes y de la labor destinada a medir los efectos de las actividades en los países participantes.

По каждому сектору дается краткий обзор следующих элементов:.
En relación con cada sector se hace un breve examen de:.

В приводимом ниже разделе дается краткий анализ соответствующих международных стандартов в области прав человека по данной тематике.
En la sección siguiente se ofrece un breve análisis de las normas internacionales pertinentes de derechos humanos a este respecto.