ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más aclaraciones
• mayor aclaración
• nuevas aclaraciones
• seguir aclarando
• aclarar aún más
• más aclaración

Примеры использования Дальнейшего разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, требующие дальнейшего разъяснения.
Cuestiones que requieren nuevas aclaraciones.

Она ожидает дальнейшего разъяснения по этим пунктам.
Desearía que se aclarasen más estas cuestiones.

II. d Вопросы, требующие дальнейшего разъяснения.
II. d Temas que necesitan más aclaración.

Конкретный вопрос, касающийся берберов в Марокко, требует дальнейшего разъяснения.
La cuestión específica de los bereberes de Marruecos requiere nuevas aclaraciones.

Для дальнейшего разъяснения этих вопросов в 1993 году была создана Рабочая группа Ассамблеи Фонда.
Para aclarar aún más la cuestión, en 1993 se creó un Grupo de Trabajo de la Asamblea del Fondo.

Мастер Бурхард, мы избавляем вас, от дальнейшего разъяснения.
Maestro Burchard, ahórrenos más aclaraciones.

Компиляция вопросов, требующих дальнейшего разъяснения на этапе индивидуального рассмотрения; и.
Recopilar las cuestiones que requieran una mayor aclaración durante la fase de examen de los inventarios individuales; y.

И наконец, в докладе определяются области, требующие дальнейшего разъяснения или проработки.
Por último, el informe determina las esferas en que se requieren nuevas aclaraciones o una exposición más amplia.

Упоминание в статье 2 только" коммерческих контрактов или сделок" без дальнейшего разъяснения;
Hacer referencia en el artículo 2 únicamente a los" contratos o transacciones mercantiles" sin más aclaraciones;

Поэтому ее делегация может не присоединиться к консенсусу без дальнейшего разъяснения со стороны Секретариата.
Por consiguiente, su delegación no puede sumarse al consenso sin una aclaración por parte de la Secretaría.

И наконец, предлагается статья Y, которая, по мнению некоторых делегаций, требует дальнейшего разъяснения.
Finalmente dice que, con respecto al artículo Y propuesto, algunas delegaciones consideran que requiere más aclaración.

В целях дальнейшего разъяснения связи, существующей между правами человека и крайней нищетой, Комиссия по правам человека рассматривает вопрос о разработке декларации по этому вопросу.
Para aclarar aún más la relación entre los derechos humanos y la extrema pobreza, la Comisión de Derechos Humanos ha venido considerando la posibilidad de elaborar una declaración sobre este tema.

Используемая в докладе терминология применительно к вопросу национальности безусловно требует дальнейшего разъяснения.
La terminología sobre la cuestión de la nacionalidad empleada en el informe impone una explicación complementaria.

Прежде всего, в проектах статей 1- 3 пределы порога значимости, выраженного термином<< значительный>gt;, требуют дальнейшего разъяснения и более точного определения.
En primer lugar, en el proyecto de artículos 1 a 3, el alcance del umbral de importancia" sensible" requiere ulteriores aclaraciones y una definición más precisa.

Другие вопросы, вытекающие из программных элементов деятельности Межправительственной группы по лесам, требующих дальнейшего разъяснения( МГЛ).
Otras cuestiones emanadas de los elementos del proceso del Foro Intergubernamental sobre los bosques que requieren más aclaración.

Другой вопрос, требующий дальнейшего разъяснения, касается соответствия предложенного текста пункта 1 другим положениям единообразных правил, касающимся идентификационной функции сертификата.
Otra cuestión que requería mayor aclaración era la coherencia del texto del párrafo 1 propuesto con otras disposiciones del Régimen Uniforme relacionadas con la función de identificación del certificado.

Рабочая группа принимает замечания общего порядка, когда какое-либо положение Декларации требует дальнейшего разъяснения или толкования.
El Grupo de Trabajo aprueba observaciones generales cuando considera que una disposición de la Declaración exige una aclaración o interpretación más detallada.

Для дальнейшего разъяснения ролей и обязанностей соучредителей и ЮНАИДС секретариат выпустил брошюру, озаглавленную" Сотрудничество в рамках ЮНАИДС: совместная работа".
A fin de seguir aclarando las funciones y responsabilidades de los copatrocinadores y del ONUSIDA, la secretaría ha publicado un folleto titulado“ONUSIDA partnership: working together”(la alianza del ONUSIDA, el trabajo mancomunado).

Однако отмечалось, что в связи с этим положением возникает ряд вопросов, которые попрежнему нуждаются в рассмотрении Комиссией, и что оно требует дальнейшего разъяснения.
Sin embargo, se señaló que esa disposición planteaba varias cuestiones que la Comisión todavía debía resolver y que requería mayores aclaraciones.

Имелось понимание того, что концепция недискриминации требует дальнейшего разъяснения по мере продолжения дискуссии в отношении запасов, определений, проверки и правовых и институциональных аспектов.
Se convino en la necesidad de seguir aclarando el concepto de no discriminación a medida que avanzara el debate sobre las existencias, las definiciones, la verificación y los aspectos jurídicos e institucionales.

Пункты( 2) и( 3) статьи 19, касающиеся различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, были отложены до дальнейшего разъяснения.
Los párrafos 2 y 3 del artículo 19, relativos a la distinción entre crímenes y delitos internacionales, se han dejado pendientes en espera de nuevas aclaraciones.

Наряду с противоречивыми аспектами проекта статута имеются моменты, которые требуют дальнейшего разъяснения, включая взаимоотношения между национальными законами и международным правом и подход к вопросу об экстрадиции.
Además de los aspectos controvertidos del proyecto de estatuto, hay otros que requieren aclaración, como el de la relación entre la ley nacional y la internacional y el enfoque relativo a la extradición.

С учетом общего характера оговорки окончательная оценка, касающаяся ее приемлемости в соответствии с международным правом, не может быть сделана без дальнейшего разъяснения.
Dado el carácter general de esta reserva una evaluación final de su admisibilidad según el derecho internacional no puede hacerse sin una mayor aclaración.

Она пояснила, что остающиеся невыполненными рекомендации Комиссии ревизоров носят постоянный характер и требуют дальнейшего разъяснения со стороны Комиссии ревизоров в том, что касается ожидаемых стандартов для их полного осуществления.
Explicó que las recomendaciones restantes de la Junta de Auditores eran de carácter permanente y requerían más aclaraciones de la Junta de Auditores sobre las normas esperadas para su aplicación total.

Вопросы, требующие дальнейшего разъяснения, также связаны с тем, будут ли после решения Совета иметься в наличии процедуры урегулирования споров или правового урегулирования и будет ли МАГАТЭ нести какую-либо коммерческую ответственность.
Entre las cuestiones que requieren más aclaración figura también la de si luego de una decisión de la Junta podría recurrirse al arbitraje o a una solución jurídica, y si el OIEA correría un riesgo de responsabilidad comercial.

Как указано в предыдущем докладе, в декабре 1997 года администрация издала пересмотренные руководящие принципы в целях дальнейшего разъяснения процедур отчетности и обеспечения большего единообразия и транспарентности.
Como se menciona en el informe anterior, en diciembre de 1997 la administración hizo públicas las directrices revisadas con el objeto de seguir aclarando los procedimientos de presentación de informes y lograr una mayor uniformidad y transparencia.

Существует также необходимость дальнейшего разъяснения контрмер, предпринимаемых международными организациями, в связи с нехваткой практического опыта, неопределенностью в отношении соответствующего правового режима и риском злоупотреблений.
También es necesario aportar más precisiones sobre las contramedidas adoptadas por las organizaciones internacionales, debido a la escasa práctica existente, la incertidumbre sobre el régimen jurídico aplicable y el riesgo de abuso.

Теперь он хотел бы сделать некоторые замечания по вопросам, которые остались нерешенными и требуют дальнейшего разъяснения, особенно по тем, по которым Комиссия хотела бы получить некоторые указания от Генеральной Ассамблеи для своей дальнейшей работы.
En esta oportunidad desea formular algunas observaciones sobre cuestiones aún no resueltas y que requieren mayor aclaración, en especial aquéllas a cuyo respecto la CDI desea que la Asamblea General le proporcione orientación para su futura labor.

В ходе таких конференций правительственные эксперты проводят обсуждения по первоначальному анализу на основе контрольного перечня вопросов для самооценки и областям, которые были определены как требующие дальнейшего разъяснения и представления информации.
Durante esa conferencia telefónica, los expertos gubernamentales examinarán el análisis preliminar de la lista de verificación para la autoevaluación así como los aspectos respecto de los cuales se haya determinado que se requieren aclaraciones e información suplementarias.

В ходе таких конференций правительственные эксперты обсуждают результаты первоначального анализа на основе контрольного перечня вопросов для самооценки и области, которые были определены как требующие дальнейшего разъяснения и представления информации.
Durante esa conferencia telefónica, los expertos gubernamentales examinarán el análisis preliminar de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación así como los aspectos respecto de los cuales se haya determinado que se requieren aclaraciones e información suplementaria.