ДАЛЕЕ ЗАЯВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• declaró además
• afirmó además
• afirmó también
• señaló además

Примеры использования Далее заявило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Египта далее заявило, что производство боеприпасов этого типа было прекращено в 1984 году.
El Gobierno de Egipto afirmó además que la producción de este modelo había cesado en 1984.

УВКБ далее заявило: что в Абиджане, Банги, Киншасе и Фритауне уровень соблюдения этих стандартов различается.
El ACNUR señaló además que en Abidján, Bangui, Freetown, Kinshasa se registraron diversos niveles de cumplimiento de las normas.

Во-вторых, индийское руководство далее заявило, что Индия является государством, обладающим ядерным оружием.
En segundo lugar, los líderes indios han manifestado asimismo que la India es un Estado poseedor de armas nucleares.

Правительство далее заявило, что г-н Умит никогда не подвергался аресту и что после допроса он был освобожден.
El Gobierno afirmó también que el Sr. Umit nunca había sido detenido y que había sido puesto en libertad tras su interrogatorio.

Оно далее заявило, что автору было обеспечено справедливое судебное разбирательство и что дело было производством завершено при предоставлении автору эффективного средства правовой защиты.
Señaló además que el autor había tenido un juicio justo y que el caso se había cerrado proporcionando al autor una reparación efectiva.

Правительство Ирака далее заявило, что применение карточной системы относится к компетенции правительства.
El Gobierno del Iraq declaraba, además, que las cartillas de racionamiento eran responsabilidad del Gobierno.

Оно далее заявило, что представление автора от 10 января 2011 года не имеет никакого отношения к первоначальному сообщению автора.
Afirmó también que la documentación presentada el 10 de enero de 2011 no guardaba relación con la comunicación presentada inicialmente por el autor.

Правительство Эфиопии далее заявило, что оно сосредоточивает свои усилия на дипломатическом фронте в целях урегулирования кризиса в отношениях между двумя странами.
El Gobierno de Etiopía declaró además que se estaba concentrando en los esfuerzos diplomáticos para lograr una solución a la crisis entre ambos países.

Оно далее заявило, что крайняя нищета является нарушением основных прав и одним из главных факторов, усугубляющих дискриминацию.
Además, dijo que la extrema pobreza era una violación de los derechos fundamentales y uno de los factores principales que tendía a agravar la discriminación.

Правительство Мозамбика далее заявило, что оно будет также стремиться заручиться поддержкой международного сообщества в деле реорганизации своей полиции быстрого реагирования.
El Gobierno de Mozambique indicó además que también procurará obtener el apoyo de la comunidad internacional para reorganizar su Fuerza de Policía de Intervención Rápida.

Оно далее заявило, что фактически Отдел закупок имеет конкретные стратегии по таким товарным группам как топливо и продовольствие.
La Oficina afirmó además que, de hecho, la División de Adquisiciones contaba con estrategias específicas para grupos de productos básicos como el combustible y los alimentos.

Правительство далее заявило, что всем мигрантам, независимо от их статуса, по их просьбе оказывается медицинская помощь.
El Gobierno indicaba también que todos los migrantes, independientemente de su situación jurídica, recibían tratamiento médico cuando lo solicitaban.

Оно далее заявило, что нападение спланировал командующий 10м военным округом ВСДРК генерал Буджа Мабе, чтобы помешать возвращению беженцев баньямуленге в Демократическую Республику Конго, в особенности в Букаву и Увиру.
Declaró también que el Comandante de la décima región militar de las FARDC, General Budja Mabe, había planeado el ataque para detener el retorno de refugiados banyamulenge a la República Democrática del Congo, en particular a Bukavu y Uvira.

Командование ливанской армии далее заявило моему Специальному посланнику о том, что все дальнейшие случаи перемещения оружия внутри страны будут осуществляться только на основании непосредственного решения премьер-министра Синьоры.
El Mando del Ejército Libanés ha informado además a mi Enviado Especial de que todos los casos futuros de transferencias de armas dentro del país serán sometidos directamente a la decisión del Primer Ministro Seniora.

Оно далее заявило, что всем государствам- членам будут направлены новые обращения с просьбой делать взносы в Целевой фонд для Хабитат II, с тем чтобы погасить суммы, причитающиеся Фонду.
Además, declaró que se harían nuevos llamamientos a todos los Estados Miembros para que efectuaran promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario de Hábitat II a fin de liquidar los montos pendientes adeudados a la Fundación.

Правительство далее заявило, что на текущий момент проводится около 60 судебных разбирательств по расследованию обстоятельств дел, связанных с насильственными исчезновениями.
El Gobierno señaló también que había alrededor de 60 actuaciones judiciales en trámite en las que se investigaban casos de desaparición forzada de personas.

КИУ далее заявило, что его потерянные инвестиционные поступления от ликвидированных активов оцениваются в 30 590 984 875 долл. США за период до 30 апреля 1999 года и первоначально запросило именно эту сумму в качестве портфельной потери.
El KIA afirmó además que perdió ingresos de inversión sobre los activos liquidados por un valor estimado de 30.590.984.875 dólares de los EE.UU. en el período finalizado el 30 de abril de 1999, y en un principio reclamó esa suma como pérdida de cartera.

Правительство далее заявило, что во всех случаях, когда такие заявления были признаны обоснованными, подозреваемые предавались суду, а жертвы получали компенсацию.
El Gobierno declaró además que en todos los casos en que las denuncias se habían considerado fundamentadas se había enjuiciado a los sospechosos y se había indemnizado a las víctimas.

УВКБ далее заявило, что в его плане действий, который осуществляется и в определенной степени уже выполнен, эти задачи учитываются( приложение II).
El ACNUR ha declarado además que su plan de acción, que se está aplicando y que ya se ha aplicado en cierta medida, aborda estas cuestiones(anexo II).

Государство- участник далее заявило, что представления автора от 17 марта 2011 года, 11 апреля 2011 года, 28 апреля 2011 года, 3 мая 2011 года и 30 мая 2011 года никак не связаны с первоначальной жалобой.
El Estado parte afirmó además que las observaciones presentadas por el autor con fecha 17 de marzo, 11 de abril, 28 de abril, 3 de mayo y 30 de mayo de 2011 no guardaban relación con la denuncia original.

Марокко далее заявило, что многие международные конвенции, такие как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, поощряют создание каналов связи.
Marruecos declaró además que muchas convenciones internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, alentaban el establecimiento de canales de comunicación.

Правительство Судана далее заявило, что, по его мнению, эмбарго на поставки оружия распространяется только на СВС и не действует в отношении таких правительственных сил, как ЦРП и национальная полиция.
El Gobierno del Sudán afirmó además que, en su opinión, el suministro de armas y municiones a fuerzas gubernamentales distintas de las FAS, como la CRP y la policía nacional, no estaba incluido en el embargo de armas.

ЮНОПС далее заявило, что оно проанализировало проекты, на которые Комиссия обратила внимание, и в тех случаях, когда взыскание средств представлялось сомнительным, выделило соответствующие резервные ассигнования в своих финансовых ведомостях за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La UNOPS declaró también que había analizado los proyectos señalados por la Junta y en los casos en que la recuperación era dudosa, había incluido las provisiones pertinentes en los estados financieros para el bienio 2006-2007.

Правительство далее заявило, что нормы в области прав и обязанностей согласно национальному праву не следует путать с нормами международного права в области прав человека.
El Gobierno de la República Checa también afirmó que no se han de confundir los derechos y responsabilidades en el ámbito de cada país con la normativa de derechos humanos en el ámbito internacional.

Оно далее заявило, что, по его мнению, в Конвенции не содержится признания прав или юрисдикции прибрежных государств в отношении эксплуатации и сохранения рыбных ресурсов за пределами их исключительной экономической зоны и управления ими, помимо ресурсов" сидячих" видов.
Además indicó que no consideraba que la Convención reconociera los derechos o la jurisdicción de los Estados ribereños con respecto a la explotación, conservación y ordenación de los recursos pesqueros, salvo las especies sedentarias fuera de su zona económica exclusiva.

Вместе с тем министерство далее заявило, что пытки и бесчеловечное обращение, применяемые органами испанской безопасности против лиц баскского происхождения, обвиняемых в терроризме, а также терпимость к такому обращению со стороны испанских властей подтверждаются сообщениями из ряда источников.
Sin embargo, el Ministerio también afirmaba que las torturas y tratos inhumanos infligidos por las fuerzas de seguridad españolas a nacionales vascos acusados de terrorismo y la tolerancia de esos tratos por las autoridades españolas eran corroborados por varias fuentes.

Правительство далее заявило, что утверждение о том, что г-н Хосни не имел права на обжалование, является необоснованным, поскольку, согласно тунисскому уголовному кодексу, решения подлежат обжалованию в кассационном суде.
El Gobierno afirmó también que la alegación de que el Sr. Hosni no tenía derecho de apelación carecía de fundamento, ya que, con arreglo al sistema penal judicial de Túnez, podía presentarse un recurso de revisión ante el Tribunal de Casación.

Правительство далее заявило, что, хотя вышеуказанные меры и позволили установить судьбу большинства пропавших без вести и пленных, судьба 1 149 пропавших без вести и насильно похищенных лиц попрежнему остается неизвестной.
El Gobierno también afirmó que, incluso a pesar de que dichas medidas habían tenido como resultado que se determinó el paradero de la mayoría de las personas desaparecidas y detenidas, seguía sin conocerse el paradero de 1.149 personas desaparecidas y secuestradas por la fuerza.

Правительство далее заявило, что им в обычном порядке разрешены свидания с медицинским персоналом и членами семьи; что медикаменты предоставляются за счет центра содержания под стражей и что все три лица содержатся в отдельных камерах с душем и уборными.
El Gobierno declaró asimismo que se habían autorizado las visitas periódicas de familiares y médicos, que la medicación prescrita corría a cargo del centro de internamiento y que los tres permanecían recluidos en celdas individuales provistas de ducha y retrete.