ДАЖЕ ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluso después de
• aun después de
• ni siquiera después de
• inclusive después de
• aún después de

Примеры использования Даже после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже после.
No despues de.

Вождь всегда остается вождем, даже после смерти.
Un jefe no puede dejar de serlo, ni después de muerto.

Даже после утрат.
Incluso, después de un fracaso.

Объект, на удивление, невредим… даже после почти 93 лет.
El sujeto está sorprendentemente intacto… incluso luego de 93 años.

Даже после ее вранья об Иване?
¿Incluso después de que mintiera sobre Yvon?

С рассвета до заката и даже после, город производит мусор.
Desde el amanecer al atardecer y más allá, la ciudad hace residuos.

Даже после смерти у него есть голос.
Aun desde la muerte el tipo tiene voz.

Предоставление жилья на весь период процедуры и даже после ее завершения;
Alojamiento durante todo el procedimiento e incluso después de este;

Даже после смерти она спасает жизни.
Incluso desde la muerte sigue salvando vidas.

Нет, она была не такая как все. даже после… всего, она еще верила в меня.
No, no se parecía a nadie de este mundo, incluso después… de todo, seguía creyendo en mí.

Даже после той так и не съеденной индейки?
¿Aun después de esa comida que no comimos?

Получается, что ты все же поделилась с Эялем Лавином, даже после того, как я ясно просила не делать этого?
¿Tengo que asumir que tú la compartiste con Eyal Lavín, a pesar de que te pedí específicamente que no lo hicieses?

Даже после всего, на что я тебя натолкнула.
Ni siquiera después de todo lo que te hice pasar.

Некоторые вещи сложно понять, даже после долгих лет размышлений в одиноких прогулках по пустынной местности в межсезонье.
Ciertas cosas son difíciles de comprender, aun tras años y años de analizarlas, mientras vagaba sólo por paisajes desolados generalmente en temporada baja.

Даже после того, как все закончилось таким образом?
¿Incluso luego de que terminara como terminó?

Группа отмечает, что даже после такого заявления правительству Кувейта было возвращено большое число предметов( S/ 1996/ 1042).
El grupo observa que, aun incluso después de esa declaración, se ha restituido al Gobierno de Kuwait un gran número de artículos(S/1996/1042).

Даже после семи работ и вступления в Menudo, я заработал только$ 25!
Incluso luego de 7 trabajos y unirme a Menudo, sólo he conseguido 25 c!

Вы знаете, одно из преимуществ жизни в домах для рабочих это то, что мы можем продолжать делиться идеями, даже после окончания рабочего дня.
Sabe: una de las ventajas de vivir en los edificios para empleados es que podemos seguir intercambiando ideas inclusive después de terminada la jornada de trabajo.

И даже после этого, они не пустят тебя к могиле.
E incluso entonces, no dejarán que te acerques a la tumba.

Во-первых, некоторые страны, способные создать ядерное оружие, пришли к выводу- в некоторых случаях, даже после запуска программ- что это не повысило бы их безопасность.
Primero, varios países capaces de desarrollar armas nucleares concluyeron-en algunos casos, inclusive después de lanzar programas- que hacerlo no aumentaría su seguridad.

И даже после. Я больше не могу бывать в дворце так часто, как раньше.
E incluso entonces, no puedo estar en palacio tanto como antes.

Ожидавшиеся возможности улучшения положения населения этих стран не материализовались даже после либерализации национальных экономик, призыв к которой содержался в Вашингтонском консенсусе.
Las oportunidades previstas para el mejoramiento de sus poblaciones no se han materializado, ni siquiera tras la liberalización de las economías nacionales que propugna el Consenso de Washington.

А ее кожа, даже после того, как я ее снял, была холодной и грубой.
Y su piel, inclusive después de que se la quité, era fría y tiesa.

Даже после того как он узнал, кем была его мать, он все еще хотел наладить отношения.
Incluso luego de que descubriera quién era su madre… quería tener una relación con ella.

В Руанде даже после геноцида была эта решимость, а в этой стране мы на это не пошли.
En Ruanda, aún antes del genocidio tenían este compromiso, pero en este país no lo hemos hecho.

И даже после сорока лет феминизма, ещй есть неслабый хвостик умных женщин.
E incluso, luego de 40 años de feminismo aún hay un considerable minoría de mujeres inteligentes--.

Таким образом, даже после внесения статьи 12 на рассмотрение, связь между территориальностью и ответственностью все больше ослаблялась.
Así pues, incluso desde que se propuso el artículo 12, se ha debilitado aún más el vínculo entre territorialidad y responsabilidad.

Даже после большой вечеринки, где она немного… и все ее помощники подзадоривают ее.
Inclusive después de una gran fiesta cuando ella está algo… Y todos sus camaradas la presionan.

Даже после величайших катастроф двадцатого века рынки быстро стабилизировались.
Inclusive después de las mayores calamidades del siglo XX, los mercados se recuperaron bastante rápido.

Даже после 25 лет стагнации Япония по-прежнему обладает третьей по величине экономикой в мире.
Inclusive después de veinticinco años de estancamiento, Japón sigue siendo la tercera economía única más grande del mundo.