ДАЖЕ ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ni siquiera después de la terminación
• incluso después de la cesación
• incluso después del fin
• incluso después del cese
• ni siquiera después de cesar

Примеры использования Даже после прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грабеж продолжался даже после прекращения огня.
El saqueo continuó incluso después de la cesación del fuego.

Даже после прекращения вооруженных столкновений они продолжают калечить и убивать.
Incluso tras la cesación de las hostilidades, las minas continúan mutilando y matando.

Быть способным обеспечивать стабильные возможности трудоустройства даже после прекращения программы помощи;
Ser capaz de crear oportunidades sostenibles de empleo, incluso después de terminado el programa de apoyo;

Даже после прекращения в 2015 году политики одного ребенка рождаемость в Китае существенно снизилась.
Incluso después de cancelar la política de hijo único en 2015, la tasa de natalidad en China siguió disminuyendo.

Поэтому, несмотря на этот позитивный момент, представляется очевидным, что даже после прекращения огня приступить к переговорам будет нелегко.
Por lo tanto, pese a este indicio positivo, es evidente que, incluso después de la cesación del fuego, la iniciación de las negociaciones no será fácil.

Более того, даже после прекращения участия автора в клинических испытаниях ему было назначено альтернативное лечение.
Además, incluso después de que se hubiera interrumpido su participación en el ensayo, se prescribió al autor otro tratamiento.

Невзорвавшиеся суббоеприпасы кассетных боеприпасов порождают гуманитарные озабоченности, которые могут продолжаться даже после прекращения активных военных действий.
Las submuniciones sin estallar de municiones de racimo plantean problemas humanitarios que pueden perdurar incluso después del cese de las hostilidades activas.

Боеприпасы, содержащие обедненный уран, сказываются на населении даже после прекращения военных операций, поскольку заражение нельзя контролировать или локализовать.
La munición que contiene uranio empobrecido afecta a la población incluso después del fin de las operaciones militares, ya que no se puede controlar y localizar la contaminación.

В этой связи предполагается, что они должны требовать от своих подчиненных соблюдение этих принципов и что они несут ответственность за свои действия даже после прекращения военных действий.
Por consiguiente, deben hacerlas respetar por sus subordinados, de cuyos actos son responsables, incluso tras el cese de las hostilidades.

Даже после прекращения своих функций они не разглашают никакой конфиденциальной информации, которая стала им известна в силу их обязанностей, выполняемых в Органе.
No revelarán, ni siquiera después de la expiración de su mandato, ninguna información confidencial que obre en su conocimiento en razón de sus funciones respecto de la Autoridad.

Любой служащий Секретариата Организации Объединенных Наций даже после прекращения его службы, или любой правопреемник такого служащего, после смерти последнего;
Todo funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas, aún después de haber cesado en su empleo, y todo derecho habiente del funcionario en caso de fallecimiento de éste;

Даже после прекращения осуществления ими своих функций они не должны разглашать никакую конфиденциальную информацию, которая стала им известна в силу их обязанностей, выполняемых в Органе.
No revelarán, ni siquiera después de cesar en sus funciones, ninguna información confidencial que llegue a su conocimiento como consecuencia del desempeño de sus funciones en relación con la Autoridad.

Наконец, Генеральный секретарь хотел бы отметить, что в предлагаемом положении 1. 2( j) предусматривается, что сотрудники не должны разглашать информацию даже после прекращения службы.
Por último, el Secretario General desearía señalar que, con arreglo al inciso j del artículo 1.2 propuesto, los funcionarios deberán respetar la confidencialidad de la información aun después de su separación del servicio.

Даже после прекращения крупных военных действий решение вызвавшего их конфликта часто замораживается, и внутренне перемещенные лица рискуют оказаться в положении, когда ими манипулируют как заложниками.
Incluso después del cese de las hostilidades en gran escala, en muchos casos queda congelada la resolución del conflicto subyacente, y los desplazados internos corren el riesgo de ser manipulados como peones.

Поскольку удаление опасных веществ и отходов, образующихся в процессе добычи, приводит к их попаданию в сельскохозяйственные почвы, загрязнение сохраняется даже после прекращения производственной деятельности.
Como la eliminación de las sustancias y desechos peligrosos de las actividades extractivas contamina los suelos agrícolas, la contaminación continúa aún después de que cesa la explotación.

Даже после прекращения вооруженного конфликта стрелковое оружие зачастую ведет к возникновению культуры насилия, которая выступает в роли важного фактора, содействующего сохранению человеческих страданий и социально-экономических проблем в разрушенных войной обществах.
Incluso después de acabar el conflicto armado, con frecuencia las armas pequeñas dejan una cultura de violencia que sigue contribuyendo a la mayor parte de la miseria humana y la desorganización económica y social en las sociedades afectadas por la guerra.

Была высказана широкая поддержка сохранению уникальных экспертных знаний и опыта и списка хорошо подготовленных инспекторов, которые являются результатом работы за последние 16 лет, даже после прекращения мандата ЮНМОВИК.
Se apoyó ampliamente el mantenimiento de la excepcional capacidad de conocimientos técnicos y experiencia y la lista de inspectores bien capacitados establecida durante los 16 años últimos, incluso tras la terminación del mandato de la UNMOVIC.

Осуждение огульного применения наземных мин еще более оправданно, если учитывать тот факт, что даже после прекращения военных действий между враждующими сторонами использование наземных мин препятствует возобновлению экономической деятельности в засоренных минами районах.
La desaprobación del empleo ciego de las minas es tanto más legítimo cuanto que, incluso después de la cesación de las hostilidades entre los beligerantes, las minas retrasan la reanudación de las actividades económicas en las zonas infestadas.

Часто опасность сохраняется даже после прекращения военных действий; сотни тысяч кассетных бомб, остающихся в Ливане с 2006 года, представляют особую угрозу для детей в связи с тем, что их большое число находится на школьных участках и сельскохозяйственных угодьях.
A menudo las amenazas persisten incluso tras el cese de las hostilidades; los cientos de miles de bombas de racimo que quedaron en el Líbano en 2006 suponen un riesgo especial para los niños, pues contaminan mucho los recintos de las escuelas y las tierras agrícolas.

Я далее торжественно заявляю, что при исполнении своих обязанностей в Совете не буду раскрывать, даже после прекращения выполнения своих функций, никакой конфиденциальной информации, которая мне стала известна в силу моих полномочий в Совете.
Declaro además solemnemente que, en el ejercicio de mis responsabilidades en la Junta del Fondo de Adaptación, no revelaré, ni siquiera después de la terminación de mis funciones, ninguna información de carácter confidencial que llegue a mi conocimiento como consecuencia del desempeño de mis funciones en la Junta del Fondo de Adaptación.

Даже после прекращения огня в 1994 году и в ходе переговорного процесса в течение этого десятилетия непрерывно продолжаются азербайджанская риторика о применении силы и заявления, разжигающие ненависть в отношении армян в Карабахе и Армении.
Incluso antes de la proclamación de la cesación del fuego en 1994 y durante todo el proceso de negociaciones que ha tenido lugar en el presente decenio, Azerbaiyán no ha cesado de emplear una retórica en favor del uso de la fuerza, dirigida a incitar al odio contra los armenios de Karabaj y contra Armenia.

Я далее торжественно заявляю, что при исполнении своих обязанностей в Комитете по соблюдению не буду раскрывать, даже после прекращения выполнения своих функций, никакой конфиденциальной информации, которая мне стала известна в силу моих полномочий в Комитете по соблюдению.
Declaro además solemnemente que, en el ejercicio de mis responsabilidades en el Comité de Cumplimiento, no revelaré, ni siquiera después de la terminación de mis funciones, ninguna información de carácter confidencial que llegue a mi conocimiento como consecuencia del desempeño de mis funciones en el Comité de Cumplimiento.

Партнеры несут солидарную ответственность за средства, которые они взяли в долг на нужды повседневной жизни, и за расходы на жилое помещение, в котором они совместно проживают, причем даже после прекращения партнерства, если эти долги возникли в период партнерства.
Los miembros de la pareja son solidariamente responsables de las deudas contraídas por ellos o incluso por uno de ellos, relativas a las necesidades de la vida corriente de su comunidad doméstica, y de los gastos relacionados con su vivienda común, incluso tras el final de la asociación siempre que las deudas se hayan originado durante la asociación.

Родители могут пользоваться всеми родительскими правами и выполнять все родительские обязанности даже после прекращения совместного проживания( в браке или незарегистрированном браке), тем самым избегая возникновения вражды и разочарования в связи с решением суда о сохранении права на воспитание ребенка лишь за одним из родителей.
Por consiguiente, ambos padres pueden ejercer todos los derechos y deberes que se derivan de la patria potestad incluso después del fin de la cohabitación(en los matrimonios de derecho y de hecho), lo que constituye una medida adicional para evitar la hostilidad y el descontento que surgen de la decisión del tribunal de otorgar ese ejercicio solo a uno de ellos.

Даже после прекращения военных действий на движение автоколонн с гуманитарной помощью на цели удовлетворения срочных потребностей в продовольствии и питании населения Газы по-прежнему распространяются с ограничением, что представляет собой нарушение обязательств Израиля как державы, оккупирующей сектор Газа.
Incluso después de la cesación de las hostilidades, los convoyes de ayuda humanitaria se siguen enfrentando a restricciones para atender las necesidades alimentarias y nutritivas urgentes de la población de Gaza, lo que constituye una violación por Israel de sus obligaciones como Potencia ocupante de la Franja de Gaza.

В Законе о семье впервые в законодательной практике страны допускается возможность совместного осуществления родителями своих родительских прав даже после прекращения совместного проживания. Для этого они должны подписать соглашение о совместном осуществлении родительских прав, а суд- прийти к выводу, что такое соглашение наилучшим образом отвечает интересам ребенка( пункт 2 статьи 76).
El Código de la Familia introduce por primera vez en la legislación de Montenegro la posibilidad de que los padres sigan ejerciendo conjuntamente la patria potestad, incluso después del fin de la cohabitación, siempre y cuando firmen un acuerdo en ese sentido y el tribunal entienda que dicho acuerdo redunda en el interés superior del niño(art. 76, párr. 2).

Генеральный секретарь и персонал Органа не должны разглашать даже после прекращения осуществления своих функций в Органе никаких промышленных секретов, имеющих характер собственности данных, которые передаются Органу в соответствии со статьей 14 приложения III Конвенции, или любую другую конфиденциальную информацию, которая стала им известна в силу их службы в Органе.
El Secretario General y el personal de la Autoridad no revelarán, ni siquiera después de la terminación de sus funciones, ningún secreto industrial, ningún dato que sea objeto de derechos de propiedad intelectual y se transmita a la Autoridad con arreglo al artículo 14 del anexo III de la Convención ni ninguna otra información confidencial que llegue a su conocimiento como consecuencia de su empleo con la Autoridad.

Я не буду раскрывать, даже после прекращения выполнения своих функций, никакой конфиденциальной или служебной информации, которая была передана Комитету по надзору за совместным осуществлением в соответствии с руководящими принципами для осуществления статьи 6 Киотского протокола, или какой-либо другой конфиденциальной информации, полученной мною в силу выполнения моих служебных обязанностей в Комитете по надзору за совместным осуществлением.
No revelaré, ni siquiera después de la terminación de mis funciones, ninguna información confidencial o amparada por patentes que se transfiera al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta de conformidad con las directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto, ni ninguna otra información de carácter confidencial que llegue a mi conocimiento como consecuencia del desempeño de mis funciones en el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

В соответствии с моими обязательствами перед Исполнительным советом я не буду раскрывать, даже после прекращения выполнения своих функций, никакой конфиденциальной или служебной информации, которая была представлена Исполнительному совету в соответствии с условиями и процедурами для МЧР, и никакой другой конфиденциальной информации, полученной мною в силу выполнения моих служебных обязанностей в Исполнительном совете.
En cumplimiento de mis responsabilidades en la Junta Ejecutiva, no revelaré, ni siquiera después de la terminación de mis funciones, ninguna información confidencial o amparada por patentes que se transfiera a la Junta Ejecutiva de conformidad con las modalidades y procedimientos del MDL, ni ninguna otra información de carácter confidencial que llegue a mi conocimiento como consecuencia del desempeño de mis funciones en la Junta Ejecutiva.