ДАЛЬНЕЙШИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas posibilidades
• nuevas oportunidades
• más oportunidades

Примеры использования Дальнейшие возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году были изучены дальнейшие возможности сотрудничества, которые будут реализованы в 1998 году.
En 1997 se consideraron nuevas posibilidades de cooperación, que serían llevadas a la práctica en 1998.

Созываемая в этом году в Нью-Йорке группа правительственных экспертов рассмотрит дальнейшие возможности развития Регистра.
El Grupo de Expertos Gubernamentales que se reunirá el presente año en Nueva York estudiará nuevas posibilidades de desarrollar el Registro.

И нам следует прилагать всяческие усилия к тому, чтобы предметным образом обследовать дальнейшие возможности для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Debemos hacer todo lo posible por explorar a fondo otras posibilidades de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Принимая в расчет военную полезность ЭН,- есть ли дальнейшие возможности исследовать способы уменьшения гуманитарных озабоченностей в связи с ЭН?
Teniendo en cuenta la utilidad militar de los dispositivos antimanipulación,¿existen otras posibilidades de estudiar maneras de reducir las inquietudes humanitarias que causan estos dispositivos?

Будет сделан акцент на обеспечении прав и участия лиц иностранного происхождения и будут изучены дальнейшие возможности для пересмотра законодательства по вопросам иммиграции и убежища.
Se hará hincapié en garantizar los derechos y la participación de las personas de origen extranjero y se estudiarán nuevas posibilidades de revisión de la legislación sobre el asilo y la inmigración.

Как и прежде мы собрались здесь, чтобы обсудить дальнейшие возможности и действия по оказанию помощи жертвам крупнейшей в истории человечества технологической катастрофы.
Como en el pasado, nos hemos reunido aquí para debatir nuevas opciones y medidas para prestar asistencia a las víctimas del desastre tecnológico más devastador de la historia de la humanidad.

Рабочая группа надеется на то, что поездки в Кот- д& apos; Ивуар и Ливию состоятся в ближайшее время и что у нее будут дальнейшие возможности для обсуждения связанных с этим вопросов с соответствующими правительствами.
El Grupo de Trabajo espera que pronto tengan lugar visitas a Côte d' Ivoire y Libia y que existan nuevas oportunidades para debatir cuestiones conexas con los gobiernos respectivos.

Ежегодное совещание Группы, запланированное к проведению в Аммане в мае 2009 года, даст возможность подвести итоги совместных мероприятий и рассмотреть дальнейшие возможности для выполнения совместных программ.
La reunión anual del Grupo Interinstitucional, que se prevé celebrar en Ammán en mayo de 2009, brindará una oportunidad de examinar las actividades comunes y explorar nuevas posibilidades del programa conjunto.

Помимо этого, модернизация принятой в ПРООН платформы управления знаниями, которая будет произведена в 2009 году, позволит получить дальнейшие возможности для использования таких решений на благо стран, в которых осуществляются программы.
Además, en 2009 se mejorará la plataforma de gestión de conocimientos del PNUD, lo que dará más oportunidades de promover esas soluciones en beneficio de los países en que se ejecutan programas.

ГМ будет изыскивать дальнейшие возможности сотрудничества с частными корпорациями в развивающихся и развитых странах, а также фондами, в том числе через партнерские отношения государственного и частного секторов.
El MM estudiará nuevas posibilidades de colaboración con empresas privadas de los países desarrollados y en desarrollo, así como con fundaciones, incluidos los mecanismos de colaboración entre los sectores público y privado.

Следует изучить возможность включения проектов СВОД в рыночные механизмы( Австралия, MISC. 2/ Add. 1), а также дальнейшие возможности в секторе ЗИЗЛХ Норвегия, MISC. 1; Австралия, MISC. 2/ Add.
Se deben estudiar la posibilidad de incluir los proyectos de REDD en los mecanismos de mercado(Australia, MISC.2/Add.1) y las nuevas oportunidades que ofrece el sector UTS(Noruega, MISC.1; Australia, MISC.2/Add.1).

Руководящий совет ФАО, в частности, рекомендовал секретариату ФАО изыскивать дальнейшие возможности для повышения эффективности затрат и способы максимального улучшения соотношения цены и качества при реализации программы МСУГС.
En particular, el Consejo de Administración de la FAO alentó a la secretaría de la FAO a que buscara nuevas oportunidades para aumentar la eficacia en función de los costos y formas de aumentar al máximo el rendimiento del programa de las IPSAS.

Существуют дальнейшие возможности укрепления сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами окружающей среды и энергетики, например с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию.
Existen nuevas oportunidades de incrementar la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas que trabajan en las esferas del medio ambiente y la energía, como la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Последующие меры по итогам Международной конференции по финансированию развития и обзор хода осуществления Монтеррейского консенсуса обеспечили дальнейшие возможности для изучения гендерных последствий финансирования в целях развития.
La Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey ofrece otra oportunidad para examinar las consecuencias de género de la financiación para el desarrollo.

Международная амнистия" выразила обеспокоенность тем, что значительное число детей- рома неоправданно зачисляются в специальные школы и классы для детей с психическими расстройствами, что серьезно сокращает их дальнейшие возможности образования и трудоустройства.
Amnistía Internacional expresó preocupación por el elevado número de niños romaníes que asistían innecesariamente a escuelas y clases especiales para niños con discapacidad mental, lo que reducía enormemente sus oportunidades futuras de educación y empleo.

Информация относительно работы по оптимизации стоимости и здорового денежного остатка является отрадной: Секретариату следует использовать дальнейшие возможности в нынешних экономических условиях для снижения затрат и возвращения проекта в рамки согласованного бюджета.
La información sobre el análisis de valor y el saldo de caja positivo es alentadora: la Secretaría debería aprovechar más oportunidades en el actual clima económico para reducir gastos y volver a ajustar el proyecto al presupuesto acordado.

Участники Социального форума обсудили дальнейшие возможности деятельности, включая продолжающийся обзор существующих международных документов в области прав человека, по рассмотрению их потенциала при решении проблемы нищеты и возможность подготовки нового документа.
Los participantes en el Foro Social consideraron otras posibilidades, incluido un examen permanente de los instrumentos internacionales de derechos humanos, para estimar su posible utilidad en la lucha contra la pobreza y la posibilidad de redactar un nuevo instrumento.

И наконец, в области содействия соблюдению и распространения норм права, касающихся беженцев, УВКБ и ОИК изучают дальнейшие возможности проведения в различных исламских странах совместных семинаров и конференций по праву убежища и нормам права, касающимся беженцев.
Por último, en la esfera de la promoción y la difusión del derecho de los refugiados, el ACNUR y la OCI estudian nuevas oportunidades para organizar conjuntamente seminarios y conferencias sobre el derecho de asilo y el derecho de los refugiados en distintos países islámicos.

Что касается профессиональной подготовки, то участники стремились определить дальнейшие возможности, особенно в связи с доступом к механизмам финансирования, таким, как МЧР и Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Respecto de la formación, los participantes pidieron más oportunidades, especialmente en relación con el acceso a las vías de financiación como el MDL y el Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal.

В докладе указано несколько видов наилучшей практики и норм деятельности МЭС, межучрежденческой координации и выделения блоков, а также предложены дальнейшие возможности совершенствования координации на уровне стран между учреждениями в рамках процессов ОСО/ РПООНПР.
En el informe se identifican diversas prácticas y normas satisfactorias en el funcionamiento de los AMUMA, la coordinación interinstitucional y los agrupamientos, y se indican nuevas posibilidades existentes para mejorar la coordinación a nivel nacional entre organismos en el marco de los procesos de la ECP y del MANUD.

Предлагает генеральному секретарю ЮНКТАД изучить дальнейшие возможности предсказуемого и стабильного финансирования участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД и представить предложения на следующей сессии Рабочей группы;
Invita al Secretario General de la UNCTAD a explorar nuevas posibilidades de financiación previsible y estable de la participación de expertos de los países en desarrollo y las economías de transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD, y a presentar propuestas en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo;

Содержащаяся в пункте 56 резолюции 56/ 201 просьба в адрес Генерального секретаря о проведении объективной и независимой оценки того, в какой мере в системе Организации Объединенных Наций учитываются уроки, извлеченные в ходе оценок, будет стимулировать дальнейшие возможности для анализа прогресса, достигнутого в рамках системы в деле использования стратегических и общепрограммных оценок30.
La petición que se hace al Secretario General en el párrafo 56 de la resolución 56/201 de que se lleve a cabo una evaluación imparcial e independiente de la forma en que el sistema de las Naciones Unidas hace uso de la experiencia adquirida con las actividades de evaluación, ofrecerá nuevas oportunidades para examinar los progresos realizados por el sistema en la utilización de evaluaciones estratégicas y de todo el.

В качестве администратора Целевого фонда Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ продолжает изучать дальнейшие возможности расширения Организации Объединенных Наций и ее страновой группы в повышении эффективности и воздействия Целевого фонда Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне.
En su calidad de administrador del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, el UNIFEM sigue estudiando nuevas oportunidades para ampliar la contribución de las Naciones Unidas y de los equipos de las Naciones Unidas en los países al mejoramiento de la eficacia y el impacto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, especialmente en el plano nacional.

Хотя Группа и подчеркивает необходимость учета специфического характера требований ИКТ в рамках полевых миссий и предостерегает от использования стратегии, способной привести к чрезмерной централизации, она также призывает Генерального секретаря изыскивать дальнейшие возможности для взаимодействия и выработки общих решений, процедур и стандартов в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 289.
Si bien el Grupo subraya la necesidad de tener en cuenta el carácter específico de las necesidades de la TIC en las misiones sobre el terreno y advierte que esta estrategia puede conducir a una centralización excesiva, también alienta al Secretario General a buscar nuevas oportunidades de sinergia y adopción de soluciones, procedimientos y normas comunes para todo el sistema de las Naciones Unidas, según lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 64/289.

Исполнительный секретарь в ходе двусторонних дискуссий с секретариатом ФГОС и членами Совета ФГОС изучил дальнейшие возможности проведения мероприятий, связанных с осуществлением Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции, которые будут финансироваться ФГОС и соответствовать мандату ФГОС, операционным программам в тематических направлениях и стратегическим приоритетам.
El Secretario Ejecutivo ha explorado, en debates bilaterales con la Secretaría del FMAM y los integrantes del Consejo del FMAM, oportunidades adicionales para las actividades vinculadas a la aplicación del Enfoque Estratégico para la Aplicación del Convenio de Basilea que financiará el FMAM y que son compatibles con el mandato del FMAM, los programas operacionales de las esferas de actividad y las prioridades estratégicas del Fondo.

На заключительном заседании своей возобновленной тридцать седьмой сессии 12 июня 2001 года Рабочая группа в пункте 9 своих согласованных выводов предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД" изучить дальнейшие возможности предсказуемого и стабильного финансирования участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД и представить предложения на следующей сессии Рабочей группы".
En la sesión de clausura de la continuación de su 37º período de sesiones, celebrada el 12 de junio de 2001, el Grupo de Trabajo, en el párrafo 9 de sus conclusiones acordadas, invitó al Secretario General de la UNCTAD" a explorar nuevas posibilidades de financiación previsible y estable de la participación de expertos de los países en desarrollo y las economías en transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD, y a presentar propuestas en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo".

С удовлетворением отмечает публикацию Центром по правам человека и Библиотекой Организации Объединенных Наций Human Rights Bibliography( United Nations publication, Sales№ GV. 92.. 16) и ее наличие в виде электронных данных в Библиографической информационной системе Организации Объединенных Наций, а также рекомендует Центру активно изучать дальнейшие возможности производства информации и создания баз данных о правах человека, к которым можно получать доступ при помощи ЭВМ;
Acoge con agrado la publicación de Human Rights Bibliography(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: GV.92.0.16) por el Centro de Derechos Humanos y la Biblioteca de las Naciones Unidas y su disponibilidad en formato electrónico a través del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas, e insta al Centro a que investigue activamente otras posibilidades de producir información accesible por computadora y bases de datos sobre derechos humanos;

Необходимо продолжить работу по наращиванию успехов и выявлению дальнейших возможностей достижения целей.
Se requieren nuevas medidas para redoblar los éxitos y determinar nuevas oportunidades de lograr objetivos.

Создание значительных дальнейших возможностей для укрепления и эффективного внедрения<< единой системы Организации Объединенных Наций>gt; на основе углубленного обзора;
Crear nuevas oportunidades importantes para la consolidación y el establecimiento efectivo de la unidad de acción de las Naciones Unidas mediante un examen profundo.

Рассматривать правила и процедуры в целях обеспечения дальнейшей возможности для женщин избираться в парламент и участвовать в его работе;
Revisará las normas y procedimientos a fin de garantizar el acceso constante de la mujer al Parlamento y su participación en él;