ДАЛЬНЕЙШЕГО УСИЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo
• fortalecer aún más
• de seguir reforzando
• reforzar aún más
• de seguir aumentando
• de seguir mejorando
• un mayor fortalecimiento
• mejorar aún más
• de continuar fortaleciendo

Примеры использования Дальнейшего усиления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся необходимость дальнейшего усиления защиты гражданского населения.
La persistente necesidad de reforzar aún más la protección de los civiles.

Во-вторых, государства- участники должны добиваться дальнейшего усиления положений Конвенции.
Segundo, los Estados partes tienen que esforzarse para seguir afianzando las disposiciones de la Convención.

Для дальнейшего усиления мер по борьбе с коррупцией рекомендуется предпринять следующие шаги:.
Los siguientes puntos podrían servir para fortalecer aun más las medidas actuales de lucha contra la corrupción:.

Рассмотреть возможность дальнейшего усиления прав женщин, в частности в семейном окружении( Намибия);
Considerar la posibilidad de fortalecer los derechos de la mujer, en particular en el entorno familiar(Namibia);

В свете вышеизложенного участники обсудили варианты дальнейшего усиления режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
En ese contexto, los participantes examinaron opciones para afianzar más el régimen de sanciones contra Al-Qaida.

Он признал необходимость дальнейшего усиления Советом защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Reconoció, la necesidad de que el Consejo reforzara aún más la protección de los civiles en los conflictos armados.

В целях дальнейшего усиления профилактики преступлений в соответствии с Факультативным протоколом Комитет рекомендует государству- участнику:.
Con el fin de reforzar aún más la prevención del delito prevista en el Protocolo Facultativo, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Комитет выступает в поддержку дальнейшего усиления внутреннего контроля и подотчетности в Структуры<< ООН- женщины>gt;.
El Comité expresa su apoyo al continuo fortalecimiento de los procesos de control interno y rendición de cuentas de ONU-Mujeres.

После завершения обзора будут проведены обсуждения с участием Бюро для определения путей дальнейшего усиления контроля в этой области.
Cuando haya terminado el examen se celebrarán deliberaciones con la Mesa para determinar la manera de seguir mejorando los controles en este ámbito.

Для дальнейшего усиления контроля за экспортом и нераспространения оружия массового уничтожения в Японии с декабря 2001 года действует режим сплошного контроля.
Para reforzar aún más los controles de exportación con el fin de evitar la proliferación de armas de destrucción en masa, el Japón, en diciembre de 2001, introdujo controles generales.

По нашему убеждению, мировые тенденции в области энергетики и экономического развития диктуют необходимость дальнейшего усиления роли МАГАТЭ.
Creemos que las tendencias mundiales en el ámbito de la energía y del desarrollo económico requieren un mayor fortalecimiento del papel del OIEA.

Аналогично, чтобы не допустить дальнейшего усиления Ирана, Обама загнал эту страну в угол, став инициатором глобального движения за принятие строгих экономических санкций.
De la misma manera, lejos de fortalecer aún más a Irán, Obama arrinconó a la república islámica al liderar la presión global para implementar sanciones económicas estrictas.

Что по прошествии десяти лет попрежнему сохраняется необходимость в том, чтобы Совет Безопасности и государства- члены занимались вопросом дальнейшего усиления защиты гражданского населения.
Al cabo de 10 años, persiste la necesidad de que el Consejo de Seguridad y los Estados Miembros refuercen aún más la protección de los civiles.

Будучи убеждена в необходимости дальнейшего усиления практических мер по осуществлению Программы действий, принятой КонференциейA/ 51/ 341 и Corr. 1, приложение, добавление.
Convencida de la necesidad de seguir reforzando las medidas prácticas encaminadas a la aplicación del Programa de Acción aprobado por la ConferenciaA/51/341 y Corr.1, anexo, apéndice.

Встречи, которые будут проводиться до пятнадцатой ежегодной Конференции, должны дать возможность для дальнейшего усиления роли гражданского общества в работе Конференции.
Las reuniones que se celebren antes de la Decimoquinta Conferencia Anual deberían servir para seguir fortaleciendo la función de la sociedad civil en las deliberaciones de la Conferencia.

Совет далее признает необходимость укрепления координации с Комиссией и ожидает обзора деятельности КМС в 2010 году и рекомендаций относительно путей дальнейшего усиления ее роли.
El Consejo reconoce además la necesidad de una mayor coordinación con la Comisión y espera con interés su examen correspondiente a 2010, así como las recomendaciones sobre cómo fortalecer su papel.

В целях дальнейшего усиления безопасности и охраны, связанных с взрывчатыми веществами, используемыми в гражданских целях, вышеуказанные документы в настоящее время пересматриваются министерством энергетики и шахт.
Con el fin de fortalecer aún más la seguridad y el control de los explosivos de uso civil, el Ministerio de Energía y Minas está actualizando los textos mencionados.

По общему мнению, шестая Конференция 2006 года по рассмотрению действия Конвенции достигла поставленных перед ней целей и заложила прочную основу для дальнейшего усиления Конвенции.
En términos generales, se considera que en la sexta Conferencia de Examen, celebrada en 2006, se alcanzaron los objetivos que se habían fijado y se sentó una buena base para seguir fortaleciendo la Convención.

В целях дальнейшего усиления экспортного контроля на предмет укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения Япония ввела в апреле 2002 года меры по обеспечению сплошного контроля.
Para seguir mejorando el control de las exportaciones con miras a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, en abril de 2002 el Japón introdujo diversos controles generales.

Я уверен, что мы все способны добиться и обладаем политической волей для дальнейшего усиления центральной роли Организации Объединенных Наций в обеспечении координации и руководства нашими действиями по борьбе с этой угрозой.
Estoy seguro de que todos tenemos la capacidad y la voluntad política necesarias para fortalecer aún más el papel fundamental de las Naciones Unidas al coordinar y dirigir nuestra respuesta a esta amenaza.

Для дальнейшего усиления этой роли Совету могли бы оказывать последовательную помощь группы экспертов, поддерживаемые самостоятельным, целевым секретариатом, который способствовал бы своевременному рассмотрению актуальных вопросов.
Para fortalecer aún más esa función, el Consejo podría recibir la asistencia de grupos de expertos cualificados apoyados por una secretaría identificable y dedicada, lo que facilitaría el examen oportuno de las cuestiones pertinentes.

Ратифицировать КПП и Факультативный протокол к ней( Мальдивские Острова); 92. 7 присоединиться к ФП- КЛДЖ для дальнейшего усиления приверженности делу обеспечения равенства и защиты женщин( Австралия);
Adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(OP-CEDAW), a fin de seguir reforzando su compromiso con la igualdad y la protección de la mujer(Australia);

Отмечает необходимость дальнейшего усиления, при поддержке международного сообщества, способности Афганистана нормализовать жизнь остающихся афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц, обеспечив их полную реабилитацию и реинтеграцию;
Observa la necesidad de seguir fortaleciendo, con el apoyo de la comunidad internacional, la capacidad de absorción del Afganistán con miras a la plena rehabilitación y reintegración de los refugiados y desplazados internos afganos que todavía quedan;

Было конкретно указано на уязвимость ряда запасов перед лицом изменения климата и необходимость дальнейшего усиления охранно- хозяйственных мер в комплексе и сообразно с систематическим и согласованным подходами.
Se hizo especial referencia a la vulnerabilidad de algunas poblaciones de peces al cambio climático y la necesidad de seguir reforzando las medidas de conservación y ordenación de manera integrada y con enfoques sistemáticos y armonizados.

Дополнительные трудности связаны с необходимостью дальнейшего усиления и улучшения координации между всеми заинтересованными сторонами, включая соответствующие министерства/ ведомства, в деле всестороннего претворения в жизнь правозащитного подхода.
Existen más problemas relacionados con la necesidad de seguir aumentando y mejorando la coordinación entre todas las partes interesadas, en particular los ministerios y organismos competentes, en la incorporación de la perspectiva de los derechos humanos.

В связи с этим была разработана Государственная программа по сокращению бедности и экономическому развитию в целях дальнейшего усиления в ближайшем будущем социальной защиты населения и обеспечения мер, необходимых для сокращения уровня бедности.
En consecuencia, se preparó un programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo económico con miras a seguir fortaleciendo la protección social de la población en un futuro próximo y tomar las medidas necesarias para reducir el nivel de pobreza.

Вновь заявляет о том, что центральное место в рамках усилий по предотвращению кризисов должно отводиться эффективному многостороннему наблюдению на всеохватной основе, и подчеркивает необходимость дальнейшего усиления наблюдения за финансовой политикой стран;
Reitera que la vigilancia multilateral eficaz e inclusiva debe ser un elemento central de las iniciativas de prevención de crisis y destaca la necesidad de seguir reforzando la vigilancia de las políticas financieras de los países;

Она также отметила, что Комиссия могла бы обеспечить большую степень направленности своей повестки дня на рассмотрение вопросов существа и изучить средства для дальнейшего усиления межсессионной работы и содействия своевременному представлению проектов предложений.
Añadió que la Comisión podría definir con mayor precisión los aspectos sustantivos de su programa y examinar medios para seguir fortaleciendo su labor entre períodos de sesiones y facilitando la oportuna presentación de anteproyectos.

Республика Корея считает, что необходимо добиваться дальнейшего усиления роли региональных организаций и более эффективного использования их сравнительных преимуществ взаимодополняющим и взаимоукрепляющим образом в целях повышения эффективности миротворческих операций.
La República de Corea considera que es preciso lograr un mayor fortalecimiento de la función de las organizaciones regionales y una utilización más eficaz de sus ventajas comparativas de forma que fortalezcan y se completen mutuamente con el fin de aumentar la eficacia de las operaciones de paz.

Вместе с тем тот факт, что еще неопознанные лица смогли совершить такое нападение из южного Ливана, вызывает глубокую озабоченность и говорит о необходимости дальнейшего усиления мер безопасности, принимаемых Ливанскими вооруженными силами совместно с ВСООНЛ.
No obstante, el hecho de que elementos aún no identificados hayan podido ejecutar el ataque desde el sur del Líbano es sumamente inquietante y destaca la necesidad de reforzar aún más las medidas de seguridad que están instaurando las Fuerzas Armadas Libanesas junto con la FPNUL.