ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССМОТРЕНИЯ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• seguir examinando la cuestión
• estudiar más

Примеры использования Дальнейшего рассмотрения вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До проведения дальнейшего рассмотрения вопроса о незачитываемом для пенсии компоненте Комиссия постановила сохранить существующие положения.
En espera de un nuevo examen del tema del componente no pensionable, la Comisión decidió mantener las disposiciones actuales.

Колумбия позитивно рассматривает продление мандата Специальной рабочей группы в целях дальнейшего рассмотрения вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Colombia considera positiva la extensión del mandato del Grupo de Trabajo Especial para continuar la consideración de la revitalización de la Asamblea General.

Особо отмечает необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о безопасности и защите набираемого на местах гуманитарного персонала, на который приходится наибольшее число жертв;
Subraya la necesidad de seguir examinando la seguridad del personal de asistencia humanitaria de contratación local, que constituyen la mayoría de las bajas;

Председатель предложил создать неформальную контактную группу и попытаться добиться консенсуса в отношении продолжения диалога для дальнейшего рассмотрения вопроса Редакционным комитетом.
La Presidencia propuso que se estableciera un grupo de contacto oficioso para llegar a un consenso en la forma de un diálogo continuo, que se sometería al examen ulterior del Comité de Redacción.

Подчеркивает необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о безопасности и защите набираемого на местах гуманитарного персонала, на который приходится наибольшее число жертв;
Subraya la necesidad de seguir examinando la seguridad del personal de asistencia humanitaria de contratación local, que es el que sufre la mayoría de las bajas;

В отношении предложений, касающихся поддержания международного мира и безопасности, Индия считает, что предложение Российской Федерации дает хорошую основу для дальнейшего рассмотрения вопроса.
En cuanto a las propuestas relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la India entiende que la propuesta de la Federación de Rusia ofrece una buena base para continuar con el examen del tema.

В докладе говорится, что для дальнейшего рассмотрения вопроса об ограничениях после прекращения работы необходимо провести консультации с рядом заинтересованных подразделений Секретариата( там же, пункт 32).
El informe señala que para estudiar más a fondo las restricciones aplicables después del servicio, hace falta celebrar consultas con otras oficinas interesadas de la Secretaría(ibid., párr. 32).

В пункте 4 предусмотрено создание рабочей группы Шестого комитета для дальнейшего рассмотрения вопроса о принятии конвенции или принятия иных надлежащих мер на основе этих статей.
En el párrafo 4 se decide establecer un grupo de trabajo de la Sexta Comisión para que siga examinando la cuestión de una convención o la adopción de otro tipo de medida sobre la base de los artículos.

Правительство Доминиканской Республики вновь подтверждает свою готовность оказывать поддержку Комитету по деколонизации, и оно считает его надлежащим форумом для дальнейшего рассмотрения вопроса о Мальвинских островах.
El Gobierno de la República Dominicana reafirma una vez más su disposición a prestar apoyo al Comité de Descolonización, que considera un foro apropiado para seguir examinando la cuestión de las Islas Malvinas.

Министры и главы делегаций вновь подтвердили важность дальнейшего рассмотрения вопроса о перестройке Совета Безопасности в рамках всех компетентных органов, включая Комитет по Уставу.
Los Ministros y Jefes de Delegación reafirmaron la importancia de seguir examinando la cuestión de la reestructuración del Consejo de Seguridad en todos los órganos pertinentes, entre ellos el Comité de la Carta.

Некоторыми делегациями была высказана также поддержка в отношении представленного Российской Федерацией рабочего документа( A/ AC. 182/ L. 100) 11, который был охарактеризован как полезная основа для дальнейшего рассмотрения вопроса о санкциях.
Algunas delegaciones apoyaron el documento de trabajo propuesto por la Federación de Rusia(A/AC.182/L.100), que según se dijo, constituía una útil base para seguir examinando la cuestión de las sanciones.

В соответствии с резолюцией 2003/ 36 Комиссии, УВКПЧ занимается организацией второго экспертного семинара" Демократия и верховенство закона" с целью дальнейшего рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека.
En cumplimiento de la resolución 2003/36 de la Comisión, el ACNUDH está organizando un segundo seminario de expertos sobre la democracia y el estado de derecho para seguir analizando la interdependencia de la democracia y los derechos humanos.

Для дальнейшего рассмотрения вопроса об ограничениях после прекращения работы необходимо провести консультации с другими заинтересованными подразделениями, включая Управление по правовым вопросам, Управление людских ресурсов и Отдел закупок.
Para estudiar más a fondo las restricciones aplicables después del servicio, hace falta celebrar consultas con otras oficinas interesadas, como la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la División de Adquisiciones.

Согласованный в рамках Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций комплекс из 16 принципов контроля может служить основой для дальнейшего рассмотрения вопроса о повышении роли и различных формах и методах международного контроля.
El conjunto de 16 principios de la verificación elaborados por la Comisión de Desarme podría servir de base para estudiar más a fondo la función de creciente importancia que cumple la verificación internacional y las diversas formas y métodos de llevarla a cabo.

Это также даст Экономическому и Социальному Совету конкретную основу для дальнейшего рассмотрения вопроса о том, какой вклад он может вносить во всеобъемлющее и многодисциплинарное обсуждение вопроса о предотвращении вооруженных конфликтов в региональном контексте.
Ello también proporcionará una base concreta para que el Consejo Económico y Social siga estudiando el modo de contribuir a un análisis amplio y multidisciplinario de la prevención de los conflictos armados en un contexto regional.

Подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения вопроса о биоразнообразии и рекомендует государствам- членам и всем заинтересованным сторонам надлежащим образом учитывать этот вопрос при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Destaca la importancia de que se siga examinando la cuestión de la diversidad biológica y alienta a los Estados Miembros y a todas las partes interesadas a que presten la debida consideración a la cuestión al elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;

В своем вступительном заявлении на пятьдесят первой сессии Исполнительного комитета Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о перемещении лиц внутри страны и в этой связи прокомментировал разработку" превосходных Руководящих принципов".
En la declaración inaugural que pronunció en el 51º período de sesiones del Comité Ejecutivo, el Secretario General de las Naciones Unidas observó la necesidad de reflexionar más con respecto al desplazamiento interno y a este respecto formuló comentarios sobre la elaboración de" excelentes Principios Rectores".

Государства- участники отметили ценность дальнейшего рассмотрения вопроса о том, как эти достижения могли бы быть применены для разработки оборонительных контрмер, защитной одежды и оборудования, методов деконтаминации, медицинских контрмер, а также для целей обнаружения и диагностики.
Los Estados partes señalaron la importancia de seguir estudiando cómo se podrían aplicar esos adelantos a las contramedidas defensivas, la indumentaria y el equipo de protección, la descontaminación, las contramedidas médicas, así como en materia de detección y diagnóstico.

Предлагается создать группу друзей Председателя в составе представителей государств- членов и, возможно, специально отобранных наблюдателей для дальнейшего рассмотрения вопроса о координации статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Se propone el establecimiento de un grupo de Amigos de la Presidencia, integrado por representantes de los Estados Miembros y, posiblemente, por observadores seleccionados, para considerar en profundidad la cuestión de la coordinación de las actividades estadísticas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Сообщая свое мнение относительно дальнейшего рассмотрения вопроса поддержания международной безопасности, как это было предложено сделать в пункте 9 резолюции 48/ 84 А Генеральной Ассамблеи, правительство Болгарии хотело бы в настоящем ответе обратить особое внимание на военно-политический аспект международной безопасности.
Al dar a conocer su opinión sobre el nuevo examen de la cuestión del mantenimiento de la seguridad internacional, como se solicita en el párrafo 9 de la resolución 48/84 A de la Asamblea General, el Gobierno de Bulgaria desea poner de relieve la dimensión político-militar de la seguridad internacional.

Г-жа Матиас( Израиль) считает, что имеется широкий консенсус в отношении предложения делегации Нигерии в пользу дальнейшего рассмотрения вопроса об арбитраже как важном элементе механизма УСО с последующим представлением Рабочей группой доклада Комиссии по этому вопросу..
La Sra. Matias(Israel) dice que hay un amplio consenso sobre la propuesta formulada por la delegación de Nigeria en favor de seguir examinando el arbitraje como un elemento importante del mecanismo de solución de controversias por vía informática, en relación con lo cual el Grupo de Trabajo informaría a la Comisión.

Введение В своей резолюции 2002/ 91 Комиссия по правам человека просила Расширенное бюро своей пятьдесят восьмой сессии представить на ее пятьдесят девятой сессии идеи и предложения относительно путей дальнейшего рассмотрения вопроса о повышении эффективности методов работы Комиссии.
En su resolución 2002/91, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Mesa ampliada de su 58º período de sesiones que presentara al 59º período de sesiones ideas y propuestas sobre la forma de proceder al examen de la cuestión del aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 59/ 67 Генеральный секретарь назначил третью Группу правительственных экспертов для дальнейшего рассмотрения вопроса о ракетах во всех его аспектах, включая выявление тех областей, по которым мог бы быть достигнут консенсус.
También en cumplimiento de la resolución 59/67 de la Asamblea General, el Secretario General estableció un tercer Grupo de Expertos Gubernamentales para seguir examinando la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, en particular mediante la determinación de las esferas en las que se podía llegar a un consenso.

Подчеркивает желательность дальнейшего рассмотрения вопроса о возможности защиты в судебном порядке прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, а также необходимость дальнейших усилий по разработке показателей и критериев в целях постепенного повышения эффективности деятельности по полному осуществлению и использованию этих прав;
Destaca la conveniencia de seguir examinando la cuestión de la posibilidad de invocar los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ante los tribunales de justicia, así como la necesidad de desplegar nuevos esfuerzos para elaborar indicadores e índices con el fin de fortalecer progresivamente la realización y el disfrute plenos de esos derechos;

Постановил созвать сессию Совета непосредственно после своей организационной сессии 1998 года продолжительностью в два или три дня для дальнейшего рассмотрения вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и совещаниями на высшем уровне Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить рассмотрение этого пункта на своей основной сессии 1998 года;
Decidió convocar un período de sesiones de el Consejo inmediatamente después de su período de sesiones de organización de 1998, de dos o tres días de duración, para seguir examinando el tema de la aplicación de las decisiones y seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, con miras a ayudar a el examen de el tema en su período de sesiones sustantivo de 1998;

Для дальнейшего рассмотрения вопроса о применении и осуществлении существующего международного гуманитарного права в отношении конкретных оружейных систем, которые могут порождать взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом на кассетные боеприпасы, включая факторы, затрагивающие их надежность и их технические и конструкционные характеристики, с целью минимизации гуманитарного воздействия применения этого оружия".
Para que siga examinando la aplicación del derecho internacional humanitario vigente a determinados sistemas de armas que puedan generar restos explosivos de guerra, prestando especial atención a las municiones de racimo, incluidos los factores que inciden en su fiabilidad y sus características técnicas y de diseño, con miras a reducir al mínimo el impacto humanitario del uso de tales armas.".

Дальнейшее рассмотрение вопроса об использовании практики заключения контрактов;
Seguir examinando la posibilidad de recurrir a disposiciones contractuales;

Дальнейшее рассмотрение вопросов, содержащихся в проекте текста приложения для переговоров.
Nuevo examen de cuestiones contenidas en el proyecto de texto de negociación del anexo.

Вместо дальнейшего рассмотрения вопросов об экологическом управлении, необходимо оперативно осуществить положения пункта 169 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
En vez de seguir examinando la gobernanza del medio ambiente, deberían aplicarse a la brevedad las disposiciones del párrafo 169 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Дальнейшее рассмотрение вопросов о коллизии конвенций, которые затрагиваются в проекте статьи 84.
Examen ulterior del proyecto de artículo 84; cuestiones relacionadas con el conflicto de convenios.