ДАЛЬНЕЙШЕЙ АКТИВИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguir mejorando
• seguir intensificando
• seguir fortaleciendo
• de seguir fomentando
• de seguir revitalizando
• seguir aumentando
• intensificar más
• seguir impulsando
• una mayor revitalización
• a fortalecer aún más
• una mayor intensificación

Примеры использования Дальнейшей активизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призвали к дальнейшей активизации этих усилий.
Instaron a que se siguieran fortaleciendo esos esfuerzos.

Тем не менее деятельность в этой области нуждается в дальнейшей активизации.
Sin embargo, habrá que seguir potenciando las actividades en ese ámbito.

МПС также сохраняет приверженность делу обеспечения дальнейшей активизации и поддержки Международного дня демократии.
La UIP también se compromete a velar por que se siga impulsando y apoyando el Día Internacional de la Democracia.

Это создает возможности для привлечения новых экспертов к процессу и дальнейшей активизации осуществления.
Esto brinda la oportunidad de integrar a nuevos expertos en el proceso y de seguir mejorando su aplicación.

Я храню твердую приверженность дальнейшей активизации нашей работы в области экономических, социальных и культурных прав.
Sigo firmemente decidida a aumentar aún más nuestra actividad en favor de los derechos económicos, sociales y culturales.

Моя делегация исходит из того, что он будет содержать практические рекомендации по дальнейшей активизации Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación confía en que nos proporcionará recomendaciones aplicables para seguir revitalizando la Asamblea General.

Можно ожидать дальнейшей активизации регионального сотрудничества в рамках различных организационных механизмов, которые уже существуют.
Cabe prever una mayor intensificación de la cooperación regional en los diversos marcos interinstitucionales existentes.

Государства- члены могут содействовать дальнейшей активизации этих усилий, вновь заявив о своей поддержке деятельности Департамента и его мандата.
Los Estados Miembros pueden reforzar aún más esa labor con la renovación de su apoyo al Departamento y a su mandato.

Хотя еще существуют скрытые дестабилизирующие факторы, перспективы дальнейшей активизации роста в регионе в ближайшем будущем вызывают оптимизм.
Aunque la situación no está exenta de riesgos, las perspectivas de un crecimiento regional aún mayor en el futuro inmediato son favorables.

Возможности дальнейшей активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области путем укрепления программ технического сотрудничества;
Posibilidades de seguir fortaleciendo la labor de las Naciones Unidas en esta esfera por medio de programas de cooperación técnica mejorados;

Мы признаем цель Конференции, состоящую в укреплении и дальнейшей активизации сотрудничества ЮгЮг, и вносим свой вклад в ее достижение.
Reconocemos el objetivo de la Conferencia de fortalecer y seguir revitalizando la cooperación Sur-Sur y contribuimos a alcanzarlo.

С этой целью мы запросили целый ряд докладов для закладки основ дополнительных конкретных мер по дальнейшей активизации Ассамблеи.
Para ello, solicitamos una serie de informes con miras a fundamentar la adopción de medidas adicionales concretas para una mayor revitalización de la Asamblea.

Поэтому Европейский союз призывает к дальнейшей активизации диалога и сотрудничества в этих вопросах между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Por lo tanto, la Unión Europea alienta a que se intensifiquen aún más el diálogo y la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA en cuanto a estas cuestiones.

КС вынесла несколько рекомендаций в отношении политики и направлений работы с учетом дальнейшей активизации сотрудничества между КБОООН и РКИКООН.
La Conferencia de las Partes ha formulado varias recomendaciones y orientaciones de política encaminadas a seguir aumentando la colaboración entre la CLD y la CMNUCC.

Совещание выразило мнение о важности дальнейшей активизации межучрежденческой координации и сотрудничества в связанной с космосом деятельности.
La Reunión convino en la importancia de seguir fortaleciendo la coordinación y cooperación interinstitucionales en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Также считается, что увеличившийся приток оружия в регион приводит к дальнейшей активизации деятельности организованных преступных и террористических групп.
Se considera también que el aumento del flujo de armas a la región da mayor impulso a las actividades de la delincuencia organizada y de grupos terroristas.

В 2013 году Отдел пересмотрел и добился дальнейшей активизации процесса работы по обеспечению качества оценок в целях повышения точности проводимых оценок и проверок;
En 2013 la División había revisado y fortalecido aún más su proceso de control de calidad para aumentar el rigor de sus evaluaciones e inspecciones;

Дальнейшей активизации закупочной деятельности в целях пополнения перечней поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Seguir fortaleciendo la función de adquisiciones a fin de ampliar la lista de proveedores para incluir a proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición;

ЮНИДО недавно подвела итоги накопленного опыта и в настоящее время рассматривает пути дальнейшей активизации использования технических сотрудников на местах.
La ONUDI ha examinado recientemente las experiencias obtenidas hasta la fecha y está estudiando la manera de seguir reforzando la utilización del personal técnico extrasede.

Дальнейшей активизации их участия в процессах, связанных с разработкой рамочной программы развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития;
Seguir aumentando su participación en los procesos relacionados con la formulación del marco para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible;

Продолжить работу по поощрению прав женщин и расширению их возможностей в целях дальнейшей активизации их участия в экономической и политической жизни( Филиппины);
Seguir promoviendo los derechos y el empoderamiento de la mujer con el fin de seguir reforzando su participación en la vida económica y política(Filipinas);

Признает необходимость дальнейшей активизации национальных, региональных и международных усилий по урегулированию чрезвычайных гуманитарных ситуаций;
Reconoce la necesidad de seguir fortaleciendo la labor nacional, regional e internacional encaminada a hacer frente a las situaciones de emergencia humanitaria;

Мы надеемся, что инициативы Генерального секретаря по реформе приведут к дальнейшей активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
Esperamos que las iniciativas de reforma del Secretario General den lugar a una mayor revitalización de la labor de las Naciones Unidas en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Настоятельно призывая к дальнейшей активизации таких усилий с целью ускорить осуществление соглашений и односторонних решений, касающихся сокращения ядерных вооружений.
Instando a que se intensifiquen aún más esas actividades para acelerar la aplicación de los acuerdos y las decisiones unilaterales sobre la reducción de las armas nucleares.

Оценивая ситуацию в Афганистане, констатировали необходимость дальнейшей активизации международных усилий по его политическому урегулированию под эгидой Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la situación en el Afganistán, señalan la necesidad de seguir intensificando los esfuerzos internacionales para llegar a un arreglo político bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В целях дальнейшей активизации международных мер по предупреждению вербовки детей и их использования в военных действиях Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
A fin de seguir fortaleciendo las medidas internacionales para prevenir el reclutamiento de niños y su utilización en hostilidades, el Comité insta al Estado parte a que:.

Празднование Международного дня демократии является прекрасной возможностью для дальнейшей активизации диалога между национальными действующими лицами и, соответственно, содействует утверждению демократии на местах.
La celebración del Día Internacional de la Democracia ha resultado ser una excelente oportunidad para seguir fomentando el diálogo entre agentes nacionales, contribuyendo así a consolidar la democracia sobre el terreno.

Комитет подчеркивает важность дальнейшей активизации работы по сбору средств в целях создания максимально широкой базы доноров для обеспечения финансовой устойчивости.
La Comisión destaca la importancia de que se sigan intensificando las actividades de recaudación de fondos con el fin de lograr la base de donantes más amplia posible para asegurar la sostenibilidad financiera.

Для дальнейшей активизации усилий на национальном уровне по выполнению положений Конвенции и Всемирной декларации недавно была учреждена специальная межучрежденческая комиссия.
A fin de mejorar aún más a nivel local los esfuerzos por aplicar las disposiciones de la Convención y la Declaración Mundial, se ha establecido recientemente una comisión especial entre organismos.

Подчеркивает необходимость дальнейшей активизации усилий Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности;
Subraya la necesidad de seguir fortaleciendo los esfuerzos de las Naciones Unidas de alcanzar los objetivos de desarrollo mediante mejores mecanismos, recursos suficientes y actividades de seguimiento eficaces;