ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• examen ulterior de la cuestión

Примеры использования Дальнейшее рассмотрение вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее рассмотрение вопроса об использовании практики заключения контрактов;
Seguir examinando la posibilidad de recurrir a disposiciones contractuales;

Такой вариант устранит необходимость процедур, связанных с необходимыми и важнейшими видами применения, а также в значительной мере облегчит дальнейшее рассмотрение вопроса новых веществ.
Esta opción haría que los procedimientos de usos esenciales y críticos se tornaran innecesarios, y facilitaría en gran medida que se siguiera examinando el tema de las nuevas sustancias.

Постановляет проводить дальнейшее рассмотрение вопроса, связанного со среднесрочной стратегией секретариата, в контексте осуществления Конвенции и предложений по программе;
Decide seguir examinando la cuestión relativa a la estrategia de mediano plazo de la secretaría en el marco de la aplicación de la Convención y los proyectos de programas;

Организационные единицы в составе Службы управления системой поставок и Отдела операций и обслуживания останутся в рамках существующих структур, а дальнейшее рассмотрение вопроса объединения и слияния некоторых секций планируется провести в бюджетный период 2014/ 15 года.
Las entidades que dependen de Gestión de la Cadena de Suministro y Servicios y Operaciones seguirán tal como están estructuradas actualmente, y se considerará la posibilidad de seguir estudiando la consolidación y fusión de algunas Secciones en el ejercicio presupuestario 2014/15.

Совещание экспертов просили предпринять дальнейшее рассмотрение вопроса об отчетности, а Координатора- представить предложения пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Se pidió a la Reunión de Expertos que siguiera examinando la cuestión de la presentación de informes, y a la Coordinadora que hiciese sugerencias a la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Европейский союз рассчитывает на вклад Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству в дальнейшее рассмотрение вопроса о реформах в Совете управляющих ЮНЕП и Подготовительном комитете Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La Unión Europea espera con interés la aportación del Grupo consultivo de ministros o representantes de alto nivel sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional para seguir ocupándose de las reformas del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Он также определяет дальнейшее рассмотрение вопроса о праве вето и предусматривает проведение обзора эффективности Совета и его состава через 15 лет после вступления в силу предлагаемых изменений.
También determinaría el examen futuro de la cuestión del veto, y prevé un examen de la eficacia y la composición del Consejo 15 años después de la entrada en vigor de los cambios propuestos.

С учетом того, что важную роль в этом отношении, равно как и в контексте других положений данной резолюции, может сыграть гражданское общество, Комиссия, возможно, пожелает предпринять дальнейшее рассмотрение вопроса о роли гражданского общества, включая женские организации, в поощрении осуществления содержания этой резолюции.
Habida cuenta del importante papel que puede desempeñar la sociedad civil a este respecto, y también en relación con otros aspectos de la resolución, la Comisión tal vez desee seguir examinando el papel de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, en la promoción del contenido de la resolución.

Совет и его Бюро проведут дальнейшее рассмотрение вопроса об укреплении сотрудничества с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, в частности, в контексте посвященного координации этапа его сессии в этом году.
El Consejo y su Mesa seguirán estudiando la cuestión de estrechar la colaboración con la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en particular en el marco de la serie de sesiones de coordinación del Consejo durante el año en curso.

Она отметила усилия по решению все еще остающихся проблем в области прав человека, в том числе проблем, связанных с торговлей людьми, правами трудящихся- мигрантов, особенно женщин, и дальнейшее рассмотрение вопроса о ратификации международных договоров.
Reconoció los esfuerzos realizados para abordar los restantes problemas de derechos humanos, como la trata de personas, los derechos de los trabajadores migrantes, en particular de las mujeres, y la ulterior consideración de las posibilidades de ratificar instrumentos internacionales.

В нем содержится призыв обеспечить адекватное финансирование и дальнейшее рассмотрение вопроса о механизмах финансирования, а также говорится о необходимости организационных и структурных преобразований, включая укрепление системы координаторов- резидентов.
Se hace un llamamiento para que se aporten fondos suficientes y se examinen más a fondo las disposiciones de financiación, y también para que se introduzcan cambios organizativos y estructurales, en particular el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes.

Группа одобряет призыв к назначению специального координатора по вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению и будет приветствовать дальнейшее рассмотрение вопроса о более широком привлечении к работе Конференции гражданского общества.
El Grupo hace suyos los llamamientos a que se nombre un coordinador especial para la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme y acogería con satisfacción que se siguiera examinando la cuestión de una más amplia participación de la sociedad civil en la labor de la Conferencia de Desarme.

Конференция Сторон, возможно, пожелает провести дальнейшее рассмотрение вопроса о принятии процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Роттердамской конвенции, на основе текста, приведенного в приложении к настоящей записке.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar más a fondo para su adopción los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento requeridos de conformidad con el artículo 17 del Convenio de Rótterdam, sobre la base del texto que figura en el anexo de la presente nota.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по созданию Регистра обычных вооружений, Российская Федерация подтверждает намерение предоставлять и далее на ежегодной основе данные в него, поддерживает дальнейшее рассмотрение вопроса о транспарентности в вооружениях на Конференции по разоружению и других международных форумах, не возражает против включения этой проблематики в повестку дня Комиссии по разоружению.
Tras encomiar los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para crear el Registro de Armas Convencionales, la Federación de Rusia reitera su intención de suministrar datos al Registro todos los años, es partidaria de que se siga examinando la cuestión de la transparencia en materia de armamentos en la Conferencia de Desarme y no tiene nada en contra de que se incluya este tema en el programa de la Comisión de Desarme.

На 41м заседании 26 июля после заявления представителя Чили Совет принял решение отложить дальнейшее рассмотрение вопроса о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними до своей возобновленной основной сессии.
En su 41a sesión, celebrada el 26 de julio, después de una declaración formulada por el representante de Chile, el Consejo decidió aplazar el examen ulterior de la cuestión de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo.

Что касается пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией и озаглавленного" Соображения относительно основных принципов и критериев введения санкций и других принудительных мер и их применения"( A/ 182/ L. 100/ Rev. 1), может быть, будет уместным, чтобы Специальный комитет отложил дальнейшее рассмотрение вопроса до завершения работы Рабочей группы Совета Безопасности.
En lo que respecta al documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia con el título" Consideraciones relativas a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación"(A/182/L.100/Rev.1), tal vez sea conveniente que el Comité Especial aplace su examen ulterior de la cuestión hasta que el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad concluya su labor.

Подкомиссии следует приостановить любое дальнейшее рассмотрение вопроса об оговорках к договорам о правах человека до опубликования следующего доклада Специального докладчика КМП по вопросу об оговорках к международным договорам, и в частности до рассмотрения им вопроса о том, каким образом можно определить совместимость оговорки с объектами и целями договора о правах человека и последствия такого заключения.
La Subcomisión debe suspender todo examen ulterior de la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos hasta la publicación del próximo informe del Relator Especial de la CDI sobre las reservas a los tratados y, en particular, su examen sobre cómo determinar si una reserva es compatible con el objeto y el fin de un tratado de derechos humanos y sobre las consecuencias de esa determinación.

Дальнейшее рассмотрение вопросов, содержащихся в проекте текста приложения для переговоров.
Nuevo examen de cuestiones contenidas en el proyecto de texto de negociación del anexo.

Этот документ является весьма сбалансированным и обеспечивает хорошую основу для дальнейшего рассмотрения вопросов.
El documento está bien equilibrado y es una buena base para un examen ulterior de la cuestión.

Несколько делегаций указало на необходимость в дальнейшем рассмотрении вопроса о правах интеллектуальной собственности, возникающего в связи с морскими генетическими ресурсами в районах за пределами национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de seguir examinando los derechos de propiedad intelectual relativos a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Кроме того, при необходимости будет предпринято дальнейшее рассмотрение вопросов, поднятых проектной группой 2. 1 ИПМТ( см. документ UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 19).
Además, si procede, se seguirán analizando las cuestiones planteadas por el Grupo de proyecto 2.1 de la Iniciativa véase el documento UNEP/CHW/OEWG/6/19.

Дальнейшее рассмотрение вопросов о гарантиях безопасности не обладающим ядерным оружием государствам- участникам ДНЯО;
Proseguir el examen de la cuestión de las garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares y que son partes en el TNP;

Дальнейшее рассмотрение вопросов о коллизии конвенций, которые затрагиваются в проекте статьи 84.
Examen ulterior del proyecto de artículo 84; cuestiones relacionadas con el conflicto de convenios.

До проведения дальнейшего рассмотрения вопроса о незачитываемом для пенсии компоненте Комиссия постановила сохранить существующие положения.
En espera de un nuevo examen del tema del componente no pensionable, la Comisión decidió mantener las disposiciones actuales.

Особо отмечает необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о безопасности и защите набираемого на местах гуманитарного персонала, на который приходится наибольшее число жертв;
Subraya la necesidad de seguir examinando la seguridad del personal de asistencia humanitaria de contratación local, que constituyen la mayoría de las bajas;

Председатель предложил создать неформальную контактную группу и попытаться добиться консенсуса в отношении продолжения диалога для дальнейшего рассмотрения вопроса Редакционным комитетом.
La Presidencia propuso que se estableciera un grupo de contacto oficioso para llegar a un consenso en la forma de un diálogo continuo, que se sometería al examen ulterior del Comité de Redacción.

Колумбия позитивно рассматривает продление мандата Специальной рабочей группы в целях дальнейшего рассмотрения вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Colombia considera positiva la extensión del mandato del Grupo de Trabajo Especial para continuar la consideración de la revitalización de la Asamblea General.

Вместо дальнейшего рассмотрения вопросов об экологическом управлении, необходимо оперативно осуществить положения пункта 169 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
En vez de seguir examinando la gobernanza del medio ambiente, deberían aplicarse a la brevedad las disposiciones del párrafo 169 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Кроме того, можно проводить регулярные совещания глав административных компонентов миссий для дальнейшего рассмотрения вопросов об областях сотрудничества и обсуждения соответствующих форм деятельности.
Además, se podrían celebrar reuniones periódicas entre los jefes de los componentes de administración de las misiones para seguir estudiando ámbitos de cooperación y examinando sus modalidades.