ДАЛЬНЕЙШЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mayor cooperación
• seguir cooperando
• ulterior cooperación
• cooperación futura
• una mayor colaboración
• continuar la cooperación
• seguir colaborando
• colaboración futura
• proseguir la cooperación
• de la continua cooperación
• de mantener la cooperación
• promover la cooperación
• ampliar la cooperación
• de colaboración ulterior

Примеры использования Дальнейшего сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы и возможности для дальнейшего сотрудничества.
Conclusión y oportunidades para la colaboración futura.

Он подтвердил приверженность его правительства идее дальнейшего сотрудничества.
Afirmó el compromiso de su Gobierno de seguir cooperando.

Был разработан план действий для дальнейшего сотрудничества и консультаций.
Se ha establecido un plan de acción para futuras colaboraciones y consultas.

Ввиду этого важно изучать возможности для дальнейшего сотрудничества.
Por consiguiente, era importante encontrar la forma de ahondar la cooperación.

Мы ожидаем дальнейшего сотрудничества между УКГВ и региональными и субрегиональными организациями.
Esperamos una mayor cooperación entre la OCAH y las organizaciones regionales y subregionales.

Они договорились обсудить вопросы дальнейшего сотрудничества в вопросах пассажирских и грузовых перевозок.
Convinieron en considerar una mayor cooperación en el transporte de pasajeros y bienes.

Проведение запланированных мероприятий зависит от дальнейшего сотрудничества с министерством образования.
El logro del producto previsto dependía de una mayor colaboración del Ministerio de Educación.

Подчеркивает важность дальнейшего сотрудничества между властями Уганды и МНООНУР;
Subraya la importancia de que continúe la cooperación entre las autoridades de Uganda y la UNOMUR;

Программа дает типовые рамки для индивидуальных стран и служит основой для дальнейшего сотрудничества.
El Programa ofrece a los países un modelo de marco y una base para proseguir la cooperación.

Пересмотренная политика станет основой дальнейшего сотрудничества по программе индустриализации.
Esa política revisada constituirá una plataforma para la colaboración futura en el programa de industrialización.

Диалог носил весьма конструктивный характер и послужил основой для дальнейшего сотрудничества на страновом уровне.
El diálogo fue muy constructivo y sentó las bases para continuar la cooperación a nivel nacional.

Эти правительства также осуществляют обмен информацией с межучрежденческой группой для обеспечения дальнейшего сотрудничества.
Esos Gobiernos también intercambian información con el grupo interinstitucional para asegurar la coordinación ulterior.

Моя делегация с нетерпением ожидает дальнейшего сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи.
Mi delegación espera con interés una mayor cooperación con el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia humanitaria.

Завершив рассмотрение пятого доклада Швеции, которое было весьма познавательным, Комитет с интересом ожидает дальнейшего сотрудничества с шведским государством.
Al haber concluido el examen del quinto informe periódico de Suecia, que ha sido muy instructivo, el Comité espera con interés seguir colaborando con el Estado sueco.

Узбекистан открыт для дальнейшего сотрудничества и взаимодействия с международными организациями по вопросам прав человека.
Uzbekistбn estб dispuesto a seguir cooperando e interactuando con las organizaciones internacionales en relación con las cuestiones de los derechos humanos.

Результаты этой работы можно использовать в качестве основы для дальнейшего сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Esa labor podría servir de base para promover la cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Изучение возможностей для дальнейшего сотрудничества и диалога в целях разработки и реализации соответствующими учреждениями системы рейтинга налоговых органов;
Examinar la posibilidad de mayor cooperación y diálogo para que las instituciones competentes elaboren y apliquen un sistema de clasificación de autoridades fiscales;

Данная важная резолюция закладывает основу для дальнейшего сотрудничества по обмену информацией и повышению осведомленности о данном вопросе.
Esa resolución importante sienta las bases para una mayor cooperación en cuanto al intercambio de información y la sensibilización pública sobre esta materia.

Был проанализирован ряд университетских программ с целью определения их основных элементов и возможностей их использования в качестве основы для дальнейшего сотрудничества.
Se examinaron varios programas universitarios para determinar sus elementos esenciales, y de qué manera podrían constituir la base para una mayor cooperación.

Проведенная работа-- это ориентир для дальнейшего сотрудничества в урегулировании еще существующих проблем и гарантия их разрешения в интересах обеих сторон.
La labor realizada sienta las bases para seguir cooperando en la solución de los problemas pendientes y constituye una garantía de su solución en interés de ambas partes.

Система Организации Объединенных Наций в целом может извлечь значительную выгоду из дальнейшего сотрудничества и координации своей работы по проблемам коренного населения.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto puede beneficiarse considerablemente de la mayor cooperación y la coordinación de su labor sobre los pueblos indígenas.

Это Соглашение станет прочной основой для дальнейшего сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в плане смягчения последствий стихийных бедствий и реагирования на чрезвычайные ситуации.
Ese Acuerdo sentará una base sólida para una mayor cooperación con el sistema de las Naciones Unidas sobre la reducción de los desastres y la respuesta de emergencia.

Такие меры могут и должны внести вклад в активизацию, а также укрепление дальнейшего сотрудничества и координации действий с законными властями Республики и Федерации Боснии и Герцеговины.
Esto debe y puede contribuir a una motivación y a una ulterior cooperación y coordinación con las autoridades legales de la República y Federación de Bosnia y Herzegovina.

АСЕАН признает важность дальнейшего сотрудничества со своими партнерами по диалогу, международными организациями, частным сектором и другими заинтересованными сторонами.
ASEAN reconoce la importancia de la continua cooperación con sus asociados en el diálogo, organizaciones internacionales, el sector privado y otras partes interesadas.

Международное сотрудничество в области космической технологии может проложить путь для дальнейшего сотрудничества в других областях- политической, военной, экономической и социальной.
La cooperación internacional en la esfera de la tecnología espacial puede contribuir a facilitar el camino para la ulterior cooperación en otras esferas: política, militar, económica y social.

Отмечая необходимость дальнейшего сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и" отмывания" денег.
Observando la necesidad de continuar la cooperación entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio a fin de abordar los problemas derivados del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero.

На состоявшемся в Глениглсе саммите лидеры Группы восьми подчеркнули необходимость дальнейшего сотрудничества в области выявления, отслеживания и замораживания соответствующих финансовых сделок и активов.
En la Cumbre de Gleneagles los dirigentes del Grupo de los Ocho destacaron la necesidad de seguir cooperando para identificar, hallar y congelar las transacciones económicas y los activos pertinentes.

Следует изучить возможности для дальнейшего сотрудничества с существующими сетями и учреждениями, такими как Эгмонтская группа подразделений по сбору оперативной финансовой информации и МАОБК.
Debería estudiarse la posibilidad de seguir cooperando con las redes e instituciones existentes, como el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera y la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción.

Содействует консультациям и сотрудничеству между государствами- участниками[ и Секретариатом], включая выяснение характера неясных явлений на основе обменов информацией и дальнейшего сотрудничества;
Facilitarán las consultas y la cooperación entre los Estados Partes[y la Secretaría], incluida la resolución de fenómenos ambiguos mediante intercambios de información y ulterior cooperación;

Облегчает сотрудничество между государствами- участниками и Техническим секретариатом, включая сотрудничество с целью урегулирования неясных явлений, посредством информационных обменов и дальнейшего сотрудничества;
Facilitará la cooperación entre los Estados Partes y la Secretaría Técnica, incluida la resolución de fenómenos ambiguos, mediante intercambios de información y ulterior cooperación;