ДАЛЬНЕЙШИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas recomendaciones
• otras recomendaciones
• nuevas orientaciones
• orientación adicional
• más orientación
• otra recomendación

Примеры использования Дальнейшие рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшие рекомендации и представление нового доклада.
Orientación adicional y presentación de informes posteriores.

Со стороны Комитета потребуются дальнейшие рекомендации по поводу будущей работы в этой области.
La Comisión deberá dar nuevas orientaciones sobre la futura labor en esta esfera.

Любые дальнейшие рекомендации по улучшению существующего положения.
Cualquier otra recomendación para mejorar la situación actual.

Рабочая группа рассмотрит запрошенные доклады и даст дальнейшие рекомендации по этой теме;
El Grupo de Trabajo analizará los informes solicitados y formulará nuevas recomendaciones sobre la materia.

Дальнейшие рекомендации относительно важных аспектов, которые следует включить в национальные стратегии искоренения нищеты;
Mayor orientación sobre aspectos importantes que deben incorporarse en las estrategias nacionales de erradicación de la pobreza;

Они выражают свою готовность рассмотреть дальнейшие рекомендации в свете этих контактов.
Los miembros del Consejo expresan su disposición a examinar otras recomendaciones a la luz de esos contactos.

Институт статистики ЮНЕСКО разрабатывает оперативное руководство, в котором будут представлены дальнейшие рекомендации и примеры для стран.
El Instituto está elaborando un manual de operaciones para ofrecer más orientación y ejemplos a los países.

Мы считаем, что Генеральный директор ЮНЕСКО сможет разработать дальнейшие рекомендации и добиться положительных результатов.
Creemos que el Director General de la UNESCO podrá aplicar otras recomendaciones y lograr resultados positivos.

В этой связи я вынесу дальнейшие рекомендации в отношении механизмов международной помощи в период после 30 ноября 1997 года.
En ese contexto, formularé otras recomendaciones sobre las modalidades de la asistencia internacional después del 30 de noviembre de 1997.

В 2011 году будет проведен еще один обзор, чтобы обеспечить эффективное осуществление мер и сформулировать, где это необходимо, дальнейшие рекомендации.
En 2011 se llevará a cabo otro examen, con miras a asegurar la aplicación efectiva de las medidas y a formular nuevas recomendaciones, según sea necesario.

После завершения первого этапа я представлю доклад, содержащий оценку хода его осуществления и дальнейшие рекомендации в отношении начала второго этапа.
Una vez terminada la primera fase, presentaría un informe con una evaluación de su ejecución y nuevas recomendaciones relativas al inicio de la segunda fase.

Учреждена Консультативная стратегическая коллегия, которая приняла дальнейшие рекомендации в целях совершенствования организации досудебного и судебного производства.
Se ha establecido un grupo de asesoramiento estratégico, que ha adoptado más recomendaciones para mejorar la gestión de la labor preliminar y de los juicios.

Принимая во внимание резолюцию 2006/ 49 Экономического и Социального Совета, Форум может пожелать представить дальнейшие рекомендации и просить Генерального секретаря:.
El Foro, teniendo en cuenta la resolución 2006/49 del Consejo Económico y Social, tal vez desee brindar orientación adicional y pedir al Secretario General que:.

Поэтому Комиссии предоставляется возможность произвести обзор повестки дня своей тридцать пятой сессии и в случае необходимости сформулировать дальнейшие рекомендации Совету.
La Comisión tiene, pues la oportunidad de examinar el programa del 35º período de sesiones y, si lo considera necesario, formular nuevas recomendaciones al Consejo.

Просить Директора- исполнителя осуществлять наблюдение за функционированием системы ТВУ и представить дальнейшие рекомендации по ее укреплению по истечении срока нынешних полномочий в 1999 году.
Pedir a la Directora Ejecutiva que supervise el funcionamiento del sistema de SAT y formule nuevas recomendaciones para fortalecerlo cuando expire la autorización actual en 1999.

Если в течение этого периода в Лусаке будет достигнуто соглашение, я немедленно направлю в Анголу миссию по выяснению обстановки, с тем чтобы подготовить дальнейшие рекомендации для Совета.
Si en ese período se llega a un acuerdo en Lusaka, despacharé de inmediato una misión de reconocimiento a Angola para que prepare nuevas recomendaciones para el Consejo.

Я просил координатора дать мне дальнейшие рекомендации относительно политических, правовых, технических элементов и элементов безопасности, которые могут усилить или уменьшить доверие к выборам.
He solicitado al coordinador que me siga asesorando sobre los elementos políticos, jurídicos, técnicos y de seguridad que puedan hacer que aumente o disminuya la confianza en una elección.

Просит Генерального секретаря предусмотреть возможность оказания своих добрых услуг в поддержку мирного разрешения конфликта и готов рассмотреть дальнейшие рекомендации с этой целью;
Pide al Secretario General que facilite sus buenos oficios en apoyo de una solución pacífica del conflicto y está dispuesto a considerar nuevas recomendaciones con esta finalidad;

Совет готов внимательно изучить любые дальнейшие рекомендации, которые может вынести Генеральный секретарь по вопросу о сокращении численности сил в связи с выполнением мандата МООНПР.
El Consejo está dispuesto a estudiar cuidadosamente cualesquiera nuevas recomendaciones que pueda hacer el Secretario General sobre reducciones de las fuerzas en relación con el cumplimiento del mandato de la UNAMIR.

Впоследствии Рабочая группа провела свое второе совещание в Вене 3- 5 октября 2007 года, на котором она выработала дальнейшие рекомендации для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии.
Más adelante, el Grupo de trabajo celebró una segunda reunión, en Viena, del 3 al 5 de octubre de 2007, en la que formuló otras recomendaciones que se someterían al examen de la Conferencia en su cuarto período de sesiones.

Парламент Грузии рассматривает в настоящее время дальнейшие рекомендации Венецианской комиссии в целях подготовки окончательного варианта поправок, которые будут приняты на его осенней сессии.
Actualmente, el Parlamento de Georgia está estudiando otras recomendaciones de la Comisión de Venecia con el fin de preparar una versión final de las enmiendas que se adoptarán en su período de sesiones de otoño.

После этого я представлю Совету рекомендации относительно дальнейшего участия Организации Объединенных Наций в усилиях по поддержке мира и безопасности в Сомали, а также дальнейшие рекомендации по стабилизации и реконструкции.
Hecho esto, formularé recomendaciones al Consejo respecto de la actuación posterior de las Naciones Unidas en apoyo de la paz y la seguridad en Somalia, así como otras recomendaciones sobre la estabilización y la reconstrucción.

Контактная группа хотела бы получить дальнейшие рекомендации от Генерального секретаря в отношении институционального расположения структур административной поддержки и уровня накладных расходов.
El Grupo de Contacto está muy interesado en recibir nuevas recomendaciones del Secretario General con respecto a la procedencia institucional del apoyo administrativo y la cuantía del cargo por concepto de gastos generales.

Комиссия на ее нынешней сессии, действуя в качестве подготовительного комитета, возможно, сочтет целесообразным утвердить эти концептуальные принципы и высказать дальнейшие рекомендации относительно подкатегорий действий, предложенных по каждой функциональной категории.
En su actual período de sesiones, la Comisión constituida en comité preparatorio, tal vez desee ratificar este marco de acción y dar nuevas orientaciones sobre las subcategorías de medidas propuestas dentro de cada categoría funcional.

Просит Генерального секретаря представить Совету не позднее 20 мая 1996 года дальнейшие рекомендации относительно состава, численности и мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций в свете развития событий в регионе;
Pide al Secretario General que le presente, a más tardar el 20 de mayo de 1996, nuevas recomendaciones sobre la composición, los efectivos y el mandato de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas a la luz de los acontecimientos en la región;

Однако по мере достижения дальнейшего прогресса в программах реформы и профессиональной подготовки вопрос о сокращении численности полицейского компонента будет оставаться в поле зрения, и в моих будущих докладах будут выноситься, по мере возможности, дальнейшие рекомендации на этот счет.
Sin embargo, la dotación del componente de policía seguirá siendo revisada a medida que progrese el programa de reforma y adiestramiento, de modo que en mis futuros informes figurarán nuevas recomendaciones en caso necesario.

Существенный прогресс в этом направлении позволил бы мне вынести дальнейшие рекомендации Совету Безопасности в отношении следующих шагов, которые должна предпринять Организация Объединенных Наций, в частности в отношении мандата МНООНПП и ее присутствия в районе.
La realización de progresos sustanciales a este respecto me permitiría formular nuevas recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre las próximas medidas que deben tomar las Naciones Unidas y, en particular, en relación con el mandato de la MONUP y su presencia en la zona.

В свете вышесказанного и с учетом нынешнего состояния Специального фонда добровольных взносов МКПО, возможно, пожелает обратиться к потенциальным донорам с просьбой сделать взносы в этот Фонд и представит Исполнительному секретарю дальнейшие рекомендации относительно его будущего использования.
A la luz de lo anterior y del estado actual del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, el CIND tal vez desee hacer un llamamiento a los posibles donantes para que contribuyan al Fondo y dar nuevas orientaciones al Secretario Ejecutivo para su utilización futura.

Он просил меня представить Совету, также в течение 60 дней, доклад, содержащий рекомендации относительно дальнейшего участия Организации Объединенных Наций в усилиях по поддержке мира и безопасности в Сомали и дальнейшие рекомендации по стабилизации и реконструкции.
Me pidió también que le presentara un informe dentro de los 60 días, con recomendaciones acerca de la participación ulterior de las Naciones Unidas en apoyo de la paz y la seguridad en Somalia y nuevas recomendaciones a los efectos de la estabilización y la reconstrucción.