ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССМОТРЕНИЯ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ulterior examen por la comisión
• la comisión las siguiera examinando

Примеры использования Дальнейшего рассмотрения комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе изложены выводы Группы экспертов для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
En el informe figuran las conclusiones del Grupo de Expertos para su ulterior examen por la Comisión.

Эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией, а также Генеральной Ассамблеей в контексте ее обзора работы КМГС.
Esas cuestiones merecían una consideración ulterior por la Comisión y por la Asamblea General en el contexto de su examen de la CAPI.

Комитет единогласно заключил, что подобное предложение требует дальнейшего рассмотрения Комиссией.
El Comité llegó a la conclusión unánime de que la Comisión debía examinar más a fondo esa propuesta.

Вместе с тем были выражены сомнения относительно целесообразности дальнейшего рассмотрения Комиссией уникальных проблем, связанных с конкретными односторонними актами.
No obstante, se expresaron dudas acerca de si los problemas de carácter único relacionados con actos unilaterales determinados merecían que la Comisión continuara con su examen.

Все региональные совещания, проведенные в 2014 году, представили рекомендации для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
En todas las reuniones regionales celebradas en 2014 se presentaron recomendaciones para su ulterior examen por la Comisión.

Были также подняты конкретные вопросы для дальнейшего рассмотрения Комиссией, такие, как характер территориальной связи, необходимой для установления применимости обязательства.
También se plantearon cuestiones concretas para que la Comisión las siguiera examinando, como la naturaleza del vínculo territorial necesario para que la obligación resultara aplicable.

В сложившихся обстоятельствах ККАВ не уверен в целесообразности дальнейшего рассмотрения Комиссией этого вопроса.
Dadas las circunstancias, el CCCA se preguntaba si sería de utilidad que la Comisión se siguiera ocupando de este asunto.

Она в целом положительно оценила эти предложения, однако высказала ряд оговорок по некоторым из них и выдвинула дополнительные рекомендации для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
En general acogió esas propuestas favorablemente, si bien formuló algunas reservas en relación con varias de ellas y sugirió otras recomendaciones para que la Comisión las siguiera examinando.

Эти рекомендации и предложения, содержащиеся в пунктах 271- 284 доклада, стали предметом дальнейшего рассмотрения Комиссией по правам человека, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей, и на их основе принимались соответствующие меры.
Esas recomendaciones y propuestas, contenidas en los párrafos 271 a 284 del informe, se siguieron examinando y fueron objeto de decisiones de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Ряд других членов Комиссии сочли, что содержание и последствия этого решения заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Otros miembros consideraron que el contenido y las repercusiones de la sentencia merecían ser examinados más a fondo por la Comisión.

По мере дальнейшего рассмотрения Комиссией этих статей ей следует обеспечить, чтобы стороны рамочной конвенции имели возможность заключать с другими государствами водоносного горизонта соглашения, которые могут расходиться в вопросах существа с рамочной конвенцией.
A medida que la Comisión continúa examinando los artículos, debería asegurarse de que las partes en una convención marco tengan la posibilidad de firmar acuerdos con otros Estados del acuífero cuyo contenido pueda diferir del de una convención marco.

Не следует умозрительно отвергать возможную связь между двумя попытками кодификации: оба элемента общей проблемы заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Los posibles vínculos entre las dos actividades de codificación no deben rechazarse a priori: ambos elementos del asunto general merecen un examen más detallado por parte de la Comisión.

Вместе с тем другие ораторы отметили, что данный вопрос требует дальнейшего рассмотрения Комиссией, а также Конференцией Государств- Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее первой сессии, которую намечено провести в декабре 2006 года.
Otros oradores, sin embargo, manifestaron que la cuestión debía seguir siendo examinada por la Comisión, así como por la próxima Conferencia de Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se celebraría en diciembre de 2006.

Доклад межправительственного подготовительного совещания, предназначенный для представления Комиссии на ее семнадцатой сессии, будет содержать подготавливаемый Председателем проект переговорного документа для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
El informe de la reunión, que se presentará a la Comisión en su 17º período de sesiones, contendrá el proyecto de documento de negociación del Presidente para que sea examinado por la Comisión.

Что касается темы" Оговорки к международным договорам", то руководящие положения, принятые Комиссией на ее самом последнем заседании, не вызывают у делегации Новой Зеландии каких-либо особых трудностей, но ее будут очень интересовать итоги дальнейшего рассмотрения Комиссией сложного вопроса оговорок, несовместимых с объектом и целью договора.
Respecto del tema" Reservas a los tratados", su delegación no encuentra dificultades concretas en las directrices aprobadas por la Comisión en su período de sesiones más reciente, pero tiene gran interés en los resultados del ulterior examen por la Comisión de la difícil cuestión de las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

И наконец, многие участники подчеркивали тот факт, что совещание Группы экспертов стало лишь началом очень важного процесса, который необходимо продолжить, с тем чтобы завершить подготовку более конкретных предложений для их дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Por último, muchos participantes destacaron el hecho de que la reunión de Grupo de expertos no era sino el comienzo de un proceso muy importante que debía continuar para finalizar propuestas más concretas para su examen ulterior por la Comisión.

Совет Европы также ожидает дальнейшего рассмотрения Комиссией международного права взаимосвязи между сферой применения проектов статей, указанной в ее проекте статьи 1( международная ответственность за деяние, которое является противоправным по международному праву), и комментариями, в которых часто содержится ссылка на ius gestionis.
El Consejo de Europa también espera con interés que la Comisión de Derecho Internacional siga estudiando la correlación entre el ámbito de aplicación del proyecto de artículos que figura en el proyecto de artículo 1(responsabilidad internacional por un hecho que es ilícito en virtud del derecho internacional) y los comentarios que se refieren frecuentemente al ius gestionis.

На пятьдесят второй сессии Рабочей группы были высказаны разные мнения в отношении порядка определения сферы охвата отказа, а третье предложение текста пункта 2 было взято в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
En el 52º período de sesiones del Grupo de Trabajo se expresaron opiniones divergentes sobre la forma en que habría que determinar el alcance de la renuncia, y en la tercera frase del párrafo 2 figuran palabras entre corchetes para que la Comisión las examine.

Касаясь вопроса об односторонних актах государств, он вновь заявляет о том, что его делегация испытывает беспокойство ввиду того, что любая попытка установить единый свод норм для широкого круга односторонних актов является проблематичной; вопрос заключается в том, заслуживают ли дальнейшего рассмотрения Комиссией единственные в своем роде проблемы, касающиеся конкретных односторонних актов.
Pasando a los actos unilaterales de los Estados, el orador reitera que según su delegación resulta problemático establecer un conjunto único de reglas aplicables al amplio abanico de actos unilaterales; la cuestión es determinar si los problemas particulares de actos unilaterales específicos merecen una ulterior consideración en la Comisión.

В нем рассматривается сфера охвата и правовой статус существующих инициатив и норм, касающихся ответственности транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, а также нерешенные вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения Комиссией.
En él se examinan el alcance y la situación jurídica de las iniciativas y normas existentes acerca de la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos, así como las cuestiones pendientes que deberá estudiar más a fondo la Comisión.

В соответствии с просьбой, сформулированной Комиссией в ее резолюции 17/ 23 от 14 мая 1999 года об услугах Сектора Омбудсмена для ЦООННП( Хабитат), Директор- исполнитель заключил 23 июня 2000 года межучрежденческое соглашение с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которое дает возможность распространить услуги Омбудсмена на Центр на безвозмездной основе до дальнейшего рассмотрения Комиссией данного вопроса, включая его финансовые последствия, на ее восемнадцатой сессии.
Como se pidió en la resolución 17/23 de la Comisión, de 14 de mayo de 1999, sobre la prestación de servicios de la Dependencia del Ombudsman al CNUAH(Hábitat), la Directora Ejecutiva concluyó, el 23 de junio de 2000, un acuerdo interinstitucional con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que permitió extender al Centro los servicios del Ombudsman sin contraprestación económica hasta que la Comisión, en su 18° período de sesione, examine nuevamente la cuestión, incluidas sus consecuencias financieras.

Хотя была выражена поддержка обоих альтернативных вариантов вышеупомянутого" компромиссного" предложения, предпочтение было отдано альтернативному варианту А. Однако, поскольку Рабочая группа не смогла достичь консенсуса, она решила, что три варианта, изложенные в конце текста главы X, при замене второго варианта текстом, упомянутым выше( см. пункт 43), и два альтернативных варианта компромиссного предложения, упомянутого выше, следует сохранить для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Si bien se apoyaron las dos versiones de la propuesta de" transacción" mencionada, se expresó preferencia por la versión A. Sin embargo, dado que el Grupo de Trabajo no pudo llegar a un consenso, decidió que se mantuvieran las tres opciones presentadas al final del capítulo X, sustituyéndose la segunda opción por el texto antes mencionado(véase el párrafo 43 supra) y las dos versiones de la propuesta de transacción antes mencionada, para que las examinara la Comisión.

Две межсессионные рабочие группы Комиссии, которые провели встречи в начале 1998 года, завершили их с конструктивными практическими результатами и определили ряд ключевых вопросов для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
En los dos Grupos de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión, que se reunieron a principios de 1998, se obtuvieron resultados prácticos constructivos y se determinó que había una serie de cuestiones fundamentales que la Comisión debía estudiar con detenimiento.

Его делегацию интересует вопрос о том, не является ли этот вид заявления некоей третьей категорией заявления о толковании, которая не рассматривалась в Руководстве по практике, несмотря на ее частое использование.<< Условное заявление о толковании>gt; независимо от того, является ли оно<< скрытой оговоркой>gt;, привносит элементы искажения, а потому требует дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Su delegación se pregunta si ese tipo de declaración constituye una tercera categoría de declaración interpretativa que no había sido contemplada en la Guía de la práctica, a pesar de su frecuente utilización. La" declaración interpretativa condicionada", sea o no una" reserva disfrazada", introduce elementos distorsionadores y merecería por tanto una mayor reflexión por parte de la Comisión.

Хотя она в целом согласна с подходом, принятым в Части шестой, который главным образом основывается на соответствующих статьях об ответственности государств, формулировка проекта статьи 63(" Lex specialis"), имеющая большое значение, требует дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Aunque conviene en general con el enfoque adoptado en la sexta parte, que se inspira en gran medida en los artículos correspondientes sobre la responsabilidad de los Estados, la CDI debe considerar más detenidamente la redacción del artículo 63(Lex specialis), que reviste gran importancia.

Они отметили, что рекомендации этого Практикума дополняют рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о комплексном подходе к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов( Е/ CN. 17/ 1995/ 2), и заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Señalaron que las recomendaciones del curso práctico complementaban las que figuran en el informe del Secretario General sobre un enfoque integrado de la planificación y la ordenación de los recursos de tierras(E/CN.17/1995/2) y que merecían un examen más a fondo por parte de la Comisión.

Было принято решение включить предлагаемое положение в проект конвенции сразу же после проекта статьи 35, заключить его в квадратные скобки и представить на дальнейшее рассмотрение Комиссии.
Se convino en que la disposición propuesta figurara entre corchetes en el texto del proyecto de convención inmediatamente a continuación del proyecto de artículo 35, para su ulterior examen por la Comisión.

Линия границы, например в районе так называемых выступов Бэлэза и Эндэли, не является временной линией, подлежащей дальнейшему рассмотрению Комиссией в свете новых доказательств практики государств в этих районах.
La línea fronteriza trazada, por ejemplo, en la zona de las así llamadas proyecciones de Belesa y Endeli, no es una línea provisional sujeta a la consideración ulterior por la Comisión de nuevas pruebas de la práctica del Estado en esas zonas.

С учетом того, что группы( b)-( d) будут подлежать дальнейшему рассмотрению Комиссией по мере того, как она будет дорабатывать рамки для продвижения и отслеживания прогресса в выполнении соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе сокоординаторов, настоящий доклад будет сконцентрирован на группе( a), поскольку она служит исходной точкой, отталкиваясь от которой будут реализовываться три остальные группы.
Dado que la Comisión examinará más detenidamente los grupos temáticos b a d a medida que perfecciona el marco establecido para llevar adelante las recomendaciones pertinentes formuladas en el informe de los cofacilitadores y evaluar los avances logrados, el presente informe se ocupará del grupo a, que constituye el punto de partida para el examen de los otros tres grupos.

Эта резолюция была далее обсуждена на четвертой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в июле 1995 года( где МОРУП была также представлена), на которой была вынесена рекомендация Генеральному секретарю, используя внебюджетные средства, распространить это пособие среди государств- членов и испросить их мнение в связи с подготовкой следующего выпуска пособия для дальнейшего рассмотрения Комиссии.
La resolución se sometió nuevamente a debate en el cuarto período de sesiones de la Comisión sobre Prevención del Delito y Justicia Penal en julio de 1995, cuando PRI estuvo también representado, y se formuló una recomendación en la que se invitaba al Secretario General a distribuir el manual entre los Estados Miembros, con cargo a recursos extrapresupuestarios, para su uso y consideración, y pedir su consejo con miras a preparar una versión subsiguiente del manual para su ulterior consideración por la Comisión.