ДАЛЬНЕЙШИЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas negociaciones
• nuevas conversaciones
• la continuación de las negociaciones
• futuras negociaciones
• las negociaciones ulteriores
• más negociaciones

Примеры использования Дальнейшие переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшие переговоры намечены на декабрь.
Se han previsto más negociaciones para el mes de noviembre.

Что тут нужно, так это дальнейшие переговоры, и завершить их надо как можно быстрее.
Lo que hace falta son nuevas negociaciones que concluyan lo antes posible.

Дальнейшие переговоры запланированы на апрель 2004 года.
Se prevé mantener nuevas conversaciones en abril de 2004.

Союзное правительство отметило, что дальнейшие переговоры были отложены.
El Gobierno Federal tomó nota de que se había postergado la celebración de nuevas negociaciones.

Все дальнейшие переговоры проводились в таком же формате.
Todas las negociaciones posteriores siguieron este formato.

Группа считает, что потребуются дальнейшие переговоры для достижения прогресса на этом направлении.
El Grupo cree que habrá que seguir negociando para lograr progresos en esa esfera.

Новая Зеландия также полагает, что, поскольку этот документ является еще проектом, по нему можно будет провести дальнейшие переговоры.
Además, Nueva Zelandia opinaba que, como el documento era un proyecto, se podía seguir discutiendo.

В то же время благодаря этому дальнейшие переговоры будут в большей степени ориентированы на параметры.
Al mismo tiempo, esto permitiría que las negociaciones futuras estuvieran más centradas en parámetros.

Сразу после принятия этой резолюции Агентство предприняло шаги по вовлечению Ирана в дальнейшие переговоры.
Inmediatamente después de la aprobación de esa resolución, el Organismo adoptó medidas para que el Irán participara en nuevas conversaciones.

И все же трудно ожидать, чтобы какие-то дальнейшие переговоры помогли найти решение проблемы.
Es difícil esperar que cualesquiera ulteriores conversaciones contribuyan a encontrar una solución a la cuestión.

В предложениях группы пяти малых государств говорится о важных вопросах, по которым надо вести дальнейшие переговоры.
Las propuestas del grupo de cinco naciones pequeñas contienen elementos importantes en la búsqueda de futuras negociaciones.

Никто не может предсказать, когда дальнейшие переговоры по контролю над вооружениями станут уже ненужными.
Nadie puede prever cuándo llegará el día en que resulte innecesario celebrar más negociaciones sobre control de armamentos.

Делегация министров исламских государств продолжит свою работу, проведя дальнейшие переговоры в Вашингтоне, Лондоне и Ватикане.
La delegación ministerial islámica reanudará su misión, celebrando nuevas conversaciones en Washington, Londres y el Vaticano.

Дальнейшие переговоры по этому сектору* пока не привели к достижению соглашения и они будут возобновлены в январе 1997 года.
En las nuevas negociaciones sobre este sector * aún no se ha llegado a un acuerdo, pero se reanudarán en enero de 1997.

Он подчеркивает, что любые дальнейшие переговоры по этому вопросу должны проводиться на высоком уровне при активном участии Исполнительного секретаря.
Destaca que toda deliberación ulterior sobre la cuestión debería celebrarse a alto nivel, con la participación activa del Secretario Ejecutivo.

Дальнейшие переговоры проходили в Абиджане, Кот- д& apos; Ивуар, в апреле- мае 1993 года под эгидой Организации Объединенных Наций.
En abril y mayo de 1993, tuvieron lugar nuevas negociaciones en Abidján(Côte d' Ivoire), bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Хотя предполагалось, что эти рамки будут окончательно разработаны ко времени проведения нынешней встречи Министерского совета, требуются дальнейшие переговоры.
Si bien se esperaba que el marco se terminaría a tiempo para la reunión del Consejo de Ministros, será necesario celebrar más negociaciones.

Дальнейшие переговоры с почтовыми ведомствами о внесении поправок в почтовые соглашения успехом не увенчались.
La continuación de las negociaciones con las autoridades postales sobre la modificación de los acuerdos no ha alcanzado resultados satisfactorios.

Проект дает основу для компромисса по тем проблемам и помогает высветить те моменты, на которых следует сосредоточить дальнейшие переговоры.
Establece una base de conciliación respecto de algunas cuestiones y ayuda a poner de relieve los temas en los que deberán concentrarse las negociaciones futuras.

Дальнейшие переговоры о полной независимости завершились испано- марокканским соглашением, подписанным в Париже 2 марта 1956 года.
Las negociaciones ulteriores por la plena independencia culminaron en el Acuerdo franco-marroquí firmado en París el 2 de marzo de 1956.

Обе стороны должны взять на себя обязательство вести дальнейшие переговоры по определению сроков и условий проведения такого референдума или народного голосования.
Las partes se comprometerían a celebrar ulteriores negociaciones para definir el calendario y las modalidades de ese referéndum o votación popular.

Он считает, что дальнейшие переговоры могут быть успешными лишь в том случае, если их вернуть к самому началу и если стороны договорятся об основных принципах.
Creía que nuevas negociaciones sólo podrían tener éxito si partían de una nueva base y si las partes convenían en los principios básicos.

Была достигнута договоренность о том, что будут проводиться дальнейшие переговоры и что он, в консультации с правительством, совершит дополнительные поездки в эту страну.
Se convino en que se habrían de celebrar nuevas conversaciones y que, en consulta con el Gobierno, mi Asesor realizaría nuevas visitas.

Норвегия подчеркивает, что дальнейшие переговоры должны охватывать все категории ядерного оружия и со временем охватить государства, обладающие ядерным оружием.
Noruega ha subrayado que las negociaciones futuras deben incluir todas las categorías de armas nucleares y, con el tiempo, a todos los Estados poseedores de armas nucleares.

Однако эта поздняя стадия процесса тендерных заявок должна быть посвящена исключительно разъяснению всех уже сделанных окончательных оферт, особенно поскольку любые дальнейшие переговоры не будут способствовать прозрачности.
Esta fase final del proceso, sin embargo, debe dedicarse únicamente a aclarar todas las ofertas definitivas ya presentadas, en particular porque ninguna nueva negociación introduciría transparencia.

В тот момент не было оснований считать, что дальнейшие переговоры в этот период или в ближайшие месяцы смогут привести к лучшим или иным результатам.
Llegados a ese punto, no había motivo para creer que la continuación de las negociaciones en ese momento o en los meses venideros habría producido un resultado mejor o distinto.

Он считает, что дальнейшие переговоры могут быть успешными лишь в том случае, если их вернуть к самому началу и если стороны договорятся об основных принципах.
Creía que las nuevas negociaciones tan sólo tendrían posibilidades de éxito si se iniciaban desde un nuevo punto de partida y si las partes acordaban los principios básicos.

Уполномочивает Председателя МОВР поддержать дальнейшие переговоры и имплементационный механизм, которые будут осуществляться по итогам любых достигнутых соглашений;
Encomienda al Presidente de la IGAD que apoye la continuación de las negociaciones y los mecanismos de aplicación que se deriven de cualquier acuerdo que se alcance;

Были проведены дальнейшие переговоры, касающиеся административной и финансовой основы программы, и для первого потока была отобрана группа из 15 слушателей.
Ya han concluido las negociaciones ulteriores sobre las bases administrativa y financiera del programa y se ha seleccionado a un grupo de 15 estudiantes para participar en el primer curso.

Стороны договорились приложить усилия к достижению всеобъемлющего политического урегулирования конфликта и пришли к выводу о том, что дальнейшие переговоры должны привести к подписанию общего соглашения.
Las dos partes convinieron en colaborar en busca de una solución política amplia para el conflicto y concluyeron que las negociaciones ulteriores deberían culminar en la concertación de un acuerdo general.