ДАЛЬНЕЙШЕГО ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• nueva revisión
• seguir revisando
• un nuevo examen
• revisión ulterior

Примеры использования Дальнейшего пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовая и политическая структуры требуют решительного и дальнейшего пересмотра.
Es preciso proceder con prontitud a una nueva revisión de los marcos jurídicos y políticos.

Iv выявление должностей, которые требуют дальнейшего пересмотра классификации с учетом организационных изменений и новых обязанностей;
Determinación de puestos cuya clasificación merezca un examen más detallado con arreglo a los cambios organizativos y las nuevas funciones;

Затем президент изучает их и зачастую отправляет их юристам для дальнейшего пересмотра.
Luego el Presidente las lee, y a menudo las envía a los consejeros para otra revisión.

После дальнейшего пересмотра я могу сейчас доложить о том, что для выполнения главных задач в Кисангани и Кинду потребуется, согласно прогнозам, добавить всего лишь 400 военнослужащих.
Tras una nueva revisión, informo de que se prevén necesidades adicionales de sólo 400 efectivos militares para las tareas principales que se realizarán en Kisangani y Kindu.

Тем не менее принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 65/ 251 вызвало необходимость дальнейшего пересмотра проекта круга ведения.
Sin embargo, la resolución 65/251 de la Asamblea General exigió un nuevo examen del proyecto de mandato.

Эти недостатки показывают, что существующий механизм не действует так, как это было задумано, и требует дальнейшего пересмотра.
Dichas deficiencias indican que el marco actual no funciona como estaba previsto y necesita una nueva revisión.

Правозащитные обязательства также будут приниматься во внимание как часть дальнейшего пересмотра контртеррористического законодательства, который, как ожидается, начнется в декабре 2010 года.
Las obligaciones de derechos humanos también se tendrán en cuenta en el marco de una nueva revisión de las leyes contra el terrorismo que, según se prevé, comenzará a realizarse en diciembre de 2010.

Такие рейтинги вместе с конкретными замечаниями экспертов послужили основой для дальнейшего пересмотра предложений.
Las calificaciones, junto con las observaciones concretas de los examinadores, sirvieron de base para seguir revisando las propuestas.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что может возникнуть необходимость дальнейшего пересмотра программы работы в свете результатов специальной сессии Генеральной Ассамблеи по осуществлению Повестки дня на XXI век.
A juicio de algunas delegaciones, podría ser necesario efectuar nuevas revisiones del programa de trabajo a la luz de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la ejecución del Programa 21.

Комитет надеется, что при необходимости, будут приняты меры для удовлетворения дополнительных потребностей посредством дальнейшего пересмотра приоритетов в использовании ресурсов и осуществлении мероприятий.
La Comisión espera que, de ser necesario, se hagan esfuerzos para cubrir las necesidades adicionales mediante una nueva reorganización de las prioridades de los recursos y las actividades.

В то же время 35 обжалований отказа( по статье 10 Закона Украины" О беженцах") привели к возвращению судами дел в Госкомнацрелигий для дальнейшего пересмотра.
Por otra parte, 35 apelaciones contra denegaciones(previstas en el artículo 10 de la Ley de refugiados) han obligado a los tribunales a remitir de nuevo los expedientes al Comité de Asuntos Étnicos y Religiosos para que los siga examinando.

Иностранец, заключенный под стражу в ожидании или во время производства по делу о запрещении въезда, может добиваться дальнейшего пересмотра в федеральном суде в соответствии с процедурой хабеас корпус.
Todo extranjero detenido en espera de un trámite de inadmisibilidad o durante dicho trámite podrá solicitar una nueva revisión ante un tribunal federal mediante el procedimiento de hábeas corpus.

Комитет также просил правительство рассмотреть возможность дальнейшего пересмотра положений Закона о труде с целью полного законодательного отражения этого принципа Конвенции и представления информации о мерах, принятых в этом направлении.
La Comisión también pidió al Gobierno que considerara seguir revisando la Ley del Trabajo con objeto de dar plena expresión legislativa al principio del Convenio, y que comunicara información sobre toda medida adoptada a ese respecto.

Он также приветствует создание подкомитета Национальной комиссии по делам детей и молодежи с целью дальнейшего пересмотра существующих законов и их приведения в соответствие с Конституцией и Конвенцией.
También acoge con satisfacción el establecimiento de un subcomité dependiente de la Comisión Nacional de la Infancia y la Juventud con miras a seguir revisando las leyes existentes para garantizar su conformidad con la Constitución y la Convención.

Однако, приняв такое решение, Консультативный комитет отметил, что утверждение пересмотренной сметы на основе структуры, приведенной в приложении І, не исключает дальнейшего пересмотра этой структуры Генеральной Ассамблеей.
Al hacerlo así, empero, la Comisión Consultiva señaló que la aprobación de las estimaciones revisadas sobre la base de la estructura que figura en el anexo I se otorgaba sin perjuicio del examen ulterior de esa estructura por la Asamblea General.

Это, соответственно, потребовало дальнейшего пересмотра деятельности министерства и его переименования в 1999 году в министерство по делам женщин и общественных служб, при этом в нем было создано специальное управление по гендерным вопросам.
Todo esto hizo necesaria una nueva revisión de las funciones ministeriales y el cambio de denominación a Ministerio de Cuestiones de Género y Servicios de la Comunidad en 1999, dotándosele de un Departamento de Cuestiones de Género.

Постановляет провести обзор конференционной структуры, в том числе ее тематических и секторальных приоритетов и вспомогательной структуры, а также рассмотреть возможность дальнейшего пересмотра ее структуры на ее шестьдесят третьей сессии.
Decide examinar la estructura de conferencias de la Comisión, incluidas sus prioridades temáticas y sectoriales y su estructura subsidiaria, y estudiar la posibilidad de efectuar una nueva revisión de su estructura en su 63° período de sesiones.

Разработка предназначенных для КС/ СС рекомендаций относительно любого дальнейшего пересмотра руководящих принципов для СО( первый обзор проводится КС/ СС не позднее чем через один год после завершения первого периода действия обязательств);
Formular recomendaciones a la CP/RP sobre cualquier revisión ulterior de las directrices para la aplicación conjunta(la CP/RP llevará a cabo la primera revisión a más tardar un año después del término del primer período de compromiso);

Подпрограмма не потребует дальнейшего пересмотра для обеспечения учета новых мандатов, которые могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей на ее нынешней или последующих сессиях по итогам рассмотрения вопросов, связанных с управлением людскими ресурсами.
El subprograma no requiera una nueva revisión a fin de incorporar nuevos mandatos que pueda aprobar la Asamblea General en su actual período de sesiones o en períodos de sesiones posteriores tras el examen de cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos.

Согласилась принять центральную основу СЭЭУ 2012 года в качестве первоначального варианта международного стандарта для эколого- экономического учета, при условии дальнейшего пересмотра, признав, что по конкретным вопросам необходимы дальнейшие улучшения в измерении;
Convino en aprobar el Marco Central del SCAE de 2012 como versión inicial de la norma internacional para las cuentas ambientales y económicas, sujeta a nuevas revisiones, reconociendo la necesidad de continuar las mejoras en la medición de cuestiones específicas;

Просьба представить подробную информацию о всех мерах, принятых правительством для преодоления стереотипных представлений, дискриминирующих девочек в плане доступа к образованию, например посредством дальнейшего пересмотра учебников и школьных программ.
Sírvase incluir información detallada sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para superar las actitudes estereotípicas que discriminan a las niñas en el acceso a la educación, por ejemplo a través de una revisión más completa de los libros de texto y los planes de estudio escolares.

Рассмотрение вопроса об увеличении численности членского состава Совета не должно мешать выполнению приоритетной задачи дальнейшего пересмотра и корректировки методов его работы с целью добиться создания более демократичного, транспарентного и подотчетного органа.
La consideración del aumento de la membresía del Consejo de Seguridad no debe eclipsar la prioridad de continuar la revisión y adaptación de sus métodos de trabajo para lograr un órgano más democrático y transparente, donde exista una mejor rendición de cuentas.

Основные вопросы, связанные с пересмотром руководящих принципов для подготовки национальных сообщений, рассматриваются в отдельном разделе документа, содержащего полный текст, и могут быть использованы в ходе процесса дальнейшего пересмотра руководящих принципов для представления докладов.
En una sección especial del documento completo se tratan cuestiones fundamentales relativas a la revisión de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales, que podrían contribuir al proceso de revisión ulterior de las directrices para la preparación de informes.

Ответ руководства: ПРООН признает необходимость дальнейшего пересмотра и уточнения своей стратегической модели общеорганизационной деятельности, как это предлагается сделать в рекомендации по итогам оценки, при сохранении достаточной гибкости модели с учетом потребностей каждого региона.
Respuesta de la administración: El PNUD reconoce la necesidad de seguir examinando y ajustando su modelo institucional de operaciones estratégico, como se propone en la recomendación de la evaluación, al tiempo que se mantiene la flexibilidad suficiente para adaptarse a cada contexto regional.

Последующие выпуски Справочника по законодательству в области конкуренции, содержащие комментарии к национальному законодательству о конкуренции в качестве основы для дальнейшего пересмотра и обновления Типового закона о конкуренции, которые должны быть получены от государств- членов не позднее конца апреля 2014 года;
Las nuevas adiciones al Manual de legislación sobre la competencia que contengan comentarios sobre la legislación nacional en materia de competencia que sirvan de base para seguir revisando y actualizando la Ley modelo, que los Estados miembros deberán presentar a más tardar al final de abril de 2014;

Кроме того, имеются дополнительные планы дальнейшего пересмотра требований по зачислению, которые предусматривают введение системы квалификационных тестов, обеспечивающей полное участие способных лиц, которые, к сожалению, не имеют необходимой квалификации для повышения своего профессионального уровня.
Cuenta además con el respaldo de planes suplementarios para seguir revisando los requisitos de entrada introduciendo un sistema de pruebas de aptitud que garantice la plena participación en los cursos de individuos capaces que, por desgracia, carecen de las calificaciones necesarias que sirvan de base a sus conocimientos.

Консультативный комитет рассчитывает, что бюджет для МИНУРКАТ на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года будет составлен с учетом накопленного опыта и будет предусматривать возможность дальнейшего пересмотра в соответствии с реальной рабочей нагрузкой и обоснования всех предложений, касающихся штатного расписания.
La Comisión Consultiva espera que el presupuesto para la MINURCAT durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 refleje la experiencia adquirida e incluya un nuevo examen, sobre la base de la carga de trabajo real, así como la justificación de todas las propuestas de dotación de personal.

Обобщить редакционные предложения, полученные от государств- членов до 30 ноября 1994 года в отношении типового закона, в виде документа зала заседания, который должен быть представлен на рассмотрение четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов с целью осуществления дальнейшего пересмотра комментария к типовому закону;
Compile las sugerencias de redacción que hagan llegar los Estados miembros antes del 30 de noviembre de 1994 sobre la ley tipo en un documento de sala de conferencias para su presentación al Grupo Intergubernamental de Expertos en su 14º período de sesiones, con miras a efectuar una nueva revisión de los comentarios a la ley tipo.

В вышеупомянутой резолюции секретариату было предложено также продолжать публиковать в качестве несессионных документов и размещать на своем вебсайте дальнейшие выпуски Справочника по законодательству в области конкуренции, содержащие комментарии к национальному законодательству в области конкуренции и обеспечивающие основу для дальнейшего пересмотра и обновления Типового закона.
En la resolución también se pedía a la secretaría que siguiera publicando como documentos fuera del período de sesiones, e incorporándolos en su sitio web, nuevos números del Manual de Legislación sobre la Competencia, con comentarios sobre la legislación nacional de la competencia que sirvieran de base para una nueva revisión y actualización de la Ley tipo.