Примеры использования Далай-лама на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Далай-лама XIVМилан Италия 7 декабря 2007Записал.
Я хочу, чтобы они вернули себе свою страну, и Далай-лама мог бы вернуться.
А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
Y el Dalai Lama y su séquito se vieron obligados a huir a la India.То есть, тебе нужен президент, Папа Римский, Далай-лама- кто угодно.
Digo, necesitas… В этом случае, Далай-лама выразил свое одобрение по чисто политическим причинам.
En este caso, el Dalai Lama dio su aprobación por razones puramente políticas.Однако, согласно тибетским традициям, Далай-лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы.
Sin embargo, según la tradición tibetana el Dalai Lama no tiene ningún papel en la selección o el apoyo a un Karmapa.Я знаю, что ты Далай-лама из Мейберри, но это не значит, что из твоих уст исходит только мудрость.
Sé lo tuyo del Dalai Lama de Mayberry y toda esa mierda, pero eso no significa que todo lo que sale de tu boca sea sabiduría.Вы надежный, стабильный, знакомый, безопасный, верный, духовный,созерцательный или мудрый как Далай-лама или Йода?
¿Eres confiable, estable, familiar, confiable, seguro, sagrado,contemplativo o sabio, como el Dalai Lama o Yoda?В 1959 году, после восстания тибетцев против китайцев, Далай-лама бежал в Индию и с тех пор живет там в изгнании.
En 1959, tras un levantamiento tibetano contra los chinos, el Dalai Lama se vio obligado a huir a la India y, desde entonces, vive en el exilio.( Аплодисменты) Когда об этом услышал Далай-лама, он сказал Ричарду Дэвидсону:« Сделайте это в 10 школах, 100 школах, ООН, во всем мире».
(Aplausos) Cuando el Dalai Lama se enteró, le dijo a Richard Davidson:"Ve a 10 escuelas, 100 escuelas, a la ONU, al mundo entero".Далай-лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости. И китайское правительство явно неправильно обвиняет его в насилии.
El Dalai Lama ha dicho en repetidas ocasiones que no busca la independencia, y el gobierno chino ciertamente se equivoca al culparlo de la violencia.В начале 1950- х годов сам молодой Далай-лама был под впечатлением китайских реформ и писал стихи, восхваляющие председателя Мао.
A principios de los años cincuenta, el joven Dalai Lama mismo quedó impresionado por las reformas chinas y escribió poemas en alabanza del Presidente Mao.Весь этот поиск сострадания и точек соприкосновения с вашими недругами является чем-то вроде политико-духовной практики для меня, а я не Далай-лама.
Todo este afán de encontrar compasión y afinidades con los enemigos es algo así como unapráctica política-espiritual para mí, y no soy el Dalai Lama.Вообще-то тувинцы первоначально придерживались шаманизма,но 500 лет назад они приняли тибетский буддизм и Далай-лама является духовным лидером тувинского народа.
Aunque los tuvanos eran originalmente chamanistas,también adoptaron El budismo tibetano hace 500 años, y el Dalai Lama es el líder espiritual del pueblo tuvano.Приток тибетских беженцев через Гималаи в Непал начался после того,как 14й Далай-лама покинул Лхасу и отправился в поисках убежища в Индию в 1959 году.
Los refugiados tibetanos empezaron a llegar a Nepal atravesando las fronteras del Himalaya cuandoel 14º Dalai Lama abandonó Lhasa para solicitar asilo en la India en 1959.ТЦПЧД тесно связан с<< тибетским правительством в изгнании>gt;, чтоподтверждает однозначное заявление ТЦПЧД о том, что далай-лама-- это их<< покровитель>gt;.
El TCHRD está estrechamente asociado al" gobierno tibetano en el exilio",según lo demuestra la clara manifestación del TCHRD de que el Dalai Lama es su" patrocinador".Основными докладчиками на Конгрессе были премьер-министр Индии Атал Бихари Ваджпаи,министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх и Его Святейшество Далай-лама.
Los oradores principales del congreso fueron Atal Bihari Vajapayee, Primer Ministro de la India,Jaswant Singh, Ministro de Relaciones Exteriores de la India, y Su Santidad el Dalai Lama.Однако Далай-лама, харизматичное лицо Тибетского движения, четко заявил, что его преемник придет из« свободного мира», исключив, таким образом, управляемый Китаем Тибет.
Sin embargo, el Dalai Lama, el rostro carismático del movimiento tibetano, ha dejado claro que su sucesor provendrá del "mundo libre", lo que excluye al Tíbet gobernado por China.Хотя премьер-министр Манмохан Сингх публично заявил, что Далай-лама является" олицетворением ненасилия," Индия дала понять, что не поддерживает его политических целей.
Aunque el primer ministro Manmohan Singh ha declarado públicamente que el Dalai Lama es la"personificación de la no violencia", la India hizo saber que no respalda sus objetivos políticos.По вопросу о политике Китая в отношении Далай-ламы он отмечает, что возможность для проведения переговоров по-прежнему открыта при условии, что Далай-лама не будет выдвигать требований о предоставлении Тибету независимости.
Observa, con respecto a la política china hacia el Было решено, что Далай-лама использует религию( например, процедуру назначения Панчен-ламы) для сепаратистской деятельности, что вызывает несогласие у подавляющего большинства служителей культа и верующих Тибета.
Se consideró que el Dalai Lama se servía de la religión(por ejemplo, el procedimiento de nombramiento del Panchen В то же время, за исключением некоторых религиозных лидеров, таких как Далай-лама, мягкой власти редко бывает достаточно, в то время как руководители, которые только добиваются популярности, могут неохотно использовать жесткую власть, когда следует.
Al mismo tiempo, salvo en los casos de algunos líderes religiosos como el Dalai Lama, el poder blando rara vez es suficiente, y los líderes que sólo buscan la popularidad pueden ser reacios a utilizar el poder duro cuando deberían hacerlo.Далай-лама, Панчен-лама и Кармапа- лама являются наиболее важными фигурами тибетского буддизма. Они представляют три параллельные организации, и на протяжении всей истории существования эти организации время от времени конфликтуют друг с другом.
El Dalai Lama, el Panchen Lama y el Karmapa Lama son las tres principales figuras del budismo tibetano, en representación de instituciones paralelas que han estado en conflicto de forma intermitente a lo largo de su historia.Следует упомянуть резолюции, принятые палатой представителей штата Гавайи и Законодательной ассамблеей Панамы,советами различных городов Соединенных Штатов и такими выдающимися деятелями, как далай-лама, группой из 50 профессоров Гарвардского университета, группой аргентинских депутатов и многими другими известными деятелями.
Cabe mencionar las resoluciones aprobadas por la Cámara de Representantes del Estado de Hawai y la Asamblea Legislativa de Panamá,los concejos de diversas ciudades de los Estados Unidos y personalidades como el Dalai Lama, un grupo de 50 profesores de la Universidad de Harvard, un grupo de diputados argentinos y muchas otras figuras de renombre.Как буддист Далай-лама проповедует отсутствие привязанности, самореализацию, внутреннее воплощение и ненасилие; как тибетец он вызывает восхищение у людей, сильно привязанных к своей родине, большинство из которых стремится к ее независимости от Китая, и многие из которых полны решимости бороться за нее.
Como budista, el Dalai Lama predica el desapego, la realización personal, el desarrollo interior y no violencia; como tibetano es admirado por un pueblo ferozmente apegado a su tierra natal, cuya mayoría busca su independencia de China y gran parte del cual está decidido a pelear por ella.Далай-лама бежал в Индию, и в течение, по крайней мере, десятилетия положение было гораздо хуже: многие жители Тибета- возможно, более миллиона- умерли от голода во время кампании председателя Мао« Большой Прыжок Вперед», храмы и монастыри были разрушены, иногда тибетскими« красными охранниками», во время Культурной Революции, и погибло большое количество людей.
El Dalai Lama huyó a la India y durante al menos una década las cosas empeoraron: muchos tibetanos- posiblemente más de un millón- murieron de hambre durante la campaña del Gran Salto Adelante del Presidente Mao y, durante la Revolución Cultural, se destruyeron templos y monasterios, a veces con la participación de las Guardias Rojas tibetanas, y muchas personas murieron en los actos de violencia.От Великой Матери его Святейшества Далай-ламы.
Es de la Gran Madre de Su Santidad el Dalai Lama.Он воззвал к Далай-Ламе.
Por lo que sabemos, llamó al Dalai Lama.Последние восемь лет каждый ноябрь я путешествовал по Японии с Далай-ламой.
Durante ocho noviembres seguidos, recientemente,he viajado cada año por Japón con el Dalai Lama.Ты выглядишь такой просветленной, что я почти перепутал тебя с Далай-ламой.
Estás tan zen que casi te confundo con el Dalai Lama.
