ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССМОТРЕНИЯ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo lo siguiera examinando
• el grupo de trabajo los examinara ulteriormente

Примеры использования Дальнейшего рассмотрения рабочей группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также достигнуто согласие с тем, что вариант В следует также сохранить для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
También se convino en mantener la opción B para seguirla examinando.

Вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения Рабочей группой по рассмотрению вопросов после этапа V.
Cuestiones que requieren un examen más detallado por parte del Grupo de Trabajo posterior a la fase V.

Слова" такая перевозка" следует взять в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой;
Se colocaran entre corchetes las palabras" dicha remesa", para que las examinara ulteriormente el Grupo de Trabajo;

Текст проекта пункта 49( b) следует сохранить для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой в свете замечаний, которые изложены выше; и.
Se mantuviera el texto del apartado b del proyecto de artículo 49 para su ulterior examen por el Grupo de Trabajo en función de las observaciones antes señaladas; y.

Пункты 3 и 4 было решено оставить в тексте в квадратных скобках для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Con respecto a los párrafos 3 y 4, se acordó que se mantuvieran entre corchetes para que el Grupo de Trabajo los examinara ulteriormente.

Подготовить доклад об этих рекомендациях для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой открытого состава и Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Prepare un informe sobre esas recomendaciones para su examen ulterior por la novena reunión de la Conferencia de las Partes y por el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Подпункт( а) проекта статьи 48 следует взять в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой; и.
Se colocara entre corchetes el texto del apartado a de dicho artículo a fin de que lo examinara ulteriormente el Grupo de Trabajo; y.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы пересмотреть статью 42 с учетом высказанных предложений и заключить ее в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Tras deliberar, se decidió revisar el artículo 42 tomando en consideración esas sugerencias y colocar el artículo entre corchetes para que el Grupo de Trabajo lo volviera a examinar ulteriormente.

Комиссия приняла к сведению доклад секретариата ЮНКТАД и передала его для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на ее тридцать четвертой сессии.
La Comisión tomó nota del informe de la secretaría de la UNCTAD y lo remitió al Grupo de Trabajo en su 34º período de sesiones para que lo siguiera examinando.

В адрес секретариата была обращена просьба включить эти три варианта в свои последующие проекты для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se pidió a la secretaría que incluyera esas tres opciones en proyectos posteriores para que el Grupo de Trabajo las siguiera examinando.

После обсуждения Рабочая группа постановила сохранить положения пункта 3 для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo decidió que debía mantenerse el contenido del párrafo 3 para que el Grupo de Trabajo lo examinase ulteriormente.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы заключить пункт( b) в квадратные скобки в ожидании результатов дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se sugirió además colocar el párrafo b entre corchetes, en espera de su ulterior examen en el Grupo de Trabajo.

Правительство не видит правовых оснований для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой дела г-на Беляцкого. Правительство сообщает, что задержание г-на Беляцкого и последующее решение суда основаны на конкретных законодательных положениях, которые соответствуют применимым международным договорам.
El Gobierno sostiene que no hay fundamentos jurídicos que justifiquen que el Grupo de Trabajo siga examinando el caso del Sr. Bialatski, y dice que la detención de este y la posterior resolución judicial se basaron en disposiciones legislativas claras que se ajustan a los instrumentos jurídicos internacionales aplicables.

Секретариату было предложено учесть это мнение при подготовке пересмотренного проекта подпункта( h) для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se invitó a la Secretaría a que tomara nota de esta sugerencia al redactar una versión revisada del apartado h para que la examinara el Grupo de Trabajo.

Кроме того, Конференция Сторон просила все Стороны и других представить замечания в секретариат к 31 марта 2007 года для компилирования и дальнейшего рассмотрения Рабочей группой открытого состава и Конференцией Сторон по вопросам, которые могут содействовать достижению соглашения о вступлении поправки в силу.
Además, la Conferencia de las Partes invitó a todas las Partes a que presentasen a la secretaría a más tardar para el 31 de marzo de 2007, observaciones sobre cuestiones que pudieran facilitar un acuerdo respecto de la entrada en vigor de la enmienda para compilarlas con el fin de que el Grupo de Trabajo de composición abierta y la Conferencia de las Partes las examinasen.

Было выражено согласие с тем, что в настоящий момент эту статью следует сохранить в квадратных скобках для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se convino en que, por el momento, fuera colocado entre corchetes con miras a que el Grupo de Trabajo volviera a examinarlo ulteriormente.

Совет обратился к группе уполномоченных по претензиям категории F4 и к секретариату с просьбой представить дополнительную информацию по этим вопросам для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на одном из будущих неофициальных заседаний и на пятидесятой сессии.
El Consejo pidió al Grupo de Comisionados F4 y a la secretaría que le facilitasen más información sobre esos asuntos para que el Grupo de Trabajo siguiera examinándolos en una futura reunión oficiosa y en el 50º período de sesiones.

К Секретариату была обращена просьба подготовить соответствующую формулировку и включить ее в квадратных скобках в отдельное положение или в проект статьи 4А для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se solicitó a la Secretaría que redactara un texto a ese respecto y que lo incluyera en una disposición aparte o, entre corchetes, en el proyecto de artículo 4A, para que el Grupo de Trabajo lo examinara ulteriormente.

После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что текст пункта 2 должен быть пересмотрен с учетом предложений, изложенных в пункте 39 выше, для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo acordó que se reformulara el párrafo 2 ajustándolo a lo sugerido en el párrafo 39 supra, para que el Grupo de Trabajo prosiguiera su examen en un futuro período de sesiones.

После обсуждения Рабочая группа приняла решение сохранить проект статьи 18 в квадратных скобках, с предложенными поправками, и предложила Секретариату подготовить с учетом высказанных мнений альтернативные варианты этого положения для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo acordó mantener el proyecto de artículo 18 entre corchetes, con las enmiendas propuestas, y pidió a la Secretaría que preparase otras versiones de dicha disposición que tuvieran en cuenta las opiniones expresadas, para ser examinadas más adelante por el Grupo de Trabajo.

Совет предложил секретариату подготовить список вопросов, с тем чтобы запросить дополнительную информацию от правительства Кувейта по данному вопросу для дальнейшего рассмотрения рабочей группой на предстоящем неофициальном заседании.
El Consejo pidió a la secretaría que preparara una lista de preguntas a fin de solicitar más información del Gobierno de Kuwait sobre esta cuestión para que el Grupo de Trabajo la siga examinando en una reunión oficiosa futura.

После проведения обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить текст на основе объединения проектов пунктов 1 и 2 проекта статьи 9, как об этом говорится в пункте выше, для включения в пересмотренный проект для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
A la luz de las deliberaciones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión refundida de los proyectos de párrafo 1 y 2 del proyecto de artículo 9, conforme a lo indicado en el párrafo anterior, para su inclusión en el proyecto revisado que examinaría ulteriormente el Grupo de Trabajo.

Проработанный проект документа об опасном свойстве Н11, полученный от Соединенных Штатов Америки, воспроизводится в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 12 для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой открытого состава.
En el documento UNEP/CHW/OEWG/3/INF/12 se reproduce el proyecto de documento perfeccionado sobre la característica de peligro H11 que se recibió de los Estados Unidos de América para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examine más a fondo.

В то же время поддержка была выражена и точке зрения о том, что подобная рекомендация может оказаться полезной, и к Секретариату была обращена просьба подготовить проект для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Ahora bien, se expresó también apoyo al parecer de que no estaría de más enunciar una recomendación al respecto, por lo que se pidió a la secretaría que preparara un proyecto de texto que examinaría posteriormente el Grupo de Trabajo.

В связи со статьей 48 был внесен ряд предложений, включая предложение о том, чтобы заключить эту статью в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se formularon varias sugerencias respecto del artículo 48, concretamente la de que se colocara su texto entre corchetes a fin de que el Grupo de Trabajo volviera a examinarlo ulteriormente.

Необходимость формулирования нормы об обязывающем характере односторонних актов была выражена в добавлении 2 к его пятому докладу, и он посчитал, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
En la adición 2 de su quinto informe había expuesto la necesidad de elaborar una norma sobre el carácter obligatorio de los actos unilaterales y, en su opinión, esta cuestión merecía ulterior estudio por parte de un grupo de trabajo.

Слова" такого непредставления информации" следует добавить в квадратных скобках после слов" такой перевозки" для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se agregaran entre corchetes, después de las palabras" dicha remesa", las palabras" tal incumplimiento de la obligación de dar información", para que se examinaran ulteriormente en el Grupo de Trabajo.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы сохранить подпункт 2( b) в качестве части проекта статьи 10( см. пункт 45 выше), а также включить его- в целях общего применения- в проект статьи 12 для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Tras un debate, se acordó en mantener el párrafo 2 b como parte del proyecto de artículo 10(véase el párrafo 45) e incluirlo también, con aplicación general, en el proyecto de artículo 12 para su ulterior examen por el Grupo de Trabajo.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат отразить предложенную альтернативную формулировку в пересмотренном проекте единообразных правил для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que reflejara el texto sugerido como alternativa en un proyecto de régimen uniforme revisado para que el Grupo de Trabajo lo siguiera examinando en un futuro período de sesiones.

Секретариату было предложено принять во внимание изложенные выше предложение и мнения при подготовке пересмотренного проекта подпункта( f) для дальнейшего рассмотрения Рабочей группы.
Se pidió a la Secretaría que tuviera en cuenta las anteriores propuestas y sugerencias al preparar una versión revisada del proyecto de apartado f para que la examinara posteriormente el Grupo de Trabajo.