ДАЛЕЕ ИМЕНУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en adelante denominado

Примеры использования Далее именуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция Чешской Республики( далее именуется" Конституция") была принята 16 декабря 1992 года и обнародована в виде закона№ 1/ 1993 Coll., Конституции Чешской Республики.
La Constitución de la República Checa(en adelante denominada" la Constitución") fue aprobada el 16 de diciembre de 1992 y promulgada mediante la Ley Nº 1/1993 Coll.

В июле 2014 года Группа имела многочисленные беседы с командиром, который организовал и возглавил первое нападение на Фете и Грабо в феврале( далее именуется« командир»).
En julio de 2014 el Grupo realizó múltiples entrevistas al comandante que organizó y dirigió el primer ataque contra Fete y Grabo en febrero(en adelante el“Comandante”).

Составным компонентом конституционного режима Чешской Республики является Хартия основных прав и свобод( далее именуется" Хартия"), обнародованная в форме закона№ 2/ 1993 Coll.
Un elemento del orden constitucional de la República Checa es la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales(en adelante denominada" la Carta"), promulgada mediante la Ley Nº 2/1993 Coll.

Данная проблема обсуждалась на Семинаре экспертов по вопросу о коренных народах и отправлении правосудия, проходившем в ноябре 2003 года в Мадриде( далее именуется" Мадридский семинар").
Esa cuestión se debatió en el Seminario de expertos sobre pueblos indígenas y administración de justicia, celebrado en Madrid en noviembre de 2003(en adelante," seminario de Madrid").

Тем самым подразумевается, что положение о контрмерах можно было бы лучше всего разместить в Части( далее именуется Частью второй бис), касающейся имплементации ответственности.
Por lo tanto, sería mejor que las disposiciones relativas a las contramedidas estuviesen en una parte(en lo sucesivo la segunda parte bis) relativa a la forma de poner en práctica la responsabilidad.

При этом данной группе в составе 17 государств- участников( далее именуется<< анализирующая группа>gt;) поставлена задача наряду с запрашивающими государствами- участниками в полной мере сотрудничать в целях прояснения проблем и выявления потребностей.
Este grupo de 17 Estados Partes(en adelante denominado el grupo de análisis) tiene la misión, junto con los Estados Partes solicitantes, de cooperar plenamente a fin de aclarar dudas y determinar las necesidades.

Со времени девятой сессии Комитета проект Руководящих принципов для национальных кадастров парниковых газов( февраль 1994 года; далее именуется" Руководящие принципы") подвергся значительному пересмотру.
Desde el noveno período de sesiones del Comité, se ha revisado extensamente el proyecto de directrices para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(febrero de 1994; en adelante llamadas" las directrices").

Автор был арестован без ордера; его и Годфри доставили в полицейский участок, где Годфри Доминго( далее именуется предполагаемым потерпевшим) подписал в присутствии своих родителей соответствующее заявление, сделанное под присягой, и возбудил жалобу против автора.
El autor fue arrestado sin orden judicial y llevado junto con Godfrey a la comisaría, donde Godfrey Domingo(en adelante"la presunta víctima") firmó una declaración jurada, con sus padres como testigos, y presentó una denuncia contra el autor.

Укреплению системы внешнего контроля за состоянием дел в пенитенциарных учреждениях в отчетный период также способствовало принятие Закона№ 349/ 1999 Coll. о государственном защитнике прав или омбудсмене( далее именуется" Закон о государственном защитнике прав").
El sistema de control externo del régimen carcelario ha sido reforzado también durante el período objeto de examen con la aprobación de la Ley Nº 349/1999 de la Recopilación, sobre el Defensor Público de Derechos(en adelante" Ley del Defensor Público de Derechos").

Определения, содержащиеся в пунктах 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 статьи 2 Протокола II с поправками, внесенными 3 мая 1996 года( далее именуется Протокол II с поправками), инкорпорируются настоящим в порядке ссылки.
Las definiciones que figuran en los párrafos 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 del artículo 2 del Protocolo II en su versión enmendada el 13 de mayo de 1996(en adelante el Protocolo II Enmendado) se incorporan mediante referencia.

Мая 2000 года датский парламент принял Акт об исполнении наказаний( далее именуется" Актом о наказаниях") и подзаконный акт о внесении поправок в некоторые положения, касающиеся порядка осуществления Акта о наказаниях( см. акты№ 432 и 433 от 31 мая 2000 года).
El 26 de mayo de 2000 el Parlamento aprobó la Ley de ejecución de sanciones,etc.(en adelante denominada Ley de ejecución) y una ley por la que se modifican diversas disposiciones relacionadas con su aplicación(Leyes Nos. 432 y 433, respectivamente, de 31 de mayo de 2000).

С учетом заключительных замечаний Комитета от 20 марта 1997 года в отношении тринадцатого и четырнадцатого докладов( далее именуется как" последний доклад")( CERD/ C/ 304/ Add. 24) было произведено обновление материала в докладе Германии.
Teniendo en cuenta las observaciones finales del Comité de 20 de marzo de 1997(CERD/C/304/Add.24) en relación con los informes 13º y 14º de Alemania(en adelante denominados" último informe"*), los informes 13º y 14º de Alemania se actualizan de la forma siguiente:.

Как упоминалось в первоначальном и втором периодическом докладах( далее именуются первоначальным докладом), ключевым правовым документом, касающимся защиты прав человека и основных свобод в Чешской Республике, является Хартия основных прав и свобод( далее именуется Хартией).
Como se señaló en el informe inicial y en el segundo informe periódico(en adelante" el informe inicial"), la legislación principal para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en la República Checa es la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales(en adelante" la Carta").

Соответствующие Высокие Договаривающиеся Стороны могут также передавать дело Специальному комитету экспертов( далее именуется" Комитет") с целью вынесения заключения в этом отношении, если такой Комитет учреждается в соответствии с пунктом[ 6] настоящей статьи.
Las Altas Partes Contratantes de que se trate podrán también remitir la cuestión a un Comité especial de expertos(en adelante," el Comité") para solicitar su opinión a este respecto, cuando se haya establecido un Comité de esa índole con arreglo al párrafo[6] del presente artículo.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 53/ 77 D Департамент по вопросам разоружения, действуя через свой Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( далее именуется<< Центр>gt;), оказывал Монголии помощь в дальнейшем развитии ее инициативы.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 53/77 D, el Departamento de Asuntos de Desarme, por conducto de su Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico(en adelante denominado" el Centro") ha prestado a Mongolia asistencia para impulsar su iniciativa.

Авторы являются владельцами предприятия" Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora"( далее именуется компанией), которое является компанией с ограниченной ответственностью, созданной в 1976 году, и правопреемником" Mariategui Usandizaga S. A. C. I. M. A. C."- другой компании с ограниченной ответственностью, созданной двумя первыми авторами в 1970 году.
Los autores son propietarios de la empresa" Mariategui Sociedad Anónima Comercial Industrial Minera Agropecuaria Constructora"(en adelante, la empresa), una sociedad limitada creada en 1976, y de la sucesora legal de" Mariategui Usandizaga S.A.C.I.M.A.C.", otra sociedad limitada creada por los dos primeros autores en 1970.

В настоящем ежегодном докладе приводится информация о достигнутом прогрессе в деле осуществления МЧР в течение двенадцатого года его деятельности( 2012- 2013 годы), который далее именуется" отчетный период", и содержатся рекомендации для рассмотрения на КС/ СС 9.
En el presente informe anual se proporciona información sobre los progresos realizados en la aplicación del MDL en su 12º año de funcionamiento(2012-2013), en adelante denominado" el período del que se informa", y se formulan recomendaciones para que la CP/RP las examine en su noveno período de sesiones.

На пятой сессии Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах( далее именуется<< Комитет>gt;) в 2009 году был учрежден Подкомитет по услугам, на который была возложена задача изучить вопрос о налоговом режиме услуг в целом, включая все относящиеся к делу аспекты и вопросы.
En el quinto período de sesiones del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación(en adelante denominado el Comité), celebrado en 2009, se estableció el Subcomité en Servicios, al que se le encomendó el mandato siguiente: El Subcomité tiene el mandato de ocuparse de la cuestión del régimen tributario de los servicios en general y de un modo amplio, con inclusión de todos los aspectos y cuestiones conexos.

Пропаганда и практическое осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( далее именуется Декларацией Организации Объединенных Наций о меньшинствах), включая решения проблем, затрагивающих лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Promoción y realización práctica de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(en adelante la Declaración de las Naciones Unidas sobre las Minorías), incluidas soluciones a los problemas que afectan a personas pertenecientes a minorías.

На первом Подготовительном совещании, проходившем 13 февраля 2004 года, Германия и Малайзия подготовили и представили документ" Характер, хронология и чередование совещаний государств- участников после 2004 года и соответствующие вопросы", содержащийся в документе APLC/ CONF/ 2004/ PM. 1/ WP. 2 от 26 января 2004 года( далее именуется как" дискуссионная записка"), на предмет рассмотрения совещанием.
En la Primera Reunión Preparatoria, celebrada el 13 de febrero de 2004, Alemania y Malasia prepararon y presentaron un documento titulado"El carácter, las fechas y la secuencia de las reuniones de los Estados Partes posteriores a 2004 y cuestiones conexas", que lleva la signatura APLC/CONF/2004/PM.1/WP.2, de 26 de enero de 2004(en adelante"el documento de debate") para que fuese examinado en la reunión.

В ежегодном докладе Совета приводится информация о прогрессе, достигнутом в деле осуществления МЧР в ходе девятого года функционирования( 2009- 2010 годы), который далее именуется как отчетный период, и содержатся рекомендации в отношении решений для принятия КС/ СС на ее шестой сессии.
En el presente informe anual de la Junta se proporciona información sobre los progresos realizados en la aplicación del MDL en su noveno año de funcionamiento(2009/10), en adelante denominado" el período del que se informa", y se recomiendan decisiones para su adopción por la CP/RP en su sexto período de sesiones.

Настоящий документ, как и объединенные третий, четвертый и пятый периодические доклады Кипра( 1993- 2003 годы)( CEDAW/ C/ CYP/ 3- 5; далее именуется<< периодический доклад>gt;), был подготовлен Комиссаром Республики по вопросам законодательства, на которого, согласно постановлению Совета министров, возложена функция обеспечения выполнения Кипром обязательств в отношении представления докладов в соответствии с международными договорами по вопросам прав человека.
Como los informes periódicos tercero, cuarto y quinto combinados(1993-2003)(CEDAW/C/CYP/3-5; en adelante" el informe periódico"), el presente documento fue preparado por el Comisionado Jurídico de la República, que, en virtud de una decisión del Consejo de Ministros, está encargado de asegurar que Chipre cumpla sus obligaciones de presentar informes conforme a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Однако задача по раскрытию уголовных преступлений, совершенных полицейскими, и выявлению виновных возлагается на Инспекционный отдел министерства внутренних дел( далее именуется" Инспекция министра внутренних дел"), т. е. орган, подпадающий, как и сама полиция, под юрисдикцию министерства внутренних дел.
Sin embargo, la tarea de averiguar los delitos cometidos por oficiales de policía e identificar a los culpables correspondía a la División para Actividades de Inspección del Ministerio del Interior(en adelante" Inspección del Ministerio del Interior"), es decir, una dependencia que está-como la misma policía- bajo la autoridad del Ministerio del Interior.

Июня 2003 года Специальный докладчик направила информационный запрос по проблеме мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги( далее именуется трудящиеся- мигранты, занятые в качестве домашней прислуги: ТМДП) в форме анкеты, которая была распространена среди всех размещенных в Женеве постоянных представительств, НПО, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов и программ, а также среди международных экспертов в этой сфере.
El 6 de junio de 2003, la Relatora Especial solicitó información sobre la situación de los/las migrantes que trabajan como empleados/as domésticos/as(en adelante trabajadores/as migrantes empleados/as domésticos/as: TMEDs) mediante un cuestionario que se distribuyó a todas las misiones permanentes en Ginebra, a las ONG, a las agencias y programas de Naciones Unidas y otros organismos y programas relevantes, así como a expertos internacionales en ese ámbito.

Примерами таких договоров являются следующие: Соглашение 1925 года между Египтом и Италией в отношении скважины в Рамба Cм. United Nations, Legislative Texts and Treaty Provisions concerning the utilization of international rivers for other purposes than navigation, Treaty No. 6, ST/ LEG/ SER. B/ 12( далее именуется Legislative Texts…).
Algunos de esos tratados son, por ejemplo, el acuerdo de 1925 entre Egipto e Italia relativo al pozo de RambaVéase la publicación de las Naciones Unidas, Legislative Texts and Treaty Provisions concerning the utilization of international rivers for other purposes than navigation, Tratado No. 6, ST/LEG/SER. B/12(al que en adelante se denominará Legislative Texts).

Техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости( A/ HRC/ 21/ 22)- далее именуется" техническое руководство"- было подготовлено в соответствии с просьбой Совета по правам человека, сформулированной в его резолюции 18/ 2, и представлено Совету на его двадцать первой сессии в сентябре 2012 года.
Las orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad(A/HRC/21/22)(en adelante, las" orientaciones técnicas") fueron solicitadas por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 18/2 y le fueron presentadas en su 21º período de sesiones, en septiembre de 2012.

Право на юридическую помощь в ходе разбирательства в судебном учреждении, прочих государственных органах и органах государственного управления гарантировано Законом№ 2/ 1993 Coll. о Хартии прав и свобод с изменениями, внесенными в соответствии с более поздними постановлениями( далее именуется" Хартия прав и свобод"), любому лицу с момента возбуждения процессуальных действий( пункт 2 статьи 37).
El derecho a la asistencia jurídica en los trámites seguidos ante los tribunales de justicia, otras autoridades estatales y los organismos de la administración pública está garantizado por la Ley Nº 2/1993 de la Recopilación, es decir, la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, modificada por disposiciones posteriores(en adelante" la Carta de Derechos y Libertades"), a toda persona a partir del comienzo de los trámites(sección 2 del artículo 37).

Андская комиссия юристов, Всемирная организация против пыток( ВОПП)," Ла альянса", Координационный совет колумбийских, европейских и американских организаций и Колумбийская платформа за права человека, демократию и развитие в своем представлении, которое далее именуется совместным представлением СП1, рекомендовали правительству сотрудничать с механизмами специальных процедур посредством эффективного осуществления постоянно действующего приглашения мандатариев посетить страну18.
La Comisión Andina de Juristas, la Organización Mundial contra la Tortura(OMCT), la Alianza, la Coordinación Colombia-Europa-Estados Unidos y la Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo(grupo de organizaciones que presentó la comunicación conjunta designada en adelante como JS1) recomendaron al Gobierno que cooperara con los mecanismos de procedimientos especiales haciendo efectiva la invitación permanente a los titulares de mandatos a visitar el país.

Как отмечается в связи со статьей 1" Определение пытки" в четвертом периодическом докладе Республики Польша об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который далее именуется" докладом", Конституция Республики Польша от 2 апреля 1997 года четко определяет статус норм международного права в рамках правой системы Польши.
Como se indica en relación con el artículo 1" Definición de la tortura" en el cuarto informe periódico de la República de Polonia sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en adelante el informe, la Constitución de la República de Polonia de 2 de abril de 1997 especifica claramente el rango que ocupa el derecho internacional en el ordenamiento jurídico de Polonia.

( Гексабромдифениловый эфир и гептабромдифениловый эфир и тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир далее именуются<< бромированные дифениловые эфиры>gt;).
(El éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo; y el éter de tetrabromodifenilo y el éter de pentabromodifenilo se denominarán, en adelante," éteres de difenilo bromados".).